*dice game intro*
[Jay-Z]
Uhh, uhh Uhh, uhh, uhh, uhh Hah, what, I like this
Uhh, uhh Uhh, uhh, uhh, uhh Hah, what, 맘에 들어
Uhh, uhh, I like this What? Uhh, what? Uhh
Uhh, uhh, 맘에 들어 뭐? Uhh, 뭐? Uhh
Verse One: Jay-Z
We push the hottest V's, peel fast
우린 가장 멋진 V를 몰고 다녀
through the city, play Monopoly with real cash
도시를 빠르게 가로질러, 진짜 돈 가지고 Monopoly를 하지
Me and Biggie and the models be, shaking they saditty ass
나와 Biggie와 모델은, 자랑스러운 엉덩이를 흔들지
And parotta be, somethin you cats got to see
그 모습은, 너네들이 놓치면 아쉬운 것들
And the watches be all types and shapes of stones
모든 타입의 시계와 각종 모양의 보석들
Bein broke is childish and I'm quite grown
돈 떨어지는 건 유치한 거고, 난 어른이야
Run up in the club with the ice on, me and Paisan'
보석을 걸치고 클럽으로 뛰어들어가, 나와 Paisan
Scope the spot out, see somethin nice and I'm gone
자리를 정하고, 뭔가 멋진 걸 보면 그대로 떠나
You cats is home, screamin the fight's on
집에 돌아왔지, 싸움이 시작되었다고 외치고
I'm in the fifteen hundred seats, watchin Ty-son
난 1500번 자리에 앉아, Tyson을 보고 있어
Same night, same fight
똑같은 밤, 똑같은 싸움
But one of us cats ain't playin right, I let you tell it
하지만 우리들 중 한 명이 제대로 안하고 있어, 알려줄게
People place yourselves in the shoes of two felons
모두 두명의 중죄인의 신발을 신고
And tell me you won't ball every chance you get
기회가 있을 때마다 놀지 않겠다고 말해봐
and any chance you hit, we live for the moment
니가 잡는 기회, 우린 한순간을 살아
Makes sense don't it? Now make dollars
맞는 말 아냐? 이제 돈을 벌어보자
Cats pop bottles bone chicks that favor Idalis
모두 술병을 따고 Idalis를 좋아하는 여자를 꼬시고
and rack up frequent flier mileage
비행기 단골의 마일리지를 사용해
Chorus: Angela Winbush
Gotta let it show, I love the dough, hey
알려줘야해, 난 돈이 좋아, 헤이
I love the dough, more than you know
난 돈이 좋아, 니가 아는 것보다 더
Gotta let it show, I love the dough, hey
알려줘야해, 난 돈이 좋아, 헤이
Verse Two: Notorious B.I.G.
I'm poppin Magnums while Jigga bag somethin
Jay-Z가 뒤에서 뭘 챙길 동안 난 매그넘을 발사
Watch is platinum, got jet lag from
백금의 시계, 워낙 비행기를 많이 타서
flights back and forth, pop corks of the best grapes
시차가 장난이 아냐, 최상품 포도주의 코르크를 뽑고
Make the best CD's and the best tapes
최고의 CD와 최고의 테이프를 만들어
Don't forget the vinyl, take girls break spinals
비닐을 잊지마, 여자들의 등뼈를 부러뜨려
Biggie be Richie like Lionel, shit
Biggie는 Lionel처럼 부자, 젠장
*Lionel Richie에서 Richie가 rich(부자)랑 발음이 똑같다는 걸 이용한 거죠..
You seen the Jesus, dipped to H classes
H 등급에 있는, Jesus를 너도 봤을거 아냐
*Jesus가 예수가 아닌듯?
Ice project off lights, chick flashes
휘황찬란한 치장, 눈을 반짝이는 여자들
Blind your broke asses, even got rocks in big mustaches
네 엉덩이는 집어치워, 콧수염에도 보석이 있어
Rock top fashions
최고의 패션만 추구해
Ain't shit changed, except the number after the dot
아무것도 바뀐게 없어, 내 Range에 점 뒤에 찍힌
on the Range, way niggaz look at me now, kinda strange
숫자 빼고 말야, 이봐 나를 쳐다봐봐, 약간 이상해
I hate y'all too Rather be in Carribean sands with Rachael
나도 너네 싫어, 캐리비안 만에 Rachel이랑 있는게 더 나
It's unreal, out the blue Frank White got sex appeal
비현실적이야, 갑자기 Frank White가 성적 매력이 생겼어
Bitches used to go, "Ewww!"
