출처: http://www.jieumai.com/
ブリキの旗
브리키노하타
양철 깃발
靑の空は小さな不安を隱すため 灰色の思い出を空に敷き詰めました
아오노소라와치이사나후안오카쿠스타메 하이이로노오모이데오소라니시키츠메마시따
파란 하늘은 작은 불안을 숨기기 위해 잿빛 추억을 하늘에 깔았습니다
僕の空が小さな想いを告げるとき 何もないあの丘には何かが咲くでしょう…君のために
보쿠노소라가치이사나오모이오츠게루토키 나니모나이아노오카니와나니카가사쿠데쇼-... 키미노타메니
나의 하늘이 작은 마음을 고할 때 아무것도 없던 그 언덕에는 무언가가 피었겠죠... 당신을 위해
搖れていた…不思議な情景がみえる あの丘でブリキの旗を揭げてるの誰?
유레떼이따... 후시기나죠-케이가미에루 아노오카데브리키노하타오카카게떼루노다레?
흔들리고 있었죠... 이상한 정경이 보여요 그 언덕에서 양철 깃발을 들고 있는 건 누구?
僕等はいつでも答えを求めて步き續けてる たとえ一人でも一人きりでも步き續けている
보쿠라와이츠데모코타에오모토메떼아루키츠즈케떼루 타토에히또리데모히또리키리데모아루키츠즈케떼이루
우리들은 언제나 대답을 찾으며 걷고 있죠 가령 혼자라도 혼자뿐이라도 걷고 있죠
ゆっくりとしたリズムで焦らず步み續けて 一つ一つ噛み締めて
육쿠리또시따리즈무데아세라즈아유미츠즈케떼 히또츠히또츠카미시메떼
느긋한 리듬에 초조해하지 않고 걸으며 하나씩 음미하며
君と小さな花になろう二人で搖れていよう 想いを告げ告げられて…そんな二人でいつづけていよう
키미또치이사나하나니나로-후따리데유레떼이요- 오모이오츠게츠게라레떼... 손나후따리데이츠즈케떼이요-
당신과 작은 꽃이 될 거에요 둘이서 흔들려요 마음을 전하며 들으며... 그런 우리로 계속 있어요
眞實の上搖るぎないブリキの旗揭げて不器用にただ君を待ち續けた
신지츠노우에유루기나이브리키노하타카카게떼부키요-니타다키미오마치츠즈케따
진실 위에 흔들림 없는 양철 깃발을 들고 어설프게 그냥 그대를 기다렸죠
君と小さな花になろう二人で搖れていよう 想いを告げ告げられて…そんな二人でいよう
키미또치이사나하나니나로-후따리데유레떼이요- 오모이오츠게츠게라레떼... 손나후따리데이요-
당신과 작은 꽃이 될 거에요 둘이서 흔들려요 마음을 전하며 들으며... 그런 우리로 있어요
屆け! 屆け! 君の所へ!この想いよ、もしも君に屆いたのなら…返して…
토도케! 토도케! 키미노토코로에! 코노오모이요, 모시모키미니토도이따노나라... 카에시떼...
전해져라! 전해져라! 그대가 있는 곳으로! 이 마음이여, 만약 그대에게 전해졌다면... 대답해줘요...
君と小さな花になろう二人で搖れていよう 想いを告げ告げられて…そんな二人でいよう
키미또치이사나하나니나로-후따리데유레떼이요- 오모이오츠게츠게라레떼... 손나후따리데이요-
당신과 작은 꽃이 될 거에요 둘이서 흔들려요 마음을 전하며 들으며... 그런 우리로 있어요
君が僕の傍にいて僕が君の傍にいる そんな二人でいつづけよう
키미가보쿠노소바니이떼보쿠가키미노소바니이루 손나후따리데이츠즈케요-
그대가 내 곁에 있고 내가 그대 곁에 있죠 그런 우리로 계속 있어요
言葉は君に屆かない風に搔き消されてしまう 言葉はやがて想いとなりあの丘で花となる…
코토바와키미니토도카나이카제니카키케사레떼시마우 코토바와야가떼오모이또나리아노오카데하나또나루...
말은 그대에게 전해지지 않는 바람에 지워져버렸죠 말을 결국 마음이 되어 그 언덕에서 꽃이 되었죠