가수, 노래, 앨범, 가사내용 검색이 가능합니다.


오리지널 04 사쿠야 테마 - Girlish Unknown

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト搖(ゆ)らしてゆく 카제가소옷토 히자코조오나데테 스카-토유라시테유쿠 바람이 살짝

오리지널 04 사쿠야 테마 - Girlish unknown

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト搖(ゆ)らしてゆく 카제가소옷토 히자코조오나데테 스카-토유라시테유쿠 바람이 살짝

리퓨어 사쿠야 테마 - Romantic Connection Unknown

시스터 프린세스 리퓨어 12화 삽입곡 -사쿠야- - Romantic connection - 歌 : 岡崎律子 作詞·作曲 : 岡崎律子 編曲 : 村山達哉 ほんとうは もう少[すこ]し一緖[いっしょ]にいたかった 사실은 조금 더 함께 있고 싶었어요 혼토우와 모우 스코시 이잇쇼니 이타카앗타 みじかすぎるよ 星[ほし]の歸[かえ]り道[みち]

오리지널 03 마모루 테마 - speed unknown

風(かぜ)を切(き)り行(ゆ)こうよ! さあ 카제오키리유코오요 사아 바람을 가르며 가자! 자 かけ出(だ)そう一緖(いっしょ)に ずっと先(さき)へ 카케다소오이잇쇼니 쯔읏토사키에 달려가자 함께 계속 앞을 향해 全力(ぜんりょく)で SPEED 出(だ)そう 제응료쿠데 SPEED(스피-도) 다소오 전력으로 SPEED를 내자 誰(だれ)よりも 負(ま)けないから 다레요리...

girlish 堀江由衣(호리에 유이)

Sister Princess Original Image Album Track 04 - Girlish Vocal : さくや (사쿠야) Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト

오리지널 07 시라유키 테마 - Sweet sour cherry pie unknown

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ 아마이타메이키 파이데쯔쯔은다 세쯔나사노체리-파이 달콤한 기분을 파이에 넣었던 간절한 체리 파이 お腹(なか)すかせて 微笑(ほほえ)むあなた とびきりのhappinessあげる 오나카스카세테 호호에무아나타 토비키리노하피네스아게루 뱃속을 비워 둘 수 있기에 미소짓는 당신에게 커다란 행복을 드릴께...

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの unknown

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト搖(ゆ)らしてゆく 카제가소옷토 히자코조오나데테 스카-토유라시테유쿠 바람이 살짝

오리지널 08 링링 테마 - Love no Himitsu(사랑의 비밀) unknown

オトコノコだまされてる 오토코노코다마사레테루 남자아이에게 속아버렸어 ほら カワイイ子(こ)には弱(よわ)いの 호라 카와이이코니와요와이노 귀여운 아이에게는 약한 거야 やさしく甘(あま)えられたらイチコロ! そうだよね？ 야사시쿠아마에라레타라이치코로 소오다요네 상냥하고 달콤해진 것도 단 한번에! 그렇지? どうして氣(き)が付(つ)かないの? 도오시테키가쯔카나이노 어...

오리지널 11 요츠바 테마 - Heart wo Check(하트를 체키!) unknown

チェキ チェキ チェキ どんな時(とき)もハ-トを 체키 체키 체키 도응나토키모하-토오 체크 체크 체크 어떤 때라도 하트를 チェキ チェキ チェキ 追(お)いかけて行(ゆ)くから 체키 체키 체키 오이카케테유쿠카라 체크 체크 체크 뒤쫓아갈테니까 チェキ チェキ チェキ 油斷(ゆだん)しないで 覺悟(かくご)を決(き)めて! 체키 체키 체키 유다응시나이데 카쿠고오키메테! ...