여자들은 언제나 "으엑!"했지
Still tote steel, tryin to see five mil
여전히 권총을 가지고 다녀, 500만 달러가 목표야
off the sin-gle, for real You ain't fazin the amazin
이젠 싱글이 아냐, 나같은 놀라운 이를 없앨 수 없어
While your gun's raisin, mine is blazin
니 총이 올라갈 때, 내 건 벌써 불을 뿜어
See you on see me all talkin to sweetness
보다시피 넌 내게 달콤한 얘기만 하지
Take it for weakness and leave quick
그게 너의 약점 빨리 떠나라
Blocker, Roc-a-, Fella, Bad Boy collabo
장애물, Roc-a-Fella, Bad Boy 사람들
Two MC's with mad dough, ju' know!
돈에 미친 두 명의 MC, 너도 알지!
Chorus: Angela Winbush
I love the dough, more than you know
난 돈이 좋아, 니가 아는 것보다 더
Gotta let it show, I love the dough, hey
알려줘야해, 난 돈이 좋아, 헤이
(repeat 2X)
Verse Three: Jay-Z, Notorious B.I.G.
Miracu-lous, pockets stay full
기적적이야, 주머니는 꽉차있어
Niggaz skip the bull cause we matadors
황소같이 달려들지마 우린 투우사야
Snatch the P-89's that we pack in the drawers
P-89를 훔쳐서 서랍에다가 보관하고
And we, clappin doors in your Acuras
니 Acura의 문을 두드리지
Snap like, cameras on amateurs
마치 아마츄어들 카메라처럼 소리를 내며
Make you all dance, hold a hammer to yours
널 춤추게 만들어, 네게 망치를 겨냥해
Jig and Big rock ice, no cracks or flaws
Jig와 Big은 보석을 좋아해, 흠이 없다고
Erybody got a part to play, back to yours
모두들 맡은 몫이 있어, 너도 니 할 일 해
Run up in your crib now, crack your doors
니 집으로 달려가, 네 문이 금가게 해놓고
Watch the real players live, it's a habit to floss
진짜 플레이어의 라이브를 봐, 뽐내는 습관이 있지
Play the charts like the Beatles, y'all adapt you lost
Beatles처럼 챠트를 가지고 놀아, 이제 졌다는데 적응했을텐데
And toast Cristal on behalf of y'all
Cristal을 너네들을 대표해서 축배를 들어
Too bad for y'all, ain't too many as bad as yours
미안하군, 너처럼 나쁜 놈도 그다지 많지 않아
truly, do we, we laugh at y'all
진짜, 우린 너를 비웃어
Little bastards y'all
이 작은 개자식들아
Uhh, uhh We hit makers with acres
어, 어, 우린 땅덩어리를 가진 히트메이커
Roll shakers in Vegas, you can't break us
라스베가스의 멋쟁이, 우릴 없앨 순 없어
Lost chips on Lakers, gassed off Shaq
Lakers에서 칩을 잃고, Shaq를 질식시켜
Country house, tennis courts on horseback
시골 별장, 산등성이에 테니스 코트
Ridin decidin cracked crab or lobster
차를 타면서 게를 먹을까 바닷가재를 먹을까 고민해
Who say mobsters don't prosper
누가 우리 군중들이 발전하지 않는다 그랬어
Niggaz is actors, niggaz deserve Oscars
나머진 다 배우야, Oscar 상을 받아야돼
Me I'm, critically acclaimed, slug past your brain
나는, 모두가 환영하지, 니 뇌를 뚫고간 총알
Reminesce on dames who, coochie used to stink
옛날 사귀었던 여자들을 회상하지
When we rocked house pieces and puffy Gucci links
집이나 Gucci를 가지고 떠들었던 시절
Now we buy homes in unfamiliar places
이제 우린 낯선 곳에 집을 사고 있어
Tito smile everytime he see our faces
Tito는 우리를 볼 때마다 미소짓지
Cases catch more than outfield-ers
외야수처럼, 사건들을 잡아
Half these rappin cats, ain't seen war
랩하는 놈들 절반은, 전쟁을 몰라
Couldn't score if they had point game, they lame
점수 게임을 시작하면 1점도 못딸거야, 부끄러운 놈들
Speak my name, I make em dash like Dame
내 이름을 말해봐, Dame처럼 달리게 만들어주지
Chorus: Angela Winbush
I love the dough, more than you know
난 돈이 좋아, 니가 아는 것보다 더
Gotta let it show, I love the dough, hey
알려줘야해, 난 돈이 좋아, 헤이
(repeat to fade)