痛みも寂しさも我慢するのはいやだ。
아픔도 외로움도 참기만 하는 건 싫어.
痛いから青春だ、そんな話は嫌だ。
아프니까 청춘이다, 그런 이야기는 싫어.
今日も明日も明日の明日も
오늘도 내일도 내일의 내일도
期待することは何もないけど
기대할 건 아무 것도 없지만
大切な心だけ守るんだ。
소중한 마음만 지키는 거야.
それでいいんじゃね？
그걸로 괜찮지 않아?
あ、きれいだね。
아, 예쁘지 않아?
夏の花火も冬の雪も。
여름의 불꽃놀이도, 겨울의 눈도.
あ、楽しいだね。
아, 즐겁지 않아?
一緒にいるじゃん、それだけでも。
함께 있잖아, 그것 만으로도.
暗い夜 風が吹く。
어두운 밤 바람이 불어.
何でもないように歌ったら。
아무 일도 없는 것처럼 노래를 부르면.
嘘ばかり増えて、本当のものは消えて。
거짓말만 늘어나고 진짜인 것들은 사라져.
昼も夜も 時間に関係なく
낮이든 밤이든 시간과 관계없이
期待することが少しでもあれば
기대할 것이 조금이라도 있다면
全力でそれを守るだけだよ一生。
전력으로 그걸 지켜낼 뿐이야, 평생.
一生懸命で。
전력을 다해서.
あ、きれいだね。
아, 예쁘지 않아?
夏の花火も冬の雪も。
여름의 불꽃놀이도, 겨울의 눈도.
あ、楽しいだね。
아, 즐겁지 않아?
一緒にいるじゃん、それだけでも。
함께 있잖아, 그것 만으로도.
あ、ずるいだね。
아, 치사하지 않아?
時間が早くて追いつかない。
시간이 빨라서 따라잡을 수가 없어.
あ、でもいいんじゃね？
아, 그래도 괜찮지 않아?
遅いけどでもかっこいいから。
느리지만 그래도 멋있으니까.
あ、でもいいんじゃね？
아, 그래도 괜찮지 않아?
僕らまた出会えるはずから。
우린 다시 만날 테니까.