いきものがかり - なくもんか
作詞／作曲：水野良樹
編曲：本間昭光
「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで
“횻토시타라민나히토리봇치데
“어쩌면 모두가 외톨이인 채
?いているんじゃないかな」
아루이테이룬쟈나이카나”
걸어가고 있는 것 아닐까”
背負いこんだ寂しさを 打ち明けるわけも無く
세오이콘다사비시사오 우치아케루와케모나쿠
품고 있는 외로움을 털어놓는 일도 없이
またいくつもの背中が遠くなる
마타이쿠츠모노세나카가토오쿠나루
또 다시 몇몇의 등이 멀어져 가
愛想笑いだけは上手くなってさ
아이소와라이다케와우마쿠낫테사
가짜웃음만은 능숙해져선 말야
大人にはなれたけど
오토나니와나레타케도
어른이 되긴 했지만
僕が描いてたのは そんなものじゃないんだよ
보쿠가에가이테타노와 손나모노쟈나인다요
내가 그려왔던 건 그런 게 아니었는걸
もっと?くて優しいはずの?もり
못토츠요쿠테야사시이하즈노누쿠모리
좀 더 강하고 상냥했을 따스함
誰かが差し伸べてくれてる
다레카가사시노베테쿠레테루
누군가가 내밀어 주고 있는
その手を握る勇?が僕にあるかな
소노테오니기루유우키가보쿠니아루카나
그 손을 잡을 용기가 나에게 있는걸까
ささいな何でも無い距離が
사사이나난데모나이쿄리가
사소한, 별 것 아닌 거리가
ちっぼけなこの心をいつも試してる
칫포케나코노코코로오이츠모타메시테루
언제나 조그만 이 마음을 시험하곤 해
?のかずだけ笑顔があるんだ
나미다노카즈다케에가오가아룬다
눈물의 수만큼 웃음이 있다는 것
そう わかってるはずなのに
소- 와캇테루하즈나노니
그래, 알고 있을 텐데도
君の前では なぜか?がるよ
키미노마에데와 나제카쯔요가루요
네 앞에선 어째선지 강한 척 하게 돼
まだ素直にはなれなくて
마다스나오니와나레나쿠테
아직 솔직해질 수가 없어서..
悲しい出?事も 嬉しい出?事も
카나시이데키고토모 우레시이데키고토모
슬픈 일도 기쁜 일도
そう つながれたらいいのに
소- 츠나가레타라이이노니
그래, 이어진다면 좋을텐데
そうやって僕らは ひとつひとつね
소-얏테보쿠라와 히토츠히토츠네
그렇게 우리들은 하나 하나
心を拾っていくんだ
코코로오히롯테이쿤다
마음을 주워 가는거야
失敗も裏切りも嫌なニュ?スも
싯빠이모우라기리모이야나뉴-스모
실패도 배신도 싫은 뉴스도
ごちゃまぜに胸ふさいで
고챠마제니무네후사이데
뒤섞여서 가슴을 틀어막고
見えないふりしたってさ
미에나이후리시탓테사
보이지 않는 척 하면서 말야
そりゃ生きてけるけど
소랴이키테케루케도
그렇게 살아갈 수야 있지만
でも僕はまだ逃げたくはないんだ
데모보쿠와마다니게타쿠와나인다
그래도 나는 아직 도망치고 싶지는 않아
どしゃぶり 崩れていく雨が
도샤부리 쿠즈레테이쿠아메가
쏟아져 내리는 비가
また誰かの?をかき消していくよ
마타다레카노코에오카키케시테이쿠요
또다시 누군가의 목소리를 지워가고 있어
そこには困った顔をして
소코니와코맛타카오오시테
거기에는 곤란한 얼굴을 한 채
僕と同じ寂しさを抱いた君がいる
보쿠토오나지사비시사오다이타키미가이루
나와 같은 외로움을 안고 있는 네가 있어
正しい“答え”なんて分かるわけないけど
타다시이 “코타에”난테와카루와케나이케도
올바른 “답” 같은 걸 알 리가 없지만
そう あきらめたくはないんだ
소- 아키라메타쿠와나인다
그래, 포기하고 싶지는 않아
だって君がいて だって僕がいて
닷테키미가이테 닷테보쿠가이테
네가 있기에 내가 있기에
心は求めているんだ
코코로와모토메테이룬다
마음은 바라고 있는 거야
「わかりあうってことは ゆるしあうってこと」
“와카리아웃테코토와 유루시아웃테코토”
“서로 이해한다는 건 서로 용서한다는 것”
“迷い”や“不安”でさえ僕らの“いちぶ”なんだよ
“마요이”야“후안”데사에 보쿠라노 “이치부”난다요
“망설임”이나 “불안”조차도 우리의 “일부” 인 거야
ひとつ ひとつの?を ちゃんと?えておこう
히토쯔 히토쯔노나미다오 챤토오보에테오코-
하나하나의 눈물을 제대로 기억해두자
ほら また君と 笑いあえたら
호라 마타키미토 와라이아에타라
봐, 다시 너와 함께 웃을 수 있다면..
笑顔のかずだけ ?があるんだ
에가오노카즈다케 나미다가아룬다
웃음의 수만큼 눈물이 있다는 것
そう わかってはいるけど
소- 와캇테와이루케도
그래, 알고는 있지만
からした?で 何度も?えるよ
카라시타코에데 난도모츠타에루요
쉬어버린 목소리로 몇 번이고 전할거야
君だけには?いてほしいから
키미다케니와토도이테호시이카라
너에게만은 닿기를 바라니까
泣いてくれるなら 笑ってくれるなら
나이테쿠레루나라 와랏테쿠레루나라
울어준다면 웃어준다면
そう ?くなれる?がするよ
소- 츠요쿠나레루키가스루요
그래, 강해질 수 있을 것 같은 기분이 들어
そうやって 僕らは ひとつひとつね
소-얏테 보쿠라와 히토츠히토츠네
그렇게 우리들은 하나하나
心を つないでいくんだ
코코로오 쯔나이데이쿤다
마음을 이어가는 거야