だれもが 皆 知ってる
다레모가미나 싯떼루
누군든지 모두 알고 있어
消せやしない 傷を
케세야시나이 키즈오
지울 수 없는 상처를
どれくらい 續くの? もういらないよ
도레쿠라이 쯔즈쿠노? 모오 이라나이요
얼마나 계속할거야? 이젠 필요없어
だれもが 皆 待ってる
다레모가미나 맛떼루
누구든지 모두 기다리고 있어
爭いのない 君を
아라소이노나이 키미오
싸움이 없는 너를
戰場の兵士たち 思い出してよ
센죠오노 헤이시따치 오모이다시떼요
전장의 병사들을 생각해내봐
いま 母の溫もりを
이마하하노누쿠모리오
지금 엄마의 온기를 (따스함을)
この果てしなく廣い世界に 自分だけの地圖描いて
고노하떼시나쿠 히로이세카이니 지분다케노치즈에가이테
이 끝없는 넓은 세상에 자신만의 지도를 그려봐
淚こらえて 僕らは步いて行こう
나미다 토맛떼 보쿠라와 아루이떼 유코오
눈물을 그치고 우리들은 걸어나가자
立ち上がれ今 ほら なんどでも 眠れる獅子呼び起こして
다치아가레 이마 호라 난도데모 네무레루시시요비오코시떼
다시 일어나 지금 봐 몇번이고 잠든 사자를 불러일으켜
生きてゆくんだ 明日へ
이키떼유쿤다 아시따에
살아가는거야 내일로
誰もが 皆 持ってる
다레모가 미나 맛떼루
누군든지 모두가 기다리고 있어
一欠片の 愛を
히토카케라노아이오
한조각의 사랑을
憎んでも 何一つ
니쿤데모 나니히토츠
미워해도 무엇하나
生まれないんだよ
우마레나인다요
생겨나지 않는거야
そんなのもういらないよ
손나노모오이라나이요
그런건 이제 필요없어요
この限りある時間の中で
고노카기리아루지칸노나카데
이 한정된 시간속에서
まだ見ぬ樂園目指して
마다미누라쿠엔메자시떼
아직 보지못한 낙원을 향해서
どこまでだって僕等は
도코마데닷떼 보쿠라와
어디까지라도 우리들은
步いてゆこう
아루이떼유코오
걸어나가자
振り向かないで 前だけを見て
후리무카나이데 마에다케오미떼
돌아보지말아 앞만을 보고서
その身 朽ち果てるまで
소노가라다 구치하떼루마데
이 몸이 썩어없어질때까지
生きてゆくんだ
이키떼유쿤다
살아가는거야
未來へ
미라이에
미래로..
思い出してよ いま 母の溫もりを
오모이다시떼요 이마하하노누쿠모리오
생각해내봐 지금 엄마의 따스함을
この果てしなく 廣い世界のまだ見ぬ樂園目指して
고노하떼시나쿠 히로이세카이노 마다 미누라쿠엔메자시떼
이 끝없는 넓은 세상의 아직 보지못한 낙원을 향해
どこまでだって 僕らは 步いて行こう
도코마데닷떼 보쿠라와 아루이테 유코오
어디라도 우리들은 걸어나가자
振り向かないで 前だけを見て
후리무카나이데 마에다케오 미테
돌아보지말아 앞만을 바라봐
その體朽ち果てるまで
소노가라다 구치하떼루마데
이 몸이 썩어 없어질때까지
生きてゆくんだ 未來へ
이키떼유쿤다 미라이에
살아가는거야 미래로
* repeat