요한삼서(3 John) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 사랑하는 자여 네 영혼이 잘됨 같이 네가 범사에 잘되고 강건하기를 내가 간구하노라 Dear friend, I pray that you may enjoy good health and that all may go well with you, even as your soul is getting along well. 3

요한복음(John) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 그가 태초에 하나님과 함께 계셨고 He was with God in the beginning. 3

요한일서(1 John) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 이시니라 The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us. 3

마가복음(Mark) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Christ, the Son of God. 2 선지자 이사야의 글에 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 길을 준비하리라 It is written in Isaiah the prophet: "I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way"- 3

요한계시록(Revelation) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

He made it known by sending his angel to his servant John, 2 요한은 하나님의 말씀과 예수 그리스도의 증거 곧 자기가 본 것을 다 증언하였느니라 who testifies to everything he saw-that is, the word of God and the testimony of

사도행전(Acts) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

to teach 2 그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라 until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. 3

시편(Psalms) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

시편 1장 1 복 있는 사람은 악인들의 꾀를 따르지 아니하며 죄인들의 길에 서지 아니하며 오만한 자들의 자리에 앉지 아니하고 Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked or stand in the way of sinners or sit in the seat of mockers.

누가복음(Luke) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

among us, 2 처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들이 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word. 3

호세아(Hosea) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

through Hosea, the LORD said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the LORD." 3

에스라(Ezra) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

"This is what Cyrus king of Persia says: " 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. 3

전도서(Ecclesiastes) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Everything is meaningless." 3 해 아래에서 수고하는 모든 수고가 사람에게 무엇이 유익한가 What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?

느헤미야(Nehemiah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

유다와 예루살렘 사람들의 형편을 물은즉 Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men, and I questioned them about the Jewish remnant that survived the exile, and also about Jerusalem. 3

히브리서(Hebrews) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

우리에게 말씀하셨으니 이 아들을 만유의 상속자로 세우시고 또 그로 말미암아 모든 세계를 지으셨느니라 but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. 3

출애굽기(Exodus) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

애굽에 이른 이스라엘 아들들의 이름은 이러하니 These are the names of the sons of Israel who went to Egypt with Jacob, each with his family: 2 르우벤과 시므온과 레위와 유다와 Reuben, Simeon, Levi and Judah; 3

디소서(Titus) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 영생의 소망을 위함이라 이 영생은 거짓이 없으신 하나님이 영원 전부터 약속하신 것인데 a faith and knowledge resting on the hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the beginning of time, 3

아모스(Amos) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

부르짖으시며 예루살렘에서부터 소리를 내시리니 목자의 초장이 마르고 갈멜 산 꼭대기가 마르리로다 He said: "The LORD roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers." 3

미가(Micah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

여호와께서 너희에게 대하여 증언하시되 곧 주께서 성전에서 그리하실 것이니라 Hear, O peoples, all of you, listen, O earth and all who are in it, that the Sovereign LORD may witness against you, the Lord from his holy temple. 3

하박국(Habakkuk) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

3 어찌하여 내게 죄악을 보게 하시며 패역을 눈으로 보게 하시나이까 겁탈과 강포가 내 앞에 있고 변론과 분쟁이 일어났나이다 Why do you make me look at injustice? Why do you tolerate wrong?

학개(Haggai) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 만군의 여호와가 이같이 말하여 이르노라 이 백성이 말하기를 여호와의 전을 건축할 시기가 이르지 아니하였다 하느니라 This is what the LORD Almighty says: "These people say, 'The time has not yet come for the LORD's house to be built.' " 3

레위기(Leviticus) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

드리려거든 가축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라 "Speak to the Israelites and say to them: 'When any of you brings an offering to the LORD, bring as your offering an animal from either the herd or the flock. 3

요나(Jonah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

of Amittai: 2 너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라 그 악독이 내 앞에 상달되었음이니라 하시니라 "Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me." 3

예레미야(Jeremiah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

territory of Benjamin. 2 아몬의 아들 유다 왕 요시야가 다스린 지 십삼 년에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하였고 The word of the LORD came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah, 3

요엘(Joel) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

3 너희는 이 일을 너희 자녀에게 말하고 너희 자녀는 자기 자녀에게 말하고 그 자녀는 후세에 말할 것이니라 Tell it to your children, and let your children tell it to their children, and their children to the next generation. 4 팥중이가 남긴

스바냐(Zephaniah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah: 2 여호와께서 이르시되 내가 땅 위에서 모든 것을 진멸하리라 "I will sweep away everything from the face of the earth," declares the LORD. 3

말라기(Malachi) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

"Yet I have loved Jacob, 3 에서는 미워하였으며 그의 산들을 황폐하게 하였고 그의 산업을 광야의 이리들에게 넘겼느니라 but Esau I have hated, and I have turned his mountains into a wasteland and left his inheritance to the desert

마태복음(Matthew) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

David, the son of Abraham: 2 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳고 Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers, 3

갈라디아서(Galatians) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead- 2 함께 있는 모든 형제와 더불어 갈라디아 여러 교회들에게 and all the brothers with me, To the churches in Galatia: 3

