うさぎにげる花園
우사기니게루하나조노
토끼가 도망쳐간 화원
甘い匂い 時計がﾁｸﾀｸ
아마이니오이토케이가치쿠타쿠
달콤한 향기 시계가 똑딱똑딱
ｷｽも無き夜 この叙情にはうんざりだ!
키스모나키요루코노죠죠우니와운자리다
키스도 없는밤 이 서정에는 지긋지긋해
君の泣くように歌謳う声で
키미노나쿠요우니우타우타우코에데
너가 울도록 노래하는 목소리에
胸はびしょ濡れで零れた。 秘密の花園
무네와비쇼누레테코보레타히미츠노하나조노
가슴은 흠뻑젖어 넘쳐흘렀어 비밀의 화원
耽美な夜はいつだって 指を擦り抜けてゆくのに
탄비와요루와이츠닷테유비오스리누케테유쿠노니
탐미인 밤은 언제라도 손가락사이를빠져나가는데
どうして僕は懲りないの? 瑠璃色の鍵は今、何処?
도우시테보쿠와코리나이노루리이로노카기와이마도코
어째서 나는 질리지도않아? 유리색 열쇠는지금 어디에
お茶会の時間来ました お気に入りの服も着ました
오챠와카이노지칸키마시타오키니이리노후쿠모키마시타
다과회의 시간 왔어요 마음에드는 옷도 입었어요
だけどﾛﾝﾄﾞ奏でるの 遠くで
다케도론도카나데루노토오쿠데
하지만 론도 연주해 멀리서
うさぎは逃げてく花園
우사기와니게테쿠하나조노
토끼가 도망쳐간화원
赤ぺ 遠くで「ぎらり」
아카이히토미토오쿠데기라리
빨간 눈동자 멀리서 반짝
二人でとろけた花園
후타리데토로케타하나조노
둘이서 녹아든 화원
ずっと続く 幾何学な隠れんぼ
즛토츠즈쿠키카가쿠나카쿠렌보
쭉 계속 기하학인 숨바꼭질
「ぴょこり。」 覗く白い耳が「ここまでおいで」と告げる、愛しいよ。
표코리노조쿠시로이미미가코코마데오이데토츠게루이토시이요
깡총하고 엿보이는 하얀귀가 이리로 와봐라고 알린다 사랑스러워
絵本のようにゆかないね 揺らぐ幼児期の感覚
에혼노요우니유카나이네유라구요우지키노칸카쿠
그림책처럼 되지않는구나 흔들리는 유아기의 감각
薔薇咲く茂みが視界、遮断。
바라사쿠시게미가시카이샤단
장미가 핀 수풀이 시야차단
「でも、また逢いに行くよ。必ず、逢いに行くよ。」
데모마타아이니유쿠요카나라즈아이니유쿠요
하지만 또 만나러갈거야 꼭 만나러갈거야
淫靡な夜はいつだって 儚く零れてゆくのに
인비나요루와이츠닷테하카나쿠코보레테유쿠노니
음미인 밤은 언제라도 허무하게 넘쳐흐르는데
どうして僕は求めるの? 棘が痛い蛇苺。
도우시테보쿠와모토메루노이바라가이타이헤비이치고
어째서 나는 원하고있는거야? 가시가 아픈 뱀딸기
血まめが踊った小指で なぞるよ絵画の迷宮
치마메가오돗타코유비데나조루요카이가노메이큐우
피물집이 춤춘 새끼손가락으로 덧그려요 회화의 미궁
今もﾛﾝﾄﾞ響くかな? ずっと遠く
이마모론도히비쿠카나즛토토오쿠
지금도 론도 울릴까나 훨씬멀리
『君の声が聴こえたら
키미노코에가키코에타라
너의 목소리가 들리면
僕は、ただ切なくて。
보쿠와타다세츠나쿠테
나는 단지 안타까워져서
ふわり、響いていたあの日の歌
후와리히비이테이타아노히노우타
살며시 울리고있던 그날의 노래
君の声が刺さった 「だめだ。」 もう壊れそう
키미노코에가사삿타다메다모우코와레소우
너의 목소리가 박혔어 안돼 이제부서질것같아
今はただ、汚れて忘れかけた夢の中。』
이마와타다요고레테와스레카케타유메노나카
지금은 단지 더럽혀져잊혀간 꿈속
うさぎは逃げてく花園
우사기와니게테쿠하나조노
토기가 도망쳐간 화원
離さないよ 捕まえなくちゃ
하나사나이요츠카마에나쿠챠
헤어지지않아 잡지않으면
今でも探すよ花園
이마데모사가스요하나조노
지금도 화원을 찾아
君を攫う あの月夜来る前に
키미노사라우아노츠키요쿠루마에니
너를 잡아 그달밤이 오기전에
さらら 風が頬にｷｽして菩提樹のﾌﾞﾗﾝｺ揺らしてる
사라라카제가호오니키스시테보다이쥬노부란코유라시테루
사라라 바람이 뺨에 키스해 보리수의 그네 흔들고있어
絵本の中に見つけたよ 浮かぶ幼児期の残像
에혼노나카니미츠케타요우카부요우지키노잔조우
그림책속에서 찾아냈어요 떠오르는 유아기의 잔상
瑠璃薔薇茂みの、その先に。
루리바라시게미노소노사키니
유리장미 수풀의 그끝에서
「でも、また逢いに行くよ。必ず、逢いに行くよ。」
데모마타아이니유쿠요카나라즈아이니유쿠요
하지만 또 만나러갈거야 꼭 만나러갈거야
출처 - 지음아이