春よ 甘き春
하루요아마키하루
봄이여 달콤한 봄
朧(おぼろ)に 淡(おわ)く 吐息(といき) 煙る
오보로니아와쿠토이키케무루
어렴풋이 희미한 한숨은 흐려지고
戀よ(こいよ) 愛し(いとし) 戀よ
코이요카나시코이요
사랑이여 그리운 사랑이여
この胸に 燈せよ 紅
코노누네니토모세요쿠레나이
이 마음에 등불이여 붉어라
窓に 登龍(ランタン) 搖(ゆ)れて
마도니라후카후우레테
창에서 등불이 흔들렸어
今宵 君待てど 虛(むな)しき淚
코요이키미마테도무나시키나미다
오늘밤 그대 기다렸지만 덧없는 눈물
はらりと 隱せよ 化扇(おうき)子
하라리토카쿠세요하나오우기
살며시 감추어요 꽃부채
夜よ 優し夜
요루요야사시요루
밤이여 상냥한 밤
港に 燈り ゆらり ゆらり
미나토니아카리유라리유라리
항구에서 불이 켜져 흔들- 흔들-
夢よ 妖し 夢よ
유메요아야시유메요
꿈이여 신비한 꿈이여
金の鳥 歌(うた)えよ 春を
킨- 노토리우타에요하루워
황금빛 새가 노래불러요. 봄을
髮に 簪(かんざし) 差せば
카미니칸- 자시사세바
머리에 장식핀을 꽂고
今宵 君戀し 切なき淚
코요이키미코이시세츠나키나미다
오늘밤 그대 그리워 하염없는 눈물
ほろりと 崩れし 化更衣
호로리토쿠주레시하나코로모
살며시 흐트러진 꽃무늬 옷
風に 柳 靡けば
카제니야나긴나비케바
바람에 버들가지가 날리고
今宵 君 何處(いずこ) 盡きせぬ淚
코요이키미이주코츠키세누나미다
오늘밤 그대는 어디에 끝없는 눈물
はらりと 零(こぼ)れし 花片よ
하라리토코호레시하나비라요
살며시 넘쳐흐른 꽃잎이여