あーもー今夜で 4日目だ
아-모-콘야데 욧카메다
아 벌써 오늘로 4일째야
熱がぜんぜん下がらない
네츠가젠젠사가라나이
열이 전혀 내려가지 않아
散らかる部屋でぐったり
치라카루헤아데굿타리
어지러진 방에서 녹초처럼
ドリンク劑をまた飲む
도링쿠자이오마타노무
드링크 제를 또 마셔
みんな働いて 遊んでる
민나하타라이테 아손데루
모두 일하고 놀고 있어
なんか取り残されてる感じ
난카토리노코사레테루칸지
뭔가 뒤쳐진 느낌
シャクにさわる風邪ごときに
샤쿠니사와루카제고토키니
화가 나는 감기같은 것에
「孤独」とゆうのをはじめて 教わった
「코도쿠」토유-노오하지메테 오소왓타
「고독」이라는 것을 처음으로 배웠어
電話しようかな 声がききたいな
덴와시요-카나 코에가키키타이나
전화해볼까 목소리가 듣고 싶어
いつでも生命力をくれるから
이츠데모세이메이료쿠오쿠레루카라
언제나 생명력을 주니까
こんな時だから ぜいたく言わない
콘나토키다카라 제이타쿠이와나이
이런 때니까 욕심부리지 않아
電話と君の声があればそれで すばらしい
덴와토키미노코에가아레바소레데 스바라시이
전화와 그대의 목소리가 있으면 그것으로 멋지지
あーもー来なくても いいってば
아-모-코나쿠테모 이잇테바
아 오지 않아도 된다니까
風邪がうつると悪いし
카제가우츠루토와루이시
감기가 옮으면 안좋고
実はずるずる甘えたい
지쯔와즈루즈루아마에타이
사실은 응석부리고 싶어
看病なんてされたい
칸뵤-난테사레타이
간병 같은 것 받고 싶어
だけど現実は おそろしい
다케도겐지쯔와 오소로시이
하지만 현실은 무서워
シャワーもろくに浴びれなくて
샤와-모로쿠니아비레나쿠테
샤워도 제대로 할 수 없어서
こんなボロボロのところ見せるの
콘나보로보로노토코로미세루노
이런 형편없는 곳을 보여주는 것
まだまだちょっと きついかも
마다마다춋토 키츠이카모
아직은 좀 심할지도
電話するだけで 声をきくだけで
덴와스루다케데 코에오키쿠다케데
전화하는 것만으로 목소리를 듣는 것만으로
こんなに生命力がわいてくる
콘나니세이미이료쿠가와이테쿠루
이렇게나 생명력이 솟아올라
文明なんてさ モロいと言うけど
문메이난테사 모로이토이우케도
문명이라는거 말야 안좋다고 말하지만
創ってくれた人達にやっぱり ありがとう
츠쿳테쿠레타히토타치니얍뺘리 아리가토-
만들어준 사람들에게 역시 감사를
だけど5回ぐらい ゲンカして
다케도고카이구라이 겐카시테
하지만 5번 정도 싸워도
こりずにお互い好きだったら
코리즈니오타가이스키닷타라
싫증내지 않고 서로 좋아한다면
こんなボロボロなところ見せても
콘나보로보로나토코로미세테모
이런 형변없는 곳 보여줘도
受けとめあって 行けるかも
우케토메앗테 유케루카모
받아들여 주고 살아갈지도
電話するだけで 声をきくだけで
덴와스루다케데 코에오키쿠다케데
전화 하는 것만으로 목소리를 듣는 것만으로
こんなに幸せになれるのなら
콘나니시아와세니나레루노나라
이렇게 행복해 질 수 있는 거라면
ぜいたくなことは 今はおいとこう
제이타쿠나코토와 이마와오이토코-
욕심부리는 건 지금은 관두자
電話と君の声があればそれで すばらしい
덴와토키미노코에가아레바소레데 스바라시이
전화와 그대의 목소리가 있으면 그것으로 멋지지
출처 : 지음아이커뮤니티