誰(だれ)もが 皆(みな) 知(し)ってる
다레모가 미나 시잇테루
누구든지 모두들 알고 있어
消(け)せやしない 傷(きず)を
케세야시나이 키즈오
지우지 않는 상처를
どれくらい 續(つづ)くの？
도레쿠라이 츠즈쿠노?
얼마나 계속되는지?
もう いらないよ
모오 이라나이요
이젠 필요없어
誰(だれ)もが 皆(みんな) 待(ま)ってる
다레모가 미나 마앗테루
누구든지 모두들 기다리고 있어
爭(あらそ)いのない 日日(ひび)を
아라소이노나이 히비오
다툼이 없는 나날을
戰場(せんじょう)の 兵士(へいし)たち
세은죠오노 헤이시타치
전장의 병사들이여
思(おも)い出(だ)してよ
오모이다시테요
떠올려봐
今(いま) 母(はは)の 溫(ぬく)もりを
이마 하하노 누쿠모리오
지금 어머니의 온기를
この 果(は)てしなく 廣(ひろ)い 世界(せかい)に
코노 하테시나쿠 히로이 세카이니
이 끝없이 넓은 세상에
自分(じぶん)だけの 地圖(ちず) 描(えが)いて
지부운다케노 치즈 에가이테
자신만의 지도를 그려봐
淚(なみだ) こらえて 僕等(ぼくら)は
나미다 코라에테 보쿠라와
우리들은 눈물을 삼키면서
步(ある)いて ゆこう
아루이테 유코오
걸어가자
立(た)ち上(あ)がれ 今(いま) ほら 何度(なんど)でも
타치아가레 이마 호라 나은도데모
이봐 일어서 지금 몇 번이라도
眠(ねむ)れる 獅子(しし) 呼(よ)び起(お)こして
네무레루 시시 요비오코시테
잠자는 사자를 불러 깨워서
生(い)きてゆくんだ
이키테유쿠운다
살아가는 거야
明日(あした)へ
아시타에
내일을 향해
誰(だれ)もが 皆(みんな) 持(も)ってる
다레모가 미은나 모옷테루
누구든지 모두들 가지고 있어
一欠片(ひとかけら)の 愛(あい)を
히토카케라노 아이오
한 조각의 사랑을
憎(にく)んでも 何(なに) 一(ひと)つ
니쿠은데모 나니 히토츠
아무리 증오한들 무엇 하나
生(う)まれないんだよ
우마레나이인다요
생겨나지 않는다구
そんなの もう いらないよ
소은나노 모오 이라나이요
그런 거 이젠 필요없어
この 限(かぎ)りある 時間(じかん)の 中(なか)で
코노 카기리아루 지카응노 나카데
이 한정된 시간 속에서
まだ 見(み)ぬ 樂園(らくえん) 目指(めざ)して
마다 미누 라쿠에응 메자시테
아직 보지못한 낙원을 목표로 해서
どこまでだって 僕等(ぼくら)は
도코마데다앗테 보쿠라와
우리들은 어디까지든지
步(ある)いてゆこう
아루이테유코오
걸어가자
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを 見(み)て
후리무카나이데 마에다케오 미테
뒤돌아보지마 앞만 쳐다봐
その 身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで
소노 카라타 쿠치하테루마데
그 몸이 전부 썪어버릴 때까지
生(い)きてゆくんだ
이키테유쿠운다
살아가는 거야
未來(みらい)へ
미라이에
미래를 향해
思(おも)い出(だ)してよ
오모이다시테요
떠올려봐
今(いま) 母(はは)の 溫(ぬく)もりを…
이마 하하노 누쿠모리오…
지금 어머니의 온기를…
この 果(は)てしなく 廣(ひろ)い 世界(せかい)の
코노 하테시나쿠 히로이 세카이노
이 끝없이 넓은 세상에 있는
まだ 見(み)ぬ 樂園(らくえん) 目指(めざ)して
마다 미누 라쿠에응 메자시테
아직 보지못한 낙원을 목표로 해서
どこまでだって 僕等(ぼくら)は
도코마데다앗테 보쿠라와
우리들은 어디까지든지
步(ある)いてゆこう
아루이테유코오
걸어가자
振(ふ)り向(む)かないで 前(まえ)だけを 見(み)て
후리무카나이데 마에다케오 미테
뒤돌아보지마 앞만 쳐다봐
その 身体(からだ) 朽(く)ち果(は)てるまで
소노 카라타 쿠치하테루마데
그 몸이 전부 썪어버릴 때까지
生(い)きてゆくんだ
이키테유쿠운다
살아가는 거야
未來(みらい)へ
미라이에
미래를 향해