フクザツな 兩想い
후쿠자시나 료오오모이
복잡한 두 마음
노래: Ranma 1/2 DoCo
ロマンスの かたぼうを かついでいるね
로만 -스노 카타보오오 카츠이데이루네
로맨스를 거들고 있군요.
かみさまに とくべつの コネでも あるの?
카미사마니 토쿠베츠노 코네데모 아루노?
하느님과 특별한 연줄이라도 있나요?
わざと いじわるな そぶりでも
와자토 이지와루나 소부리데모
일부러 심술궂은 척 하지만
むねの おくには とどいている やさしさ
무네노 오쿠니와 토도이테이로 야사시사
마음속엔 다정함이 전해지고 있어요.
ごういんな やりかたに はんぱつしても
고오인 -나 야리카타니 한 -바츠시테모
강인한 태도에 반발하지만
あなたじゃなきゃ ダメだと はんせいしちゃう
아나타쟈 -나캬 - 다메다토 한 -세이시챠 -우
그래도 당신밖에 없다며 뉘우치게 되요.
こりない ケンカの そのあとも
코리나이 켄 -카노 소노아토모
넌덜나게 싸운 후에도
くらい よみちじゃ たよってしまう
쿠라이 요미치쟈 - 타욧 -테시마우
어두운 밤길에선 의지하게 되어 버리죠.
あかい いと からまっている
아카이 이토 카라맛 -테이로
붉은 실이 얽히고 있어요.
あちこちで つながっているね
아치코치데 츠나갓 -테이루네
여기저기서 이어지고 있네요.
おたがいが つよく ひっぱって
오타가이가 츠요이 힛 -밧 -테
서로가 강하게 잡아당겨
もつれる あやつり にんぎょう
모츠레루 아야츠리 닌 -교오 -
꼬여버린 조종 인형.
フクザツな りょうおもい すなおじゃない わたしたち
후쿠자시나 료오 -오모이 스나오쟈 -나이 와타시타치
복잡한 두 사람 마음. 솔직하지 못한 우리들.
'ごめん'の もじが じしょから きえてる
고멘 -노 모지가 지쇼오카라 키에테루
'미안'이라는 단어가 사전에서 지워져 있어요.
フクザツな りょうおもい いち たす いち にぶんの いち
후쿠자시나 료오 -오모이 이치 다스 이치 니분 -노 이치
복잡한 두 사람 마음. 1 + 1 = 1/2
なきたいくらいに なやんでる
나키타이쿠라이니 나얀 -데루
울고 싶을 정도로 고민하고 있어요.
たとえば この わたしが おとこのこでも
타토에바 코노 와타시가 오토코노코데모
비록 여기 있는 내가 남자라고 한들
たとえば そう あなたが おんなのこでも
타토에바 소오 아나타가 온 -나노코데모
비록 거기 있는 당신이 여자라고 한들
こんなに にている せいかくじゃ
콘 -나니 니테이루 세이카쿠쟈 -
이렇게 닮은 성격이어선
やはり フツ-に つきあえないね
야하리 후시-니 츠키아에나이네
역시 평범하게 사귈 수 없겠죠.
いいとこを さがしてみよう
이이토코오 사가시테미요오
우리 함께 장점을 찾아봐요.
ひゃくくらい みつけてあげる
햐 -쿠쿠라이 미츠케테아게루
백개 정도 찾아내 줄께요.
つよがりは スキの うらがえし
츠요가리와 스키노 우라가에시
잘난 척은 좋아한다는 반증.
ホントは とっくに バレてる
혼 -토와 톳 -쿠니 바레테루
실은 이미 들통났어요.
ダンジュンな あいが いい デジタルしき りょうおもい
단 -쥬운 -나 아이가 이이 데지타루시키 료오 -오모이
단순한 사랑이 좋아요. 디지탈식 두 사람 마음.
スキと キライを はっきりさせたい
스키토 키라이오 핫 -키리사세타이
좋은지 싫은지 확실히 해두고 싶어요.
ダンジュンな あいが いい あうたび キスしてほしい
단 -쥬운 -나 아니가 이이아오타비 키스시테호시이
단순한 사랑이 좋아요. 만날 때마다 키스 받고 싶어요.
そういう おとなに なりたいな
소오이오 오토나니 나리타이나
그런 어른이 되고 싶어요.
フクザツな りょうおもい すなおじゃない わたしたち
후쿠자시나 료오 -오모이 스나오쟈 -나이 와타시타치
복잡한 두 사람 마음. 솔직하지 못한 우리들.
'ごめん'の もじが じしょから きえてる
고멘 - 노 모지가 지쇼오카라 키에테루
'미안'이라는 단어가 사전에서 지워져 있어요.
ダンジュンな あいが いい あうたび キスしてほしい
단 -쥬운 -나 아이가 이이 아오타비 키스시테호시이
단순한 사랑이 좋아요. 만날 때마다 키스 받고 싶어요.
'ごめん'と いえる やさしさ もちたい
고멘 - 토 이에루 야사시사 모치타이
'미안'이라고 말 할수 있는 상냥함을 갖고싶어요.
フクザツな りょうおもい いち たす いち にぶんの いち
후쿠자시나 료오 -오모이 이치 타스 이치 니분 -노 이치
복잡한 두 사람 마음. 1 + 1 = 1/2
なきたいくらいに なやんでる
나키타이쿠라이니 나얀 -데루
울고 싶을 정도로 고민하고 있어요.