歌手:Tommy heavenly6
作詞:Tommy heavenly6
作曲:Lucy Henson·Brian Valetine
translate by 何月
La· La· La· La· La♪
Really scary violet moon light
정말 무서운 보랏빛 달빛
La· La· La· La· La♪
Are you ready to say?
말 할 준비가 되었니?
"TRICK OR TREAT"
“사탕 주지 않으면 장난칠 테야”
Let's get dreamer's high!"Baby"
꿈꾸는 자가 되자! “baby”
Charming spider's eyes…
탐스러운 거미의 두 눈…
…are watching you tonight
…은 오늘밤 널 지켜볼 거야
Singing for you ＂na· na· na· na♪＂
널 위해 노래할게＂na· na· na· na♪＂
Are you ready to meet?
만날 준비가 되었니?
Jumpin' "Pumpkin Monsters!"
뛰어드는 “호박 귀신들!”
怖い夢が見れますように
코와이유메가 미레마스요-니
무서운 꿈을 꾸게 하도록
Let's get sugar high! "Baby"
설탕을 얻자! “baby”
Charming spider's eyes…
탐스러운 거미의 두 눈…
…are watching you all night
…은 밤새 널 지켜볼 거야
Are you ready to say…?
말할 준비가 되었니?
"TRICK OR TREAT"
“사탕 주지 않으면 장난칠 테야”
La· La· La· La… ×2
It's magical party oh yeah
이것은 마법의 축제 oh yeah
苦くて甘い それは Delicious!
니가쿠테 아마이 소레와 Delicious!
쓰고 달콤한 그것은 Delicious!
You'll fall into "mysterious cake"
넌 “신비한 케이크”에 빠질 거야
でも食べたら 不思議すぎて
데모 다베타라 후시기 스기테
하지만 먹었다하면 불가사의해서
泣きたくなる
나키타쿠나루
울고 싶어 질 거야
But you can't stop
하지만 넌 멈출 수 없어
La· La· La· La♪
My cake makes you
내 케이크가 널 만들어
"Bigger" or "Smaller"
“더 크게” 아니면 “더 작게”
Out of control !!
조절 할 수가 없어 !!
どのお菓子よりそれは Delicious!
도노 오카시요리 소레와 Delicious!
어떠한 과자보다 그것은 Delicious!
泣いてもダメ you can't stop
나이테모 다메 you can't stop
울어도 소용없어 넌 멈출 수 없어
怖くないよ もうひとついかが？
코와쿠 나이요 모-히토츠 이카가?
두렵지 않아 하나 더 어때?
?しい mysterious cake
다노시- mysterious cake
흥미로운 mysterious cake
La· La· La· La♪
My cake makes you
내 케이크가 널 만들어
"Good girl" or" Bad girl"
“착한 소녀” 아니면 “못된 소녀”
Out of control !!
감당 할 수가 없어!!
La· La· La· La♪
It's Magical Halloween night!
이것은 신비로운 할로윈 밤!
Let's praise a beautiful night
이 아름다운 밤을 찬양하자
Scary horse riding knight
무서운 말을 탄 기사
He's running around the town
그는 온 마을을 돌아다니며
"Smiling"
“빙긋 웃어”
Giving "Knock Down ! "
모두를 기절시켜 버려!
Everyone!Scream and Cry out!
모두들! 외쳐 그리고 절규해
I heard the "Vampire's shout"
난 “뱀파이어의 비명”을 들었어
I wanna dance in the floor!
난 댄스 플로어에서 춤을 추고 싶어
Someone!please open the door !!
누군가! 이 문을 열어줘 !!
Everlasting…蜘蛛の?が
Everlasting…쿠모노 이토가
영원히 계속되는…거미줄이
絡まる硝子の指に
카라마루 가라스노 유비니
얽힌 유리로 된 손가락에
長く手を伸ばしてくる
나가쿠테오 노바시테쿠루
기나긴 손을 뻗어와
?魔のKissみたいに
아쿠마노Kiss미타이니
악마의 kiss처럼
The way to "Lollipop candy land"
온통 "막대사탕 천지"가 되게 하는 법
行こう riding "Pumpkin roller coaster"
유코- riding “Pumpkin roller coaster”
가자, 올라 탄 “호박 롤러코스터”
扉の向こうにあるものは
토비라노 무코-니 아루모노와
문의 저편에 존재하는 것은
いつだってすてきな景色
이츠닷-테 스테키나 케시키
언제나 매우 근사한 풍경
The crystal"Lollipop candy land"
크리스탈로 된 막대 사탕나라
歌う Smiley lovely“Pumpkin monsters”
우타우 Smiley lovely“Pumpkin monsters”
노래를 불러, 상냥하고 사랑스럽게 “호박귀신들”
お菓子を食べたなら Let's become a
오카시오 다베타나라 Let's become a
과자를 먹었다면 함께
"Lollipop Candy BAD girl"
"막대사탕을 문 나쁜 소녀"가 되자
※Get out of here!stay at Home
여기서 나가! 집에서 꼼짝 마
you know, It's time to go bed, OK?
알겠지, 지금은 잠이 들 시간이야, 응?
Good girls!Hey Bad girls!
착한 소녀야! 거기 나쁜 소녀들!
get together here!right now oh yeah!
