Polar Star/君だけを信じて - by Haruhara Yuki
<1>
人は誰でも傷を負うたびに 心のなかに 羽根を增やして行くよ．
hitowa daredemo kizuwo outabini kokorono nakani hanewo huyasite ikuyo
사람은 누구나 상처를 입을 때는 마음속에 깃이 모여
いつか それが翼になる時， 大空めざし 飛びたてられるはず．
itsuka sorega tsubasani narutoki oozora mezasi tobitaterareru hazu
언젠가 그것이 날개가 되어 하늘을 향해 날아오르겠지
籠の中で 羽ばたいてても それは たぶん 本當の空じゃない
kagononakade habataitetemo sorewa tabunn honntouno zorazyanai
바구니 안에 몸부림쳐도 그것은 아마도 진정한 하늘이 아냐
勇氣だして扉あけて さあ すぐに出來る まず 始めてみるだから
yuukidasite tobiraakete saa suguni dekiru mazuhazimetemirudakara
용기를 내고 문을 열어라 자! 할 수 있으니 시작해보렴
今空を仰ぎ 風を感じたら 自分らしい 生き方探しに
ima zorawo aogi kazewo kannzitara zibunnrasii ikikata sagasini
하늘을 우러러 보면서 바람을 느끼고 자신만의 삶을 찾으러
ただ 一つ 求めている あの彼方にある 愛が きっと とこかで 守ってくれる
tada hitotsu motometeiru anokanataniaru aigakitto kokokade mamottekureru
단지 하나만을 바라기 위해 저편의 사랑이 반드시 어딘가에서 지켜줄거야
コンパスも 航路圖も 何も 無いけど， ポ－ラスタ－ 君だけ信じて
konnpasumo kouruzumo nanimo naikedo po-rasuta- kimidakesinnzite
콤파스에도 지도에도 어디에도 찾을 수 없지만, 북극성 너만을 믿어
<2>
優しい場所は 居心地が 良くて 離れたくないと 思うけれど
yasasiibasyowa igokotiga yokute hanaretakunaito omoukeredo
마음이 편한 곳에서는 떠나기 싫지만
過去も 明日も 同じ世界しか 知らないなんて つまらなさ過ぎるよ．
kakomo azumo onazisekaisika siranainannte tsumaranasasugiruyo
과거나 내일이나 똑같은 세계밖에 모른다는 것은 재미없잖아
何も見えない 不安な時も 傷む 心抱きしめ 强くなれる
nanimomienai huannnatokimo itamu kokoroidakisime tsuyokunareru
아무것도 보이지 않는 불안한 때일지라도 상처받은 마음을 어루만져 일어서자
きっと それは トライアルさ また もっともっと より 高く高く 飛べる
kitto soreha toraiarusa mata motto motto yori takakutakaku toberu
반드시 그것은 도전. 그리고 반드시 보다 높이 날을 수 있어
そう 雲の上は いつも 靑空さ 悲しみさえ ここでは消えるよ．
sou kumonouewa itsumo aozorasa sabesimesae kokodewakieruyo
그런 하늘 위에는 언제나 파란하늘에는 슬픔조차 없어질거야
迷わずに そこへ行ける 心 自由になる 夢が ずっと 私を導いてるから
mayowazuni sokoheikeru kokoro ziyouninaru yumega zutto watasiwo mitsibiiterukara
망설이지 않고 갈 수 있어. 내가 꿈꾸어 온 길로 인도할테니깐
時を越え 輝きを屆けて くれる ポ－ラスタ－ すべてを 信じて
tokiwokoe kagayakiwo todokete kureru po-rasuta- subetewo sinnzite
시간을 초월해 빛을 주는 북극성 전부를 믿어
(Repeat)
今空を仰ぎ 風を感じたら 自分らしい 生き方探しに
ima zorawo aogi kazewo kannzitara zibunnrasii ikikata sagasini
하늘을 우러러 보면서 바람을 느끼고 자신만의 삶을 찾으러
ただ 一つ 求めている あの彼方にある 愛が きっと とこかで 守ってくれる
tada hitotsu motometeiru anokanataniaru aigakitto kokokade mamottekureru
단지 하나만을 바라기 위해 저편의 사랑이 반드시 어딘가에서 지켜줄거야
そう 雲の上は いつも 靑空さ 悲しみさえ ここでは消えるよ．
sou kumonouewa itsumo aozorasa sabesimesae kokodewakieruyo
그런 하늘 위에는 언제나 파란하늘에는 슬픔조차 없어질거야
迷わずに そこへ行ける 心 自由になる 夢が ずっと 私を導いてるから
mayowazuni sokoheikeru kokoro ziyouninaru yumega zutto watasiwo mitsibiiterukara
망설이지 않고 갈 수 있어. 내가 꿈꾸어 온 길로 인도할테니깐
コンパスも 航路圖も 何も 無いけど， ポ－ラスタ－ 君だけ信じて
konnpasumo kouruzumo nanimo naikedo po-rasuta- kimidakesinnzite
콤파스에도 지도에도 어디에도 찾을 수 없지만, 북극성 너만을 믿어