에베소서(Ephesians) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

God, To the saints in Ephesus, the faithful in Christ Jesus: 2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3

빌레몬서(Philemon) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

our dear friend and fellow worker, 2 자매 압비아와 우리와 함께 병사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home: 3

잠언(Proverbs) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

솔로몬의 잠언이라 The proverbs of Solomon son of David, king of Israel: 2 이는 지혜와 훈계를 알게 하며 명철의 말씀을 깨닫게 하며 for attaining wisdom and discipline; for understanding words of insight; 3

다니엘(Daniel) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god. 3 왕이 환관장 아스부나스에게 말하여 이스라엘 자손 중에서 왕족과 귀족 몇 사람 Then the king ordered Ashpenaz, chief of

여호수아(Joshua) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Now then, you and all these people, get ready to cross the Jordan River into the land I am about to give to them-to the Israelites. 3 내가 모세에게 말한 바와 같이 너희 발바닥으로 밟는 곳은 모두 내가 너희에게 주었노니 I will

스가랴(Zechariah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berekiah, the son of Iddo: 2 여호와가 너희의 조상들에게 심히 진노하였느니라 "The LORD was very angry with your forefathers. 3

욥기(Job) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. 2 그에게 아들 일곱과 딸 셋이 태어나니라 He had seven sons and three daughters, 3 그의 소유물은 양이 칠천 마리요 낙타가 삼천 마리요 소가 오백 겨리요 암나귀가

야고보서(James) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings. 2 내 형제들아 너희가 여러 가지 시험을 당하거든 온전히 기쁘게 여기라 Consider it pure joy, my brothers, whenever you face trials of many kinds, 3

오바댜(Obadiah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

say, "Rise, and let us go against her for battle"- 2 보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라 "See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised. 3

룻기(Ruth) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

And they went to Moab and lived there. 3 나오미의 남편 엘리멜렉이 죽고 나오미와 그의 두 아들이 남았으며 Now Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons. 4 그들은 모압 여자 중에서 그들의 아내를 맞이하였는데

에스더(Esther) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush: 2 당시에 아하수에로 왕이 수산 궁에서 즉위하고 At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa, 3

빌립보서(Philippians) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons: 2 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ. 3

골로새서(Colossians) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 골로새에 있는 성도들 곧 그리스도 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다 To the holy and faithful brothers in Christ at Colosse: Grace and peace to you from God our Father. 3

유다서(Jude) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

brother of James, To those who have been called, who are loved by God the Father and kept by Jesus Christ: 2 긍휼과 평강과 사랑이 너희에게 더욱 많을지어다 Mercy, peace and love be yours in abundance. 3

창세기(Genesis) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

1장 1 태초에 하나님이 천지를 창조하시니라 In the beginning God created the heavens and the earth. 2 땅이 혼돈하고 공허하며 흑암이 깊음 위에 있고 하나님의 영은 수면 위에 운행하시니라 Now the earth was formless and empty, darkness was over the surface

예레미야애가(Lamentations) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

All her friends have betrayed her; they have become her enemies. 3 유다는 환난과 많은 고난 가운데에 사로잡혀 갔도다 그가 열국 가운데에 거주하면서 쉴 곳을 얻지 못함이여 그를 핍박하는 모든 자들이 궁지에서 그를 뒤따라 잡았도다 After affliction and harsh labor

에스겔(Ezekiel) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Kebar River, the heavens were opened and I saw visions of God. 2 여호야긴 왕이 사로잡힌 지 오 년 그 달 초닷새라 On the fifth of the month-it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin- 3

로마서(Romans) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

an apostle and set apart for the gospel of God- 2 이 복음은 하나님이 선지자들을 통하여 그의 아들에 관하여 성경에 미리 약속하신 것이라 the gospel he promised beforehand through his prophets in the Holy Scriptures 3

이사야(Isaiah) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

For the LORD has spoken: "I reared children and brought them up, but they have rebelled against me. 3 소는 그 임자를 알고 나귀는 그 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다 The ox knows his master

사사기(Judges) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 여호와께서 이르시되 유다가 올라갈지니라 보라 내가 이 땅을 그의 손에 넘겨 주었노라 하시니라 The LORD answered, "Judah is to go; I have given the land into their hands." 3 유다가 그의 형제 시므온에게 이르되 내가 제비 뽑아 얻은 땅에 나와 함께 올라가서 가나안 족속과

민수기(Numbers) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

2 너희는 이스라엘 자손의 모든 회중 각 남자의 수를 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 그 명수대로 계수할지니 "Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3

신명기(Deuteronomy) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab. 2 호렙 산에서 세일 산을 지나 가데스 바네아까지 열 하룻길이었더라 (It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh Barnea by the Mount Seir road.) 3

데살로니가전서(1 Thessalonians) 1장 Anna Desmarais, Tony Ruse

the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you. 2 우리가 너희 모두로 말미암아 항상 하나님께 감사하며 기도할 때에 너희를 기억함은 We always thank God for all of you, mentioning you in our prayers. 3