優しい陽射し柔らかな鳥の聲
야사시이히자시야와라카나토리노코에
부드러운햇살부드러운새들의소리
空っぽになるあなたの愛した間取り
카랏뽀니나루아나타노아이시타마도리
텅비게되는그대가사랑한방의배치
剝がれ落ちたペンキの細かな層
하가레오치타뺑키노코마카나쿠즈
벗겨져떨어진페인트의작은가루
ふたつ買った染みのついた皿
후타츠캇타시미노츠이타사라
산두개의얼룩진그릇
馴染んだそのすべての遊び道具を
나진다소노스베테노아소비도-구오
익숙해진그모든놀이도구를
固く縛り蓋をした
카타쿠시바리후타오시타
굳게묶어뚜껑을덮었어요
廣く蘇る部屋
히로쿠요미가에루해야
넓게되살아나는방
噓みたいに明るい
우소미타이니아카루이
거짓말처럼밝아요
ライオン
라이온
라이온
詰くなった檻から出ていくふたり
키츠쿠낫타오리카라데테유쿠후타리
답답해진감방에서나가는두사람
ずっと同じように笑っているだろうか
즛토오나지요-니와랏테이루다로-카
언제나똑같이웃고있는걸까요
古い寫眞今よりわたしは細く
후루이샤신이마요리와타시와호소쿠
오래된사진지금보다나는야위어있고
顔の皺も目蓋の厚さも違う
카오노시와모마부타노아츠사모치가우
얼굴의주름도눈꺼플의두께도달라요
あなたの方は腰に屆くような髮
아나타노호-와코시니토도쿠요-나카미
그대는허리에닿을듯한머리칼
琥珀色のたてがみに見えた
코하쿠이로노타테가미니미에타
호박색의갈기처럼보였어요
銳いその視線の裏に?む
스루도이소노시센노우라니히소무
날카로운시선의뒤에숨어있는
孤獨な日日の營みを
코도쿠나히비노이토나미오
고독한날들의생업을
わたしという繪具で
와타시토유우에노구데
나라고하는그림물감으로
塗り潰せると思った
누리츠부세루토오못타
빈틈없이칠하려했어요
ライオン
라이온
라이온
詰くなった檻から出ていくふたり
키츠쿠낫타오리카라데테유쿠후타리
답답해진감방에서나가는두사람
また似てる人を探してしまうだろうか
마타니테루히토오사가시테시마우다로-카
다시닮은사람을찾게되어버리는걸까요
ライオン
라이온
라이온
詰くなった檻から出ていくふたり
키츠쿠낫타오리카라데테유쿠후타리
답답해진감방에서나가는두사람
もう何處に居てもわたしを搜さないで
모-도코니이테모와타시오사가사나이데
이제어디에있어도나를찾지말아요
ライオン
라이온
라이온
詰くなった檻からあなたを放そう
키츠쿠낫타오리카라아나타오하나소-
답답해진감방으로부터그대를놓아주어요
ずっと同じように笑っているだろうか
즛토오나지요-니와랏테이루다로-카
언제나똑같이웃고있는걸까요