리퓨어 마모루 테마 Unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

Romantic Connection 리퓨어 사쿠야 테마

시스터 프린세스 리퓨어 12화 삽입곡 -사쿠야- - Romantic connection - 歌 : 岡崎律子 作詞·作曲 : 岡崎律子 編曲 : 村山達哉 ほんとうは もう少[すこ]し一緖[いっしょ]にいたかった 사실은 조금 더 함께 있고 싶었어요 혼토우와 모우 스코시 이잇쇼니 이타카앗타 みじかすぎるよ 星[ほし]の歸[かえ]り道[みち]

ｇｉｒｌｉｓｈ 堀江由衣(호리에 유이)

시스터프린세스 - 사쿠야이미지송 Sister Princess Original Image Album Track 04 - Girlish Vocal : さくや (사쿠야) Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에

진짜 가을연가임. 오리지널 원곡

처음부터지금까지 - 겨울연가 O.S.T (100% 검증) 류 등록자:CIXLyricsRobot -------------------------------------------------------------------------------- 작사 : Unknown 작곡 : Unknown 편곡 : Unknown 내게 올수 없을거라고 이젠

Girlish 시스터프린세스

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト搖(ゆ)らしてゆく 카제가소옷토 히자코조오나데테 스카-토유라시테유쿠 바람이 살짝

girlish Horie Yui

Girlish 照(て)れてる橫顔(よこがお) いま 戀(こい)をする魔法(まほう)かけたいの Girlish 테레테루요코가오 이마 코이오스루마호오카케타이노 Girlish 수줍어하는 옆모습에 지금 사랑을 하는 마법을 걸고 싶어요 風(かぜ)がそっと 膝小僧(ひざこぞう)なでて スカ-ト搖(ゆ)らしてゆく 카제가소옷토 히자코조오나데테 스카-토유라시테유쿠 바람이 살짝

Girlish Hamasaki Ayumi

くだらないことして　くだらない話しで　 쿠다라나이코토시테 쿠다라나이하나시데 별 의미없는 일로 쓸데 없는 이야기로 朝まで盛り上がったりして 아사마데모리아갓타리시테 아침까지 열띠게 보내기도 했었지요 それが正しいのか間違ってるのかなんて 소레가타다시이노카마치갓테루노카난테 그것이 옳은 것인지 그른 것인지따위는 大した問題じゃなくて 타이시타몬다이쟈나쿠테 중요한 문...

CARD CAPTOR SAKURA 메이린 테마 Unknown

こっちを向(む)いてよそ見(み)しないで　ダ－リン 여기를 향해 곁눈질하지 말아요 Darling ちゃんと私(わたし)のそばに居(い)なくちゃダメだよ 꼭 내 옆에 있어야 해요 强(つよ)がりだって裏返(うらがえ)し 강한체 하지만 반대로 オトメゴコロ きゅんと切(せつ)ない 나는 슬퍼요 どんなに遠(とお)く離(はな)れてても 아무리 멀리 떨어져 있어도 追(お)いかけてくわ...

리퓨어 마모루 테마 - 素顔 Unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

리퓨어 마모루 테마 - 素顔 unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

리퓨어 마모루 테마 - 素顔. unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

리퓨어 마모루 테마 - 素顔 unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

04 Power Helloween

for a chance To get right out of here And when I had it in my hands I could not let it go We\'ve got the power, we are divine We have the guts to follow the sign Extracting tension from sources unknown

16. 리퓨어 마모루 테마 - 素顔 Unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

리퓨어 마모루 테마 - 웃는얼굴 - 素顔 unknown

いつか こんな日がくること 언젠가 이런 날이 올 것을 昨日までと違う 어제까지와 다른 うまく笑えないのは なぜ 잘 웃을 수 없는 건 어째서일까요 空がまぶしすぎて 하늘이 너무나 눈부셔서 まっすぐに飛びこんで 곧바로 뛰어나가서 腕の中 私だけ 팔에 안겨있는 건 저 뿐이에요 ここでなら泣いていい 여기서라면 울어도 좋다고 がまんしないでいいよ と言って 참지 않아도 좋다...

