ミッドナイトパ-ティ-都會仕立てのダンスホ-ル
밋도나이토파-티-토카이시타테노단스호-루
Midnight party 도회에서마련한 dance hall
小粹なドレスヒラヒラ
코이키나도레스히라히라
멋진드레스팔랑팔랑
ミラ-ボ-ル波をなぞるプラネタリウムのよう
미라-보-루나미오나조루프라네타리우무노요-
Mirror ball 파도를덧그려보는천문관같아요
異端兒と異名のついたダンサ-
이탄지토이묘-니츠이타단사-
이단아라고다른이름을가진 dancer
あなたに始終メラメラ
아나타니시쥬-메라메라
그대에게언제나활활
「踊りに行ってみたい」「無茶言わないで」
「오도리니잇테미타이」「무챠이와나이데」
「춤추러가보고싶어」「터무니없는소리하지말아요」
わたしの姉はマ-メイド筋金入りのマ-メイド
와타시노아네와마-메이도스지가네이리노마-메이도
나의언니는 mermaid 요지부동인 mermaid
愚かな女愚かな女
오로카나온나오로카나온나
어리석은여자어리석은여자
その血を繼ぐわたしも人魚その血を繼ぐわたしも人魚
소노치오츠구와타시모닌교-소노치오츠구와타시모닌교-
같은피가흐르는나도인어죠같은피가흐르는나도인어예요
愚かな女わたしも愚かな女
오로카나온나와타시모오로카나온나
어리석은여자나도어리석은여자예요
ミッドナイトパ-ティ-夜明け前のダンスホ-ル
밋도나이토파-티-요아케마에노단스호루
Midnight party 새벽전의 dance hall
もうじき終わるソワソワ
모-지키오와루소와소와
이제곧끝나갈시간안절부절
岩間に身を隱したあなたが出てくるまで
이와마니미오카쿠시타아나타가데테쿠루마데
바위와바위사이에몸을숨겼어요그대가나올때까지
どうやって聲掛けるか練習浜邊の蟹相手に
도-얏테코에카케루카렌슈-하마베노카니아이테니
어떻게말을걸까연습했죠해변의게를상대로
勇氣を振り絞ったらレディ-といた
유-키오후리시봇타라레디-토이타
용기를내어보니 lady 라고말했어요
わたしの姉はマ-メイド筋金入りのマ-メイド
와타시노아네와마-메이도스지가네이리노마-메이도
나의언니는 mermaid 요지부동인 mermaid
一途な女一途な女
이치즈나온나이치즈나온나
외곬같은여자한결같은여자
その血を繼ぐわたしも人魚その血を繼ぐわたしも人魚
소노치오츠구와타시모닌교-소노치오츠구와타시모닌교-
같은피가흐르는나도인어죠같은피가흐르는나도인어예요
一途な女わりかし一途な女
이치즈나온나와리카시이치즈나온나
외곬같은여자꽤나한결같은여자
窮屈な鱗を脫いでしまえたら
큐-쿠츠나우로코오누이데시마에타라
답답한비늘을벗어버렸다면
裸足で海邊を跳べるあなたと手をとって
하다시데우미베오토베루아나타토테오톳테
맨발로바다가를뛸수있어요그대와손을잡고
エラ呼吸じゃない深海に住む人種で
에라코-큐쟈나이신카이니스무진루이데
아가미호흡이아니예요심해에사는인류로
ちょっとだけ魚じみてるだけ
춋토다케사카나지미테루다케
조금물고기인것같을뿐
共通言語驅使して話そう
쿄-츠-겡고쿠시시테하나소-
공통언어를구사해이야기해요
カタコトで be 動詞上手くこなせなくてもいいよ
카타코토데 be 도-시우마쿠코나세나쿠테모이이요
서투른말로 be 동사능숙하게쓰지않아도괜찮아요
あなたを待って嵐は過ぎて
아나타오맛테아라시와스기테
그대를기다려폭풍은지나가고
もうすぐ粉雪が舞う季節が來る
모-스구코나유키가마우키세츠카쿠루
이제곧눈이휘날리는계절이와요
姉はマ-メイドもちろん母もマ-メイド
아네와마-메이도모치론하하모마-메이도
언니는 mermaid 물론엄마도 mermaid
愚かな女愚かな女
오로카나온나오로카나온나
어리석은여자어리석은여자
その血を繼ぐわたしも人魚その血を繼ぐわたしも人魚
소노치오츠구와타시모닌교-소노치오츠구와타시모닌교-
같은피가흐르는나도인어죠같은피가흐르는나도인어예요
愚かな女この身が滅びてもいいよ
오로카나온나코노미가호로비테모이이요
어리석은여자이몸이부서져도상관없어요
家系はマ-メイド筋金入りのマ-メイド
카케이와마-메이도스지가네이리노마-메이도
혈통은 mermaid 요지부동인 mermaid
一途な女わりかし一途な女
이치즈나온나와리카시이치즈나온나
외곬같은여자꽤나한결같은여자