そんなに小さくなって 君は何を見るの
손나니 찌이사쿠낫데 키미와 나니오 미루노?
그렇게나 작아져서 당신은 무엇을 보나요?
曇りガラスの向こうに 二人の夢もあったね
쿠모리 가라스노 무코-니 후타리노 유메모 앗따네
흐린 창 너머에 두사람의 꿈도 있었죠
時間(とき)はいつも切なくて 秋の風のように
토키와 이쯔모 세츠나쿠떼 아키노 카제노요-니
시간은 언제나 안타깝게 가을 바람처럼
遠くまで君の今を どこかに連れて行くよ
도오쿠마데 키미노 이마오 도코까니 쯔레떼 유쿠요
멀리까지 당신의 지금을 어딘가로 데려가요
數えきれない出來ごとが 君の瞳から落ちて
카조에키레나이 데키고토가 키미노 히토미카라 오찌떼
헤아릴 수 없는 일들이 당신의 눈동자로부터 떨어져
流されながら搖れながら 初めての出會いへと
나가사레나가라 유레나가라 하지메떼노 데아이에토
흘러가며 흔들리며 처음 만남으로
繰り返す時間のリングを ずっと步いて行くんだね
쿠리카에스 지캉노 링구오 즛또 아루이떼 유쿤다네
반복되는 시간의 링을 계속 걸어가는거죠
誰も知らない未來のどこかで きっと巡り會おうよ
다레모 시라나이 미라이노 도코까데 킷또 메구리아오-요
아무도 모르는 미래의 어딘가에서 분명 다시 만나요
昔見た寫眞のよう 懷かしい思いを
무카시 미따 샤싱노요- 나쯔카시이 오모이오
예산 봤던 사진처럼 그리운 추억을
きっと見つけられるはず どこかですれちがうよ
킷또 미쯔케라레루하즈 도코까데 스레찌가으요
분명 찿아낼 수 있을거예요 어딘가에서 스쳐갈거예요
抱えきれない想い出が 君の瞳から落ちて
카카에키레나이 오모이데가 키미노 히토미카라 오찌떼
전부 끌어안을 수 없는 추억이 당신의 눈동자로부터 떨어져
流されながら搖れながら 新しい出會いへと
나가사레나가라 유레나가라 아타라시이 데아이에토
흘러가며 흔들리며 새로운 만남으로
許された時間の彼方を 步き出す旅人のように
유루사레따 지캉노 카나타오 아루키다스 타비비토노요-니
허락된 시간의 저편을 걷기시작한 여행자처럼
誰も知らない未來のどこかで きっと巡り會えるよ
다레모 시라나이 미라이노 도코까데 킷또 메구리아에루요
아무도 모르는 미래의 어딘가에서 분명 다시 만날 수 있어요
繰り返す時間のリングを ずっと步いて行くんだね
쿠리카에스 지캉노 링구오 즛또 아루이떼 유쿤다네
반복되는 시간의 링을 계속 걸어가는거죠
誰も知らない未來のどこかで きっと巡り會うから
다레모 시라나이 미라이노 도코까데 킷또 메구리아으카라
아무도 모르는 미래의 어딘가에서 분명 다시 만날테니
きっと巡り會うから きっと巡り會うから
킷또 메구리아으카라 킷또 메구리아으카라
분명 다시 만날테니 분명 다시 만날테니