파워 디지몬, 아르마디몬 - 테마 번역 불능 Unknown

아르마디몬의 테마-번역불가능(피융!!) 불가능의 정의: 1.할 수 없음 2.인간의 힘으로 미치지 못함 맨 첫부분... 쪽쪽 젤리가 없을 때에도 펼쳐지는 푸른 하늘이 있는 한 꼬르륵하고 배가 울릴 때에도 아침해가 다시 얼굴을 내놓는 한 '모든 것은 바람에게 맡겨라' '될대로 되라지' 이런 말도 있고...

만화 블루(BLUE) O.S.T Unknown

1. prologue 김형준 작곡 이은혜 글 2. once in a blue moon -승표 연우 해준 테마 박찬일 작곡 이은혜 글 이정봉 노래 어린 시절 우리 돌아선 시간 저편의 추억들은 잃어버렸던 마음의 크기만큼 사라져 갔지. 서로의 약속을 잊고...

Girlish Moon GLAY

girlish MOON written & composed by TAKURO arranged by GLAY & MASAHIDE SAKUMA あい　　　ひと　　　ごかい　　つら　　　　　　ひと 愛　する　人　との　誤解　が　辛　くて　また　獨　り　ここへ　Lady 아이스루　히또또노　고카이가　쯔라쿠떼　마따　히또리　코코에　Lady 사랑하는 사람과의 오해가

없습니다 (오리지널) 조덕배

14. 없습니다 曲, 詞: 조덕배 偏曲: 정성윤, 이찬태 그래 세월은 가겠지 나도 따라서 가겠지 여기 사랑을 남기고 여기 추억을 남기고 슬픈 노래는 정말 하고 싶지 않았어 나도 모르게 여기까지 왔나봐 미안해 나 때문에 많이 울었지 나도 몰라 내가 왜 그랬는지 새벽 한강에 뜬 달빛은 당신으로 가는 길 어쩔려고 내가 이 길을 따라가고 ...

죽도록(오리지널) 허견

모든걸 다주고싶어 하나도 아깝지않아 니가 원하면 나는 목슴도 기꺼이 줄수있어 안보면 미칠것같고 사는게 재미도없어 너의 품에서나는 잠들고 아침을맞고싶어 삐까 번쩍한 너의미래를 선물로해 주고싶어 세상에가장 행복한 여자로 내가만들어줄게 죽도록 죽도록 죽도록 죽도록너만바라보겠어 세상이 두쪽나도 너만 은하는 생각하모든걸 다주고싶어 하나도 아깝지않아 니가 원...

오리지널 (Inst.) 제피(Xepy)

Basick (verse1) (Yeah~ Basick! u know flow is, u know rhyme is...) 내 originality two thumbs up 이제서야 난 눈떠서 boost up B.A.sick with a mic is like 좀 보태서 nas with a mic 모두가 기다리는 내 1집 originality들의 밀집...

딱이야 (오리지널) 더 썬(The Sun)

어둡던 내 삶에 찬란한 빛으로 내게 다가와 내 생활을 확 바꿔버렸어 이리보고 저리봐도 내 사랑 한번보고 두번봐도 내 사랑 너에겐 내가 딱이야 사랑이란 게 밥먹여주나 그렇게 말해왔지 하루하루를 외로워하며 그렇게 살아왔어 하지만 이제 외롭지 않아 내 인생 확 바뀌었어 널 만난 이후로 내 생활은 행복의 연속이야 너 없인 못살아 이제는 못살아 나에겐 너 뿐이...

독도찬가 (오리지널) 허성희

출렁출렁 파도치는 독도로 가자 찬눈바람을 이겨내는 동해바다를지켜온 너는 자랑스런 우리의 한반도 코리아 섬마을이라네백두대간 가슴에 품고 방가지꽃(해국꽃) 아름답게 피우며변하지 않는 젊은 모습 그대로 보여주는 독도야너는 이제 외롭지 않으리라 항구에 울리는 뱃고동소리 사계절 멈추지 않으며너와 함께 하리라출렁출렁 파도치는 독도로 가자 찬눈바람을 이겨내는 동해...

