太公望(たいこうぼう)ここにあり! by 結城比呂 & 增川洋一 as 太公望 & 四不象
[태공망 여기 있음!] by 유우키 히로&마스카와 요이치 as 태공망&사불상
歷史(れきし)の 渦(うず)に 身(み)を 投(とど)じ -僕(ぼく) 四不象(ス－プ-シャン)っス-
레키시노 우즈니 미오 토도지 - 보쿠 스프샨스 -
[역사의 소용돌이에 몸을 던졌다 -전 사불상이에요-]
信(しん)じあった 仲間達(なかまだち) -ホ?-
시은지앗타 나카마타치 -호 -
[서로 믿고 있는 동료들 -호?-]
封神(ほうしん)の書(しょ) 手(て)に 旅立(たびた)つ -ハ?-
호-시은노쇼 테니 타비따쯔 -하 -
[봉신의 서 손에 쥐고 여행을 떠난다 -하?-]
名(な)も無(な)き 人 (ひとびと) 救(すく)う 爲(ため) -御主人(ごしゅじん) 行(い)くっス-
나모나끼 히또비또 스꾸우 따메 - 고슈진 이쿳스 -
[이름없는 사람들 구하기 위해 -주인님 가요!-]
白(しろ)き 靈獸(れいじゅう) 四不象(ス－プ－シャン) -僕(ぼく) 感激(かんけき)っス-
시로키 레이쥬 스프샨 - 보쿠 칸게킷스 -
[새하얀 영수 사불상 -저 감격했어요!-]
カバの ようだが カバじゃない -へ?-
카바노 요우다가 카바쟈나이 -헤 -
[하마같지만 하마는 아닌 -헤?-]
ニクい 奴(やつ) -こんな あほう 道士(どうし)っス-
니쿠이 야츠 - 콘나 아호 도싯스 -
[얄미운 녀석 -이런 바보 도사-]
打神鞭(たしんべん)! 打風刃(だふうは)!
다시은벤 다후-바
[타신편! 타풍도!]
我(われ)は 太公望(たいこうぼう) ここにあり!
와레와 타이코-보- 코코니아리
-やっぱ カッコウ イイっス! 御主人(こしゅじん) 行(い)けてるっス!-
- 얏빠 캇코- 이잇스 고슈진 이케떼룻스 -
[나는 태공망 여기있음! -역시 멋져요! 주인님 가요!]
逃(のが)れられぬ 因緣(いんねん)か -僕(ぼく)が ついてるっス!)-
노가레라레누 이은네은까 - 보쿠가 쯔이테룻스 -
[도망칠 수 없는 인연인가 -제가 있어요!-]
邪心(じゃしん)で 時代(じだい) かき亂(みだ)す -ウ!-
쟈시은데 지다이 카키미다스 -우 -
[사악한 마음으로 시대를 어지럽히는 -우!-]
仙女(せんにょ) 己(だっき)に 立(た)ち向(む)かう -ホ!-
세은뇨 닷키니 타치무카우 -호 -
[선녀 달기에 맞서리 -호!-]
遠(はる)かな 悲(かな)しみ 胸(むて)に 秘(ひ)め -僕(ぼく)も 歌(うた)うっス!-
하루카나 카나시미 무네니 히메 - 보쿠모 우타웃스!-
[아득한 슬픔을 가슴에 품고 -저도 노래할래요!-]
ス－プ－谷(だに)を 後(あと)にして -くら お前(まえ)が 歌(うた)うでない!-
스-프다니오 아또니시떼 -쿠라 오마에가 우따우데나이 -
[사불계곡을 뒤로하고 -임마, 넌 노래하지 마!-]
出來(でき)の 惡(わる)い 御主人(ごしゅじん)を -何(なに)ィ?-
데끼노 와루이 고슈지은오 - 나니 -
[성질 나쁜 주인님을 -뭣이?-]
助(たす)けるっス -行(い)くぞ ス-プ-!-
타스케룻스 - 이쿠조 스프 -
[도와드려요 -가자 사불!-]
打神風(だしんふう)! 打風輪(だふうりん)!
다신후우 다후-린
[타신풍! 타풍륜!]
道士(どうし) 太公望(たいこうぼう) いざ行(ゆ)かん!
도우시 타이코-보- 이자유카은
-本當(ほんとう)は わかってるっス! 御主人(ごしゅじん)は 最高(さいこう)っス!)-
- 혼토-와 와캇테룻스 고슈진와 사이코웃스 -
[도사 태공망 자, 가자! -사실은 알고있어요! 주인님은 최고에요!-]
白(しろ)き 靈獸(れいじゅう) 四不象(ス－プ－シャン) -僕(ぼく) 感激(かんけき)っス-
시로키 레이쥬 스프샨 - 보쿠 칸게킷스 -
[새하얀 영수 사불상 -저 감격했어요!-]
カバの ようだが カバじゃない -へ?-
카바노 요우다가 카바쟈나이 -헤 -
[하마같지만 하마는 아닌 -헤?-]
ニクい 奴(やつ) -こんな あほう 道士(どうし)っス-
니쿠이 야츠 - 콘나 아호 도싯스 -
[얄미운 녀석 -이런 바보 도사-]
打神鞭(たしんべん)! 打風刃(だふうは)!
다시은벤 다후-바
[타신편! 타풍도!]
我(われ)は 太公望(たいこうぼう) ここにあり!
와레와 타이코-보- 코코니아리
-やっぱ カッコウ イイっス! 御主人(こしゅじん) 行(い)けてるっス!-
- 얏빠 캇코- 이잇스 고슈진 이케떼룻스 -
[나는 태공망 여기있음! -역시 멋져요! 주인님 가요!]