弱虫だった人は今頃遠い風景の細い影
요와무시닷타히토와이마고로토오이후-케이노호소이카게
약하던그사람은지금쯤먼풍경의가느다란그림자
かすれた勇氣甘すぎたキャンディ握りしめて行く旅の途中
카스레타유-키아마스기타캰디니기리시메테유쿠타비노토츄-
희미해진용기너무달콤한캔디움켜쥐고서가는여행의도중
どこに立っても片隅の氣分だったあの頃
도코니탓테모카타스미노키분닷타아노코로
어디에서있어도구석에있는기분이었던그시절
誰にも自分だけしか見つけられない遙かな場所がある
다레니모지분다케시카미츠케라레나이하루카나바쇼가아루
누구에게나자신밖에찾아낼수없는아득한곳이있죠
どこかで迷った夜はふいに淚があふれることがある
도코카데마욧타요루와후이니나미다가아후레루코토가아루
어디선가헤매이던밤은별안간눈물이흘러나올때가있어요
憶えていますか? ふざけて作った歌を
오보에테이마스카? 후자케테츠쿳타우타오
기억하고있나요? 들떠서만들었던노래를
震えた肩を離した事を本當は少し悔やんだ日
후루에타카타오하나시타코토오혼토-와스코시쿠얀다히
떨리던어깨를떼어놓은일을정말은조금분해했던날
古いバックを抱えてた背中遠く消えるまで握っていた手
후루이밧쿠오카카에테타세나카토오쿠키에루마데니깃테이타테
낡은가방을끌어지고있던뒷모습멀리사라질때까지꼭잡고있던손
「オトナになる」と片づけることをやめた足どり
「오토나니나루」토카타즈케루코토오야메타아시도리
「어른이될거야」라며정리하던것을멈추었던발걸음
どこかで迷った夜に强くつむった瞳にあふれてく
도코카데마욧타요루니츠요쿠츠뭇타히토미니아후레테쿠
어디선가헤매인밤에힘껏눈을감은눈동자에흘러나오는
淚が作った虹の向こうに君の朝日がそっと光る
나미다가츠쿳타니지노무코-니키미노아사히가솟토히카루
눈물이만든무지개의저편에그대의아침햇살이살며시빛나요
屆いていますか? 今くちずさんだ歌が
토도이테이마스카? 이마쿠치즈산다우타가
전해지고있나요? 지금흥얼거리는노래가
破り捨てて貼り合わせて折りたたんで廣げてみた
야부리스테테하리아와세테오리타탄데히로게테미타
찢어버리고둘둘말아접어두드리고펼쳐보았던
ちぎれた地圖になくせない地圖にこぼれ落ちて消えた
치기레타치즈니나쿠세나이치즈니코보레오치테키에타
짓이겨진지도에버릴수없는지도에흘러떨어져사라진
淚が作った虹を辿って君は地圖の果てに行ける
나미다가츠쿳타니지오타돗테키미와치즈노하테니유케루
눈물이만든무지개를건너그대는지도의끝에갈수있어요
誰にも自分だけしか見つけられない遙かな場所がある
다레니모지분다케시카미츠케라레나이하루카나바쇼가아루
누구에게나자신밖에찾아낼수없는아득한곳이있어요
どこかで迷った夜に强くつむった瞳にあふれてく
도코카데마욧타요루니츠요쿠츠뭇타히토미니아후레테쿠
어디선가헤매인밤에힘껏눈을감은눈동자에흘러나오는
淚が作った虹の向こうに君の朝日がそっと光る
나미다가츠쿳타니지노무코-니키미노아사히가솟토히카루
눈물이만든무지개의저편에그대의아침햇살이살며시빛나요
憶えていますか? 二人でふざけてた歌を
오보에테이마스카? 후타리데후자케테타우타오
기억하고있나요? 두사람함께들떠하던노래를