고농축 오리지널 릴재우

내 무대 빵 터져 마치 보물섬완벽해 like 해쉬스완의 포물선 2024년의 포문 열어이 곡은 릴재우의 홍보문전투태세 선포해 서리처럼진짜랑만 fuck with 쩌리는 저리 꺼져쟤네 크루 차피 흩어질 콩가루집안나는 공연 끝나고 혼자 갸루피스이왕이면 다홍치마래도내용물이 구리면 짤없지 난애매하게 까불지 마이걸 호응 해줘야 하는지 다 눈치 봐너네 그냥 한입거리...

지구 오리지널 이토마토(tOmatO)

이 넓은 곳에 나 혼자야대화를 나눌 이가 없어서혼자 뒹굴고 뒹굴어시내를 나가도 나 혼자야대화를 나눈 지가 오래라이젠 잔잔히 익숙해공허함이 나를 찾아와 쾅 쾅 쾅빈 마음이 날 사라지게 만들어 마치원래 지구에 아무도 없던 것처럼이 넓은 곳에 왜 혼자야대화를 나눈 지가 언제인지몰라 몰라 몰라 . . .이대로 나 괜찮은 걸까인간들은 왜 혼자서는 살 수 없어♪...

Ultra Anime Eurobeat Sieries PARAPARA MAX Unknown

지적은 언제나 감사♡ [INDEX] 파라파라MAX 제 1탄 01.잔혹한 천사의 테제 - 신세기 에반게리온 　 02.You get to burning - 기동전함 나데시코 03.Stand up to the victory - 기동전사 V건담 04.승리자들의 만가 - 기동무투전 G건담 　 05.Just Communication - 신기동전기

울트라 아니메 유로비트 시리즈 파라파라 MAX Unknown

지적은 언제나 감사♡ 01.잔혹한 천사의 테제 - 신세기 에반게리온 02.You get to burning - 기동전함 나데시코 03.Stand up to the victory - 기동전사 V건담 04.승리자들의 만가 - 기동무투전 G건담 05.Just Communication - 신기동전기 건담W 06.페가서스 환상 - 성투사성시 07.사무라이

parapara MAX Unknown

지적은 언제나 감사♡ [INDEX] 파라파라MAX 제 1탄 01.잔혹한 천사의 테제 - 신세기 에반게리온 　 02.You get to burning - 기동전함 나데시코 03.Stand up to the victory - 기동전사 V건담 04.승리자들의 만가 - 기동무투전 G건담 　 05.Just Communication - 신기동전기

Happy Lucks 7 Days 아이자와 사쿠야

笑っても人生 泣いたって人生 와랏테모진세- 나이탓테진세- 웃어도 인생 울어도 인생 そんなら笑おう 超ポジで行こう Everyday 손나라와라오우 쵸우보지데이코우 Everyday 그렇다면 웃자 초 포지티브로 가자 Everyday 向かっても運命 逃げたって運命 무캇테모운메- 니게탓테운메- 앞으로 향해도 운명 도망쳐도 운명 そんなら向おう 嵐の中Go! Anyway ...

마음 카렌&사쿠야

Sister Princess Original Sound Track Disc 2 Track 1 - 想(おも)い [마음] 戀(こい)をしています 言葉(ことば)にならない程(ほど) 코이오시테이마스 코토바니나라나이호도 사랑을 하고 있어요 말할수 없을 정도예요 胸(むね)の奧(おく)が 切(せつ)なくさけんでいる 무네노오쿠가 세쯔나쿠사케응데이루 마음속에서 간절하게...

Ramona (Live 3/3/04 Birmingham) Guster

A wink and a girlish smile And why'd you have to punch my eye?

Ramona (Live 3/2/04 Lexington) Guster

A wink and a girlish smile And why'd you have to punch my eye?

Ramona (Live 6/17/04 Myrtle Beach) Guster

A wink and a girlish smile And why'd you have to punch my eye?

