Song Title : Lonely woman
Song by : サザンオ-ルスタ-ズ
Music By : 桑田佳祐
Words By : 桑田佳祐
幸福は音もなく
시아와세와오토모나쿠
행복은 소리도 없이
風と共に去っていった
카제토토모니삿테잇타
바람과 함께 사라졌어요
靑春の火は消えて 今は誰も愛せない
세이슌노히와키에테이마와다레모아이세나이
청춘의 불은 꺼지고 지금은 누구도 사랑할 수 없어요
窓ガラスに映した拔殼はYour dark eyes
마도가라스니우츠시타누케가라와Your dark eyes
유리창에 비춘 허물은 Your dark eyes
喜びに包まれた日日は戾って來ない
요로코비니츠츠마레타히비와모돗테코나이
기쁨에 감싸여 있던 날들은 돌아오지 않아요.
ドアに迫る靴音 シャツをまくる指先
도아니세마루쿠츠오토샤츠오마쿠루유비사키
문으로 다가오는 구두소리, 셔츠를 걷어올리는 손가락.
この部屋に沁みついた 彼の想いが消えない
코노헤야니시미츠이타카레노오모이가키에나이
이 방에 배어있던 그의 생각이 떠나질 않아요
ビルの風にあおられ舞い上がるTicket to ride
비루노카제니아오라레마이아가루Ticket to ride
빌딩의 바람에 날려 날아 오르는 Ticket to ride
明日への乘車券が離れて消えた
아시타에노죠-샤켕가하나레테키에타
내일로의 승차권이 멀리 사라졌어요
うわさのLonely woman. Your baby’s gone.
우와사노Lonely woman. Your baby’s gone.
소문의Lonely woman. Your baby’s gone.
物憂げな眞冬の靑空
모노우게나마후유노아오조라
나른한 한겨울의 겨울 하늘
見上げれば淚がまた溢れそう
미아게레바나미다가마타아후레소-
올려다보면 눈물이 또 흘러 넘칠 것 같아요
誰もがOnly human. We’re all alone.
다레모가Only human. We’re all alone.
누구든지Only human. We’re all alone.
想い出はすべてが幻影
오모이데와스베테가마보로시
추억은 모든 것이 환상
The memories haunt you.
It’s breaking your heart.
互いに魅せ合えた相手は今
타가이니미세아에타히토와이마
서로를 매혹시켰던 상대는 지금
…いない Ai,ai,ai…
…이나이 Ai,ai,ai…
…없어요 Ai,ai,ai…
柔肌に頰寄せて 愛の言葉ささやいて
야와하다니호호요세테아이노코토바사사야이테
부드러운 살갗에 뺨을 대고 사랑의 말을 속삭여요
時間をまき戾せたら
토키오마키모도세타라
시간을 되돌릴 수 있다면
何も言わず抱きしめて
나니모이와즈다키시메테
아무 말도 하지 않고 꼭 껴안아요
舞い降りた墮天使の群れ
마이오리타다텐시노무레
춤추며 내려온 타락천사 무리
今宵街はSnow white
코요이마치와Snow white
오늘밤 거리는Snow white
新しい夜明け前の夢を見ようか
아타라시이요아케마에노유메오미요-카
새로운 새벽이 오기 전에 꿈을 꿀까요
泣かずにLady blue. Your baby’s gone.
나카즈니Lady blue. Your baby’s gone.
울지 말고Lady blue. Your baby’s gone.
無情の悲しみに負けないで
무죠-노카나시미니마케나이데
무정한 슬픔에 지지 말아요
振り向けば未來がまた遠くなる
후리무케바미라이가마타토-쿠나루
뒤돌아보면 미래가 다시 멀어져 가요
大人になってRomance.It’s won’t be long.
오토나니낫테Romance.It’s won’t be long.
어른이 되어Romance.It’s won’t be long.
慰めの言葉はないけど
나구사메노코토바와나이케도
위로의 말은 아니지만
You’re hiding in shadows.
It’s making you cry.
想い出は美し過ぎるから
오모이데와우츠쿠시스기루카라
추억은 너무 아름다워서
…辛いAi,ai,ai…
…츠라이Ai,ai,ai…
…괴로워요Ai,ai,ai…
うわさのLonely woman. Your baby’s gone.
우와사노Lonely woman. Your baby’s gone.
소문의Lonely woman. Your baby’s gone.
新しい戀をプレゼント
아타라시이코이오푸레젠토
새로운 사랑을 선물할게요
凍える手のひらで虹をつかもう
코고에루테노히라데니지오츠카모-
얼어붙은 손바닥으로 무지개를 움켜쥐어요
誰もがOnly human. We’re all alone.
다레모가Only human. We’re all alone.
누구든지Only human. We’re all alone.
サヨナラの代わりに“Merry Xmas”
사요나라노카와리니“Merry Xmas”
이별 대신에“Merry Xmas”
The memories haunt you.
It’s breaking your heart.
ほら耳を澄ませば雪が降る
호라미미오스마세바유키가후루
봐요, 귀를 기울이면 눈이 내려요
…聞いて Ai,ai,ai…
…키이테 Ai,ai,ai…
…들어봐요Ai,ai,ai…