SUBJECT; [ Rock is Dead ]
[락은 죽었다]
[알림] Rock is Dead에서 노래의 본질적인 의미를 명확히 알 수 없어
본문의 내용을 우리의 관념에 적용하기 난해하여
결과적으로 모든 부분을 의역이 아닌 단어 그대로의 의미인
직역 방식을 활용하였습니다.
All simple monkeys with alien babies. Amphetamines for boys
외국의 아이들같은 모든 단순한 원숭이들. 아이들을 위한 암페타민
* 암페타민이란 중추신경을 자극하는 각성제의 일종
And crucifixes for ladies. Sampled and soulless
여성들을 위한 고난. 무혼의 본보기
* crucifixion은 본래 '십자가 형(型)'이란 의미이나 이는 고난을 상징
* soulless는 '영혼이 없는, 무정한, 비열한'의 의미
Worldwide and real webbed. You sell all the living
거미집 모양의 전세계에. 너는 모든 삶을 판다
For more safer dead
더 안전한 죽음을 위해
Anything to belong
Anything to belong
구속된 것
* belong은 '속하다, 소속되다'의 의미로 앞의 anything과 연결되어 '구속된'의 뜻으로 해석
Rock is deader than dead Shock is all in your head
락은 죽음보다 더 죽는 것 충격은 너의 머리 안에 전부 있다
Your sex and your dope is all the we're fed
너의 성과 너의 흥분제는 우리가 기른 모든 것이다
* dope는 마약으로 기수가 시합 전에 말에게 먹이는 흥분제
* fed는 '사육되어진'의 뜻으로 feed의 과거분사 형태
So fuck all your protests and Put them bed
너무나 더러운 모든 너의 주장들 그것들을 잠재워라
* fuck는 본래 '성교하다'의 뜻이지만 여기서는 확장된 의미로 '더러운'으로 해석
* protest는 '단언, 주장, 항의(-하다)'의 뜻
God is the TV
신(神)은 TV다
1,000 mothers are praying for it We're so full of hope
천명의 어머니들은 그것을 위해 기원한다
우리는 희망의 진정한 전부이다
And so full of shit Build a new god
그리고 진정한 shit의 전부이다 새로운 신(神)을 만들어라
* shit의 의미는 직접 찾아보시기 바랍니다. ( - 공개 제한 언어)
To medicate and to ape Sell us ersatz
치료하는 것과 흉내내는 것 우리를 대용품으로 팔아라
Dressed up and real fake
아름답게 꾸며서 완벽하게 속이라
(이하 반복구간은 해석 생략함)
Anything to belong
Anything to belong
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them bed
God is the tv
Rock is deader than dead
Shock is all in your head
Your sex and your dope is all the we're fed
So fuck all your protests and
Put them bed