출처 - 신비로 애니피아
ハッピー☆マテリアル
(핫피이☆마테리아루 / 해피☆매테리얼)
＊2월 방송분
작사 : うらん(우란) / 작곡 : 大川茂伸(오오카와 시게노부) / 편곡 : 大久保薫(오오쿠보 카오루)
노래 : 麻帆良学園中等部2-A(마호라학원 중등부 2-A)
--------------------------------------------------
柿崎美砂(카키자키 미사)-伊藤静(이토 시즈카)
神楽坂明日菜(카구라자카 아스나)-神田朱未(칸다 아케미)
春日美空(카스가 미소라)-板東愛(반도 아이)
絡繰茶々丸(카라쿠리 차차마루)-渡辺明乃(와타나베 아케노)
釘宮円(쿠기미야 마도카)-出口茉美(데구치 마미)
--------------------------------------------------
번역 : Critical (이동시 표기)
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
꼭 너와 만날 수 있겠지?
新(あたら)しい輝(かがや)き HAPPY READY GO!!
아타라시이 카가야키 핫피이 레디 고오!!
더욱 새롭게 반짝이는 빛 HAPPY READY GO!!
目覚(めざ)めたばかりの ときめき弾(はじ)けそう
메자메타바카리노 토키메키 하지케소오
지금 막 생겨난 두근거림이 터질 것 처럼 뛰어서
胸(むね)ポケットに詰(つ)めて 空(そら)を見上(みあ)げた
무네포켓토니 츠메테 소라오 미아게타
윗옷주머니 속에 넣어 놓고 하늘을 바라보았어
前髪(まえがみ)の行方(ゆくえ)を 鏡(かがみ)とにらめっこ
마에가미노 유쿠에오 카가미토 니라멧코
거울과 눈싸움하듯이 앞머리를 정리하고
オリジナル笑顔(えがお)で 駆(か)け抜(ぬ)けたいよ
오리지나루 에가오데 카케누케타이요
나만의 미소를 짓고 달려가고 싶어
一秒(いちびょう)ごとドキドキ 色付(いろづ)くこの日々(ひび)が
이치뵤오고토 도키도키 이로즈쿠 코노 히비가
1초마다 두근거리며 성숙해져가는 하루하루가
未来地図(みらいちず)になる 高鳴(たかな)る鼓動(こどう)
미라이 치즈니 나루 타카나루 코도오
미래의 지도가 될 거야, 울려 퍼지는 고동
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
何(なに)が待(ま)っているのかな
나니가 맛테이루노카나
무엇이 날 기다리고 있을까?
雨降(あめふ)りでも平気(へいき) 虹(にじ)になるよ
아메후리데모 헤이키 니지니 나루요
비가와도 괜찮아, 무지개가 생길거야
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루 고오!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
꼭 너와 만날 수 있겠지?
小(ちい)さな勇気(ゆうき)を 咲(さ)かせよう
치이사나 유우키오 사카세요오
자그마한 용기를 꽃 피우자
---------------------------------------------------------------------------
ボヤボヤしてたら 乗(の)り遅(おく)れちゃうDream
보야보야 시테타라 노리 오쿠레챠우 도리이무
멍하게 있다가는 이미 버스 떠나버리는 꿈
そう清(きよ)く正(ただ)しく まずやってみよう！
소오 키요쿠 타다시쿠 마즈 얏테 미요오!
좋아, 명랑하고 정직하게 일단 한 번 해보는 거야!
定番(ていばん)もいいけど スパイスも必要(ひつよう)
테이반모 이이케도 스파이스모 히츠요오
내츄럴도 괜찮지만, 스파이스도 필요해
背筋(せすじ)を伸(の)ばして行(い)こう！ パワー全開(ぜんかい)
세스지오 노바시테 이코오! 파와아 젠카이
허리를 곧게 펴고 나가자! 내 모든 힘을 다해서
乙女心(おとめごころ) ウラハラ 甘酸(あまず)っぱいキモチ
오토메고코로 우라하라 아마즙파이 키모치
소녀의 마음은 거짓 투성이, 달콤 쌉싸름한 기분
特製元気(とくせいげんき)で 弾(はじ)けるMy Heart♪
토쿠세이 겡키데 하지케루 마이 하아토♪
특별 제작한 활력으로 폭팔하는 내 마음♪
---------------------------------------------------------------------------
願(ねが)いの先(さき)へJumpしたら
네가이노 사키에 쟌푸시타라
소원을 앞질러 점프하면
受(う)け止(と)めてくれるかな？
우케토메테 쿠레루카나?
날아가지 않도록 날 잡아줄까?
悩(なや)む前(まえ)にできる事(こと)をしよう！
나야무 마에니 데키루 코토오 시요오!
고민하지 말고 그 전에 할 수 있는 일을 하자!
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!!
카라후루☆핫피이☆마테리아루 고오!!
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!!
お揃(そろ)いの煌(きら)めき
오소로이노 키라메키
모두 모인 이 눈부신 광경을
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 핫피이 레디 고오!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!
光(ひか)る風(かぜ)を追(お)い越(こ)したら
히카루 카제오 오이코시타라
반짝이는 바람을 앞지르면
何(なに)が待(ま)っているのかな
나니가 맛테이루노카나
무엇이 날 기다리고 있을까?
雨降(あめふ)りでも平気(へいき) 虹(にじ)になるよ
아메후리데모 헤이키 니지니 나루요
비가와도 괜찮아, 무지개가 생길거야
カラフル☆ハッピー☆マテリアルGO!! （GO!!）
카라후루☆핫피이☆마테리아루 고오!! (고오!!)
컬러풀(colorful)☆해피(happy)☆매테리얼(material)GO!! (GO!!)
君(きみ)にきっと逢(あ)えるね
키미니 킷토 아에루네
꼭 너와 만날 수 있겠지?
小(ちい)さな勇気(ゆうき)を 咲(さ)かせよう
치이사나 유우키오 사카세요오
자그마한 용기를 꽃 피우자
君(きみ)に届(とど)けたい HAPPY READY GO!
키미니 토도케타이 핫피이 레디 고오!
너에게도 보여주고 싶어 HAPPY READY GO!