雨の繁華街
아메노한카가이
비 내리는 번화가
夜のネオンに光る街は 何故か冷たく凍てついて
요루노네온니히카루마치와 나제카츠메따쿠이떼츠이떼
밤의 네온으로 빛나는 거리는 왠지 차갑게 얼어붙어
雨降り濡れる君の髪は いつも以上に大人だった
아메후리누레루키미노카미와 이츠모이죠-니오토나닷따
비가 내려 젖은 너의 머리카락은 평소 이상으로 어른스러웠어
センチメンタルニ 浸リ落チテ腐リケリ
센치멘타루니 히타리오치떼쿠사리케리
센티멘탈에 젖어들어 썩어가네
前髪を避けて見える顔は 強がり見せて淋し気で
마에가미오사케떼미에루카오와 츠요가리미세떼사비시게데
앞머리 사이로 보이는 얼굴은 강한척해 보이며 외로워보여
抱きしめる理由なんてないよ
다키시메루와케난떼나이요
꼭 안는 이유 따윈 없어
ただ交わしてる夜もあった
타다카와시떼루요루모앗따
그냥 어울리는 밤도 있었지
センチメンタルニ 浸リ落チテ腐リケリ
센치멘타루니 히타리오치떼쿠사리케리
센티멘탈에 젖어들어 썩어가네
君のコロン、何故か懐かしい、揺らめく日々が
키미노코론, 나제카나츠카시이, 유라메쿠히비가
너의 화장품 냄새, 왠지 그리워, 흔들리는 날들이
朝来るまで一緒にいてね、時間よ止まれ
아사쿠루마데잇쇼니에떼네, 지칸요토마레
아침이 올 때까지 함께 있어줘, 시간이여 멈추어라
僕は君の事好きだよ？君は僕の事好きかい？
보쿠와키미노코토스키다요? 키미와보쿠노코토스키카이?
나는 네가 좋아. 너는 날 좋아하니?
抱きしめてもっとキスして
다키시메떼못또키스시떼
안아줘 좀더 키스해줘
繋いだ手を離さないでいて
츠나이다테오하나사나이데이떼
잡은 손을 놓지 말아줘
センチメンタルニ 浸リ落チテ腐リケリ
센치멘타루니 히타리오치떼쿠사리케리
센티멘탈에 젖어들어 썩어가네
このまま二人で 思い出を作ろかい
코노마마후타리데 오모이데오츠쿠로카이
이대로 둘이서 추억을 만들까
君のコロン、何故か懐かしい、揺らめく日々が
키미노코론, 나제카나츠카시이, 유라메쿠히비가
너의 화장품 냄새, 왠지 그리워, 흔들리는 날들이
朝来るまで一緒にいてね、時間よ止まれ
아사쿠루마데잇쇼니이떼네, 지칸요토마레
아침이 올 때까지 함께 있어줘, 시간이여 멈추어라
嘘のゆびきり、駅のホームで、また逢おうよって
우소노유비키리, 에키노호-무데, 마따아오-욧떼
손가락 걸고 한 거짓 약속, 역 플랫폼에서, 다시 만나자고
お別れだけど、さよならまたね、また逢う日まで
오와카레다케도, 사요나라마따네, 마따아우히마데
이별이지만, 안녕 또 봐, 다시 만날 날까지
「嘘のゆびきり、さよならまたね、また逢う日まで」
우소노유비키리, 사요나라마따네, 마따아우히마데
"손가락 걸고 한 거짓 약속, 안녕 또 봐, 다시 만날 날까지"
こうして別の道々を歩いて離れて薄れてゆく
코-시떼베츠노미치미치오아루이떼하나레떼우스레떼유쿠
이렇게 각자의 길을 걸어가 멀어지고 희미해져가지
そんな日々の毎日が繰り返され巡り逢うから
손나히비노마이니치가쿠리카에사레메구리아우카라
그런 날들의 매일이 반복되어 우연히 만나게 될테니
抱きしめてもっとキスして
다키시메떼못또키스시떼
안아줘 좀더 키스해줘
繋いだ手を離さないでいて
츠나이다테오하나사나이데이떼
잡은 손을 놓지 말고 있어줘
출처 지음아이