ああっ女神さまっ(地球が微笑むように) ベルダンディ－, ウルド, スクル

あいされてる きもちは やさしさに かわって 사랑받고 있다는 감정은, 상냥함으로 바뀌어서 ふいに だきしめて あげたくなるね 갑자기 안아주고프게 만들지요. いま じゆうな つばさを あなた ひろげたから 이제 당신은 자유로운 날개를 폈으니까 そばで ほほえんで みつめてあげる 곁에서 미소지으며 지켜보아 드릴께요.

ああっ女神さまっ(神さまの傳言) ベルダンディ－, ウルド, スクル

すきな ひとに あいたくない 좋아하는 사람을 만나고 싶지않은 ゆれる おもいは 흔들리는 마음은 うまく おとなに なれない こと 어서 어른이 되고싶어하는 あせる しょうじょの むね 조바심하는 소녀의 마음.

ああっ女神さまっ(しあわせが加速する) ベルダンディ－, ウルド, スクル

いまを たいせつに いきている ひとは 지금을 소중하게 살아가는 사람은 みんな かがやいているね 모두들 빛나고 있어요. あきらめないで ゆうきを だして 포기하지말고 용기를 내세요. あなたは めぐまれてるよ 당신은 축복받고있어요. いつも そばで みまもっている わたしたち 언제나 곁에서 지켜보고있는 여신들.

ああっ女神さまっ(女神の氣持ち) ベルダンディ－

くもの かげに もれる ひざし 구름새로 삐져나온 햇살. やがって ふたりだけの じかん 이제서야 둘만의 시간. かがみ うつす すがおの わたし 거울에 비친 맨얼굴의 나. おもい いつわれない 마음은 속일수 없어요. あつい ゆめを かたる ひとも 뜨거운 꿈을 이야기하는 그이도, いまは ひざまくらで ねいき 지금은 무릎베게에서 자는 숨소리.

ああっ女神さまっ(女神さまっとおよび！) ウルド

もし あんたが ひとより 혹시 네가 남들보다 しあわせを のぞむのなら 행복하길 바란다면 それなりの うんと どりょくが ひつよう 그만큼의 운과 노력이 필요해. だけど らくに いますぐ 하지만 쉽게 지금 당장 かくじつに てに いれたきゃ 확실하게 얻고싶으면 たましいを あくまに うるのも てだよ 혼을 악마에게 파는것도 하나의 방법이지.

ああっ女神さまっ(愛情) ベルダンディ－

(かの ひとの あいを われに あたえたまえ) (그 사람의 사랑을 나에게 주게나.) しょうかの たそがれの そらは, ほんのりと みみょうな いろづかいで, 초여름 황혼무렵의 하늘은, 어렴풋이 미묘한 색채를 사용해서, あなたの まぶしい よこがおも また, ほんのりと ピンクに そまっています.

ああっ女神さまっ(男と女神のラブ·ソング) ベルダンディ－, 森里螢一

ベルダンディ- 'あなたの ねがいこと かなえます. なにを おのぞみですか?' 베르단디 '당신의 소원을 들어줄수 있어요. 무엇을 원하세요?' 螢一 'きみのような めがみに, ずっと そばに いてほしい' 케이이찌 '당신같은 여신이, 계속 함께 있어줬으면 해.'

ああっ女神さまっ(女神はうたう) ベルダンディ－

あめあがりの まちは プリズムの かがやき 비 개인 마을은 프리즘의 반짝임. とじた かさから とびちる ジュエル 접은 우산에서 흩날리는 보석. まだ ぬれてる ベンチ こどもたちは いえで 아직 젖어있는 벤치. 아이들은 집안에서 まどの むこうの にじを みていた 창문 저편의 무지개를 보고있어요.

ああっ女神さまっ(星空召喚) ウルド

ゆうき もてない おとこたち 용기없는 남자들은 あいする すべも しらない 사랑하는 법도 모르지. あつい はどうは そらにまで 뜨거운 파동은 하늘에까지 とどいているのに 다다르고 있는데도... つたわらない あのこにだけ 그녀에게만은 전해지지않아. ほしより はるか きょりが ある 별보다도 먼 거리가 있어.

