.. ゆびきり
유비끼리(손가락 걸어 약속하기)
傘に當たる雨の音を 2人聞いている
카사니아따루아메노오토오 후따리키이떼이루
우산에 부딪히는 빗소리를 두사람이 듣고있네
何氣ない そして何もない そんな時間が好きだった
나니게나이 소시떼나니모나이 손나지깡가스키다앗따
별생각없이 그렇게 아무것도 없는 그런 시간이 좋았네
濡れたほどういつもより少し穩やかで
누레따호도오이쯔모요리스코시오다야까데
(비에)젖은 포장도로 여느때보다 조금은 평안하게
幸せに寄りそう不安かき消すようにつぶやいた
시아와세니요리소우후안카끼케스요오니쯔부야이따
행복에 달라붙은 불안을 없애버리도록 중얼거리고 있었네
ゆびきりしようよ笑わずにほら
유비끼리시요오요와라와즈니호라
손가락을 걸자(약속하자) 자, 웃지말고
2人がこのまま步けるように
후따리가고노마마아루케루요오니
둘이 이대로 걸을 수 있도록
握りしめた傘の柄を そっと持ち變えて
니기리시메따카사노에오 소옷또모찌카에떼
꽉 움켜쥔 우산의 손잡이를 살짝 바꿔 쥐고
抱き寄せた肩は濡れていて 何故か少し悲しくなった
다끼요세따카따와누레떼이떼 나제까스코시카나시꾸낫따
보듬어 기댄 어깨는 젖어있고 어째서일까 조금 슬퍼졌네
2人だけの記念日が增えてゆくたびに
후따리다께노기넨비가후에떼유쿠타비니
둘만의 기념일이 늘어갈 때마다
アルバムに溢れるほどの思い出たち集めよう
아루바무니아후레루호도노오모이데다찌아쯔메요오
앨범이 넘쳐져 날 정도의 추억들을 모으자
ゆびきりしようよ笑わずにほら
유비끼리시요오요와라와즈니호라
손가락을 걸자(약속하자) 자, 웃지말고
理由など聞かずに 眼をそらさずに
와케나도키까즈니 메오소라사즈니
이유 따윈 묻지 말고 눈을 피하지 말고
通り過ぎる人たちが視線殘しても
토오리스기루히또다찌가시젠노꼬시떼모
지나가는 사람들이 시선을 남겨도(던져도)
この指が繫がるときは雨の音も遠ざかる
고노유비가쯔나가루도끼와아메노오토모토오자가루
이 손가락이 이어질 때는 빗소리도 사라지네
ゆびきりしようよ笑わずにほら
유비끼리시요오요와라와즈니호라
손가락을 걸자(약속하자) 자, 웃지 말고
2人がこのまま步けるように
후따리가고노마마아루케루요오니
둘이 이대로 걸을 수 있도록
やがて雨は止んだけど 今はこのままで
야가떼아메와얀다게도 이마와고노마마데
곧 비는 멈추겠지만 지금은 이대로
傘の中離れずいよう 君の肩が乾くまで
카사노나까하나레즈이요오 기미노가따가카와쿠마데
우산 속에서 떨어지지 말고 있자 그대의 어깨가 마를 때까지
ゆびきりしようよ...
유비끼리시요오요
손가락을 걸자(약속하자) ..