여기서 함께! 바로 지금!※
La· La· La· La ♪
It's magical party oh yeah
이것은 마법의 축제 oh yeah
それはきっとすてきな世界
소레와 킷-토 스테키나 세카이
그것은 분명 매우 훌륭한 세계
すべてが夢のよう
스베테가 유메노요-
모든 것이 꿈만 같아
一目でいい この瞳で見たい
히토메데이이 코노 메데 미타이
한번만이라도 좋아. 이 눈으로 보고 싶어
でもドレスがないの
데모 도레스가 나이노
하지만 드레스가 없는 걸
La· La· La· La ♪
I want to meet "Romantic Prince"
난 “로맨틱한 왕자님”을 만나고 싶어
だけど今日もお留守番よ
다케도 쿄-모오루스방-요
하지만 오늘도 부재중이시네
仕方ないの yeah.. It's OK
시카타나이노 yeah.. It's OK
어쩔 수 없지 yeah.. It's OK
そう私にあるのは
소- 와타시니 아루노와
그래, 내게 존재하는 것은
このみすぼらしい服だけ
코노 미스보라시- 후쿠다케
이 볼품없는 의상뿐
La· La· La· La ♪
I know my dream will come true someday
난 언젠가 내 꿈이 이루어질 것이라는 걸 알아
La· La· La· La ♪
It's OK, I know my dream will come true
괜찮아, 난 내 꿈이 이루어질 거란 걸 아니까
なぜ邪魔するの?! これからなのに!!
나제 쟈마스루노?! 코레카라나노니!!
대체 왜 방해하는 거야?! 이제부터인데!!
閉じ?めないで…退屈なの!!!
토지코메나이데...타이쿠츠나노!!!
가두지 말아줘...따분하단 말야!!!
ふざけないでよ Hey baby Leave me alone
후자케나이데요 Hey baby Leave me alone
웃기는 소리 마. hey baby 날 혼자 둬
ここから出して
코코카라 다시테
여기서 나가줘
Someone!please open the door
누군가! 이 문을 열어줘
Why do you confuse me?! 重なり
Why do you confuse me?! 카사나리
왜 날 헷갈리게 해?! 포개지고
消えてゆく like a melty sugar cream
키에테유쿠 like a melty sugar cream
사라져가 마치 녹아내리는 설탕크림처럼
曖昧な記憶が飛ぶ 天使のjumpみたいに
아이마이나 키오쿠가 토부 텡-시노jump미타이니
애매한 기억이 날아가 천사의 jump처럼
The way to "Lollipop candy land"
온통 "막대사탕 천지"가 되게 하는 법
消えてしまう明日が
키에테시마우 아시타가
사라져 버리는 내일이
何もかもを?み?む前に
나니모카모오 노미코무마에니
모든 것을 삼켜 버리기 전에
ひとつだけ望みを聞いて
히토츠다케 노조미오 키-테
단 하나만 소원을 들어줘
The crystal"Lollipop candy land"
踊りましょう Come closer…prince
오도리마쇼- Come closer…prince
춤을 추자, 더 가까이 와요... 왕자님
私が誰でも愛して
와타시가 다레데모 아이시테
내가 누구든지 사랑해서
たとえ天使でも?魔でも
타토에 텐-시데모 아쿠마데모
아무렴 천사라 해도 악마라 해도
(※くり返し)
(※ 반복)
The crystal"Lollipop candy land"
この扉が閉じても
코노 토비라가 토지테모
이 문이 닫히더라도
迎えにゆくわ いつかまた
무카에니유쿠와 이츠카마타
맞이하러 갈게 언젠가 다시
怖い夢で逢えますように
코와이 유메데 아에마스 요-니
무서운 꿈에서 만날 수 있도록
The crystal"Lollipop candy land"
夜が開けてもすべてを
요가아케테모 스베테오
날이 밝는다 해도 모든 것을
忘れぬように打ち付けて
와스레누요-니 우치츠케테
잊어버리지 않도록 못을 박아
その胸に埋めた十字架に…
소노무네니 우메타 쥬-지카니
이 가슴에 묻은 십자가에
(※くり返し)
(※ 반복)
My chocolate door closed again
나의 초콜렛 문이 다시 닫혔어
What's the pain in my chest?
내 마음안의 고통이 뭐지?
youknow why?
왜 그런지 알아?
空しくなるよ…What's my life...?
카라시쿠나루요...What's my life...?
텅 비게 될 거라구...내 삶은 대체 뭐야...?
so…don't confuse me anymore
그러니까...더이상 날 혼동시키지 말아줘
また捕らわれた Sometime
마타토라와레타 Sometime
또다시 사로잡히게 된 어느 날
I don't know about myself
난 내 스스로에 대한 것을 몰라
心を閉ざしてしまう Tears on my pillow…
코코로오 토자시테시마우 Tears on my pillow…
마음을 걸어 잠궈 버릴 거야. 베개를 타고 흐른 눈물이...
信じる自分を yeah 見失うけど
신-지루지붕-오 yeah 미우시나우케도
믿고 있는 자신을 yeah 놓쳐버리겠지만
It's not the end of the world
이것은 세상의 끝이 아니야
someday… my dream will come true
언젠가...내 꿈이 이루지고 말거야
출처 : 지음아이커뮤니티 (http://www.jieumai.com)