하루하루(오리지널 버젼) 타샤니

Oepuis Tu A Partir Je Ne Peux Pas Vivre Sont Toi Je Pense A Toi Chac Jour Est Tu La Nuit Je Vous Devir Tu Ma Veux Tu Ma Monque Et Mon Amour (우쀠 뛰 아 빠흐띠흐 쥬 느 쁘 빠 비브흐 송 뚜와 쥬 펑스 아 뚜와 샥 쥬흐 에 뛰 라 뉘 쥬 부...

한동 로고송 (오리지널) 한동대학교

이 곳에 첫 발을 내딛을 때 가슴 깊은 그 곳에 하나님의 인도하심으로 내가 온 것을 알았지 비록 아무것도 없었고 다만, 푸른 하늘과 바다, 그리고 광야만이 나를 반겨주던 그래도 설레이던 나와 같은 맘을 가지고 모인 귀한 친구들과 꿈을 나누던 아름다운 벽등 그 불빛은 아직 내 마음 속에 하나님의 도를 따르는 사람들 여기 모였네, 두 손 들고 그 분...

와우정사-오리지널-★ 김동아

김동아-와우정사-오리지널-★ 1절~~~○ 새벽이슬 촉촉한 연화산 숲길을 하얀옷깃 여미면서 거니는여인 가슴아픈 그사연을 그니와 불태우고 한점에 바람머믄 풍경소리에 백팔염주를 백팔염주를 마음으로 헤아리는가~@ 2절~~~○ 소녀처럼 다소곳 수줍은 꽃잎위에 부여안지 못한행복 그리고있나 풀잎처럼 떨리는 갸냘픈

비연 (오리지널 Ver.) 지평권

달보드레한 동살에 안다미로 님그리워 사무치도록 섬섬한 님의모습 그리네 달구비에 젖을까 까치놀에 흐를까 윤슬에 애닳는 마음 (아~~ 나의사랑) 이 내마음 다하여 보아도 닿을 수 없는 사람 고이고이 담아놓은 숫눈길같은 사랑 추억으로 남아 가슴깊이 흐르네 구름발치 아라만치 닿을 수 없이 애가 닳아서 짧은인생 흐놀다가 다음생에 기약하오니 아~~ 구름발...

하늘아(완벽-오리지널) Click-B

하늘아 나의 눈을 바라봐 하늘아 나의 맘을 열어봐 오늘도 너를 보며 하루종일 니 소식 물었지 하늘아 내 말 듣고 있다면 뭐라고 내게 말을 해줘 간절한 내 마음에 니 모습 보여줘 아 이게 내 사랑인가 어 돌아올수 없나 어 멀어질 수 없어 어어어 넌 이미 날 떠나지만 널 기다리는 시간 그 속에서 언제나 난 또다른 사랑을 느끼며 난 내 모습 지우려 너...

사자의 서 (오리지널) 조민건

그리운 느낌 사랑했던 기억들 아련하게 보이는 어린시절 옛동산 꿈속에서 길을잃고 정처없이 헤매이요 나는지금 어디에서 이렇게 울고있소 예전과는 다른꿈속 뭔가 잘못된것같소 아무리 얘를써도 깨어나지 않는구려 내가지금 살아 있소 아님내가 죽은게요 답답하니 그누구나 말이라도 해주시요 지난날의 잘못들이 지금내게 보여지고 너무나...

강아지송 (오리지널 원곡) 서울나들이

소가 새끼를 낳으면 소가 새끼를 낳으면 송아지고요 말이 새끼를 낳으면 말이 새끼를 놓면 망아지고요 돼지가 새끼를 낳으면 돼지가 새끼를 놓면 바로 너구요 개가 새끼를 낳으면 과연 뭘까요 개새끼야~ 개가 새끼를 놓으면 개새끼야~ 진돗개가 새끼를 낳도 개새끼야~ 멍멍이 우리집 개도 개새끼야~ 우어~ 개새끼야~ 개가 새끼를 놓으면 개새끼야~ 진돗...

??? - 04 ? ?? Kim Jong Kook (???)

1. ??? ??? ? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???? ??? ? ? ?? ? ? ??? ?? ? ?? ?? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ??...