歸らないで 僕以外もう見ないで
카에라나이데 보쿠이가이 모우미나이데
돌아가지 마, 나 이외의 사람은 더이상 보지 마
目隱しの代わりに くちづけた
메카쿠시노카와리니 구치즈케타
눈을 가리는 대신 입맞춤했어
重ねあう指に觸れた
카사네아우 유비니후레타
서로 겹치는 손가락에 닿은
君のRing 冷たい罰のように
키미노Ring 츠메타이바츠노요우니
너의 반지는 차가운 벌처럼
※こんなに好きと言わせたくせに
콘나니스키토이와세타쿠세니
이렇게도 좋아한다고 말하게 했으면서
あんなに好きと言ってたくせに
안나니스키토잇테타쿠세니
그렇게도 좋아한다고 말했으면서
たとえばこの心の痛みに
타토에바코노코코로노이타미니
만약 내 마음의 아픔에
こたえなどないとしたら※
코타에나도나이토시타라
대답 같은 건 없다면
このままどこか奪い去れたら
코노마마도코카우바이사레타라
이대로 어디론가 훔쳐갈 수 있다면
このまま遠く逃げて行けたら
코노마마토오쿠니게테유케카라
이대로 멀리 달아날 수 있다면
これが最後の戀になればいい
코레가사이고노코이니나레바이이
이것이 마지막 사랑이었으면 좋겠어
だから君を離さない
다카라키미오하나사나이
그러니까 너와 헤어질 수 없어
Stay with me…
腕時計を右手で確かめて
우데도케이오 미기테데타시카메테
오른손에서 시계를 확인하고
「ごめんね」って瞳そらすんだね
「고멘네」테 히토미소라슨다네
「미안해」라며 눈을 돌렸지
反射する西陽(ヒカリ)のなか
한샤스루 히카리노나카
반사하는 빛 속에서
細い肩を思わず引きよせた
호소이카타오 오모와즈히키요세타
무심결에 가느다란 어깨를 잡아당겼어
こんなに好きと言わせたくせに
콘나니스키토이와세타쿠세니
이렇게도 좋아한다고 말하게 했으면서
あんなに好きと言ってたくせに
안나니스키토잇테타쿠세니
그렇게도 좋아한다고 말했으면서
すり拔けて行く魚のように
스리누케테유쿠사카나노요우니
빠져나가는 물고기처럼
繫ぎ止められないなら
츠나기토메라레나이나라
곁에 잡아둘 수 없다면
このままどこか奪い去っても
코노마마도코카우바이삿테모
이대로 어디론가 훔쳐가더라도
このまま遠く逃げたとしても
코노마마토오쿠니게타토시테모
이대로 멀리 달아난다 해도
しなやかに濡れたその身體は
시나야카니누레타소노카라다와
부드럽게 젖은 그 몸은
きっと海へ歸るだろう
킷토우미에카에루다로우
분명 바다로 돌아가겠지
だけど…
다케도…
그렇지만…
潮騷 靜かに 途切れた聲
시오사이 시즈카니 토기레타코에
파도소리에 조용히 멈춘 목소리
「痛みは一人で僕が背負うから…」
「이타미와히토리데 보쿠가세오우카라…」
「아픔은 나 혼자서 짊어질 테니…」
何度も聲をからし叫んで
난도모코에오카라시사켄데
몇 번이고 목이 쉬도록 소리치며
君の名前を呼んでいるのに
키미노나마에오욘데이루노니
네 이름을 부르고 있지만
優しい吐息だけで應える その背中がキレイすぎて…
야사시이토이키다케데코타에루 소노세나카가키레이스기테…
부드러운 한숨만으로 대답하는 그 등이 너무도 아름다워서…
（※くり返し）
このままどこか奪い去っても
코노마마도코카우바이삿테모
이대로 어딘가로 빼앗아 가도
このまま遠く逃げたとしても
코노마마토오쿠니게타토시테모
이대로 멀리 달아난다 해도
I don't know where you'll go back like a fish so far away
今は君を離せない
이마와키미오하나세나이
지금은 너와 헤어질 수 없어
Stay with me…