제목: 포켓몬스터 5기 오프닝 Ready go!
風を感じて 大地と呼吸あわせ Jumpした瞬間
카제오칸지테 다이치토 코큐우아와세 쟘푸시타 슌간
(바람을 느끼고 대지와 호흡 맞춰 Jump한 순간)
胸に 響いた聲 「キミなら 大丈夫!」
무네니 히비이타코에 키미나라 다이죠우부
(가슴에 울려퍼진 소리 [너라면 괜찮아])
振り向けば みんなが 笑っている
후리무케바 민나가 와랏테이루
(뒤돌아 보면 모두가 웃고 있어)
追いかけていたい こんな 自由な感じ
오이카케테이타이 곤나 지유우나칸지
(뒤쫒아 가고 싶은 이런 자유로운 느낌)
まぶしい 太陽に 手を伸ばして
마부시이 타이요우니 테오 노바시테
(눈부신 태양에 손을 뻗쳐)
昨日を見つめて 後戾りした 淚も あったけど
키노우오미츠메테 아토모도리시타 나미다모 앗타케도
(어제를 보면서 회상해봤어 눈물도 있었지만)
氣にしないで 未來へのStepは 續いている
키니시나이데 미라이에노 스텝프와 츠즈이테이루
(신경 쓰지마 미래로의 step은 이어져있어)
進め! 進め! キミと 7色の虹越えて
스스메 스스메 키미토 나나이로노니지코에테
(나아가! 나아가! 너와 칠색의 무지개 뛰어 넘어)
Ready Go! 行こう! ずっと あふれる思い 抱えて
Ready Go! 이코우 즛토 아후레루 오모이 카카에테
(Ready Go! 가자! 계속 넘치는 생각 껴안고서
言葉にすれば 消えてしまいそうな 「夢」というゴ－ルに
코토바니스레바 키에테시마이소우나 유메토이우고루니
(말로 한다면 사라져 버릴 것 같은 [꿈]이라는 골에)
立ち止まった日日も 雨に負けそうな夜も
타치도마앗타히비모 아메니마케소우나요루모
(멈추어 선 매일도 비에 질 것 같은 밤도)
目に見えないチカラで つながっている
메니미에나이치카라데 츠나갓테이루
(눈에 보이지 않는 힘으로 이어져 있어)
さよならは 悲しいイベントじゃないから
사요나라와 카나시이이벤토쟈나이카라
(이별은 슬픈 이벤트는 아니니까)
笑顔で 手を振って 步き出そう
에가오데 테오훗테 아루키다소우
(웃는 얼굴로 손을 흔들어 나아가자)
心に廣がる 大空抱きしめ 信じればいいんだ
코코로니히로가루 오오조라다키시메 신지레바이이은다
(마음에 퍼지는 넓은 하늘 끌어 안고 믿으면 되는 거야)
思い出して 未來へのMapは こごにある
오모이다시테 미라이에노 맙푸와 고코니아루
(생각해 내봐 미래로의 Map은 여기에 있어)
進め! 進め! キミと 7色の虹越えて
스스메 스스메 키미토 나나이로노니지코에테
(나아가! 나아가! 너와 칠색의 무지개 뛰어 넘어)
Ready Go! 行こう! ぎゅっと この手で つかみとるまで
Ready Go! 이코우 규웃토 코노테데 츠카미토루마데
(Ready Go! 가자! 꽈악 이 손으로 움켜 잡을 때 까지)
追いかけていたい こんな自由な感じ
오이카케테이타이 콘나지유우나칸지
(뒤쫓아 가고 싶은 이런 자유로운 느낌)
銀河をかけめぐる 星のように
깅가오카케메구루 호시노요우니
(은하를 뛰어다니는 별 처럼)
心を 動かす 光めざして 飛び出せばいいのさ
코코로오 우고카스 히카리메자시테 토비다세바이이노사
(마음을 움직이는 빛을 일깨워 날아 가면 되는 거야)
前を向いて 未來への Stepは 續いている
마에오 무이테 미라이에노 스텝푸와 츠즈이테이루
(앞을 향해서 미래로의 Step은 이어져 있어)
進め! 進め! キミと 7色の虹越えて
스스메 스스메 키미토 나나이로노 니지코에테
(나아가! 나아가! 너와 칠색의 무지개 뛰어 넘어)
Ready Go! 行こう! 胸に あふれる思い 抱えて
Ready Go! 이코우 무네니 아후레루오모이 카카에테
(Ready Go! 가자! 가슴에 넘치는 생각 껴안고서
進め! 進め! キミと 7色の虹越えて
스스메 스스메 키미토 나나이로노 니지코에테
(나아가! 나아가! 너와 칠색의 무지개 뛰어 넘어)
Ready Go! もっと遠く! 雲を 突き拔け 空へと
Ready Go! 못토 토오쿠 쿠모오 츠키누케소라에토
(Ready Go! 좀 더 멀리! 구름을 꿰뚫은 하늘로