ああっ女神さまっ(放っとけないのさ) ウルド

おんなに まったく えんのない やつさ 여자와 전혀 인연이 없는 녀석. ワルイ せんぱいと たりない せたけ 흉악한 선배들에다 조그마한 키. ふこうじゃないよと つよがっていても 불행하지 않다며 허세를 부리지만 めがみから みたら ほっとけないのさ 여신께서 보셨으니 가만둘수 없는거야.

ああっ女神さまっ(僕と生きることが君のしあわせ) ベルダンディ－

ぼくの せに みみを あてて きみは 나의 등에 귀를 대고, 너는 とおい かこを しる 오랜 과거를 알지. おさない ひ めぐりあえた ばしょに 어렸을때 만났던 장소로 きおくを もどしている 기억을 되돌리고있어. バイク とめた よるの ふとう 오토바이를 세운, 밤의 부두. せなか ぬらす なみだの しみ 등을 적신 눈물자욱.

ああっ女神さまっ(Fortune smiled on you) ウルド

はるか ときの かなた ほしを みつめ 아득한 시간의 저편, 지구를 바라보면 いくおくの かこが いまも ながれてく 몇억년의 과거가, 지금도 흘러가고 있어. あいを みつけられず うずくまった 사랑을 찾지못한채, 웅크리고 있었지. こどくな こころが なみだ ながしてる 고독한 마음이 눈물을 흘리고 있어.

ああっ女神さまっ(花びらの記憶) ウルド

あいよりは すこし おさなくて 사랑에 비해 조금 성숙하지 못해서 ふたりで おなじ ゆめを みれずに 둘이서 같은 꿈을 꾸지못하고 Fly away わたしの てを FLY AWAY 내 손을 すりぬけて はなれた 빠져나가 멀어져 갔어요. きんの はる つげ とりよ いま どこに いるの 황금의 봄을 고하는 새여. 지금 어디에 있나요?

ああっ女神さまっ(流れ星を待つ少女) ウルド

ながれぼしを まつ しょうじょの ゆめ 유성을 기다리는 소녀의 꿈. よるの そらの やみに とけたよ 밤하늘의 어둠속에 녹았구나. あどけなさも きえた ふかい かなしみ 천진스러움도 사라진 깊은 슬픔. ねがいごと かなうまで ほしぞらに ひとり 소원을 이룰때까지 별하늘에 혼자서. はなしてごらん なみだの わけを 애기해보렴. 눈물의 이유를...

ああっ女神さまっ(AH! MY GODDESS) 日高のり子, 松井なお子, 橫山智

めぐみ : WHY あなたたちは どういう かんけいなの? わからない 메구미 : WHY 당신들은 무슨 관계지요? 모르겠어요. とくに あなたの しょうたい 특히 당신의 정체. ウルド : LOVE ふたりを みると とても じれったく なるから 우르도 : LOVE 둘을 보고있으면 너무 답답해서 つい いじめて しまうの 그만 괴롭히게 되버리지.

ああっ女神さまっ(なみだの意味) ベルダンディ－

ゆうぐれの うみに ひとり きてみたけれど 해질무렵 바다에 홀로 와보았지만 こころの かげは きえない 마음속의 그늘은 사라지지 않아요. くだけちる なみしぶきが ほほに ながれて 부서지는 파도의 물보라가 뺨에 흘러서 よけいに つらく なる 더욱 괴로워졌어요.

ああっ女神さまっ(たまごのうた) ベルダンディ－

たまごさんっ たまごさんっ 계란님. 계란님. まぜまぜしましょ まぜしっましょ 섞이세요. 섞이세요. え...と... 에... 그리고... きょうの ケ-キは どんな あじ? 오늘의 케이크는 어떤 맛? ひっとさじ ふったさじ あまいあじ 한숟갈 두숟갈 달콤한 맛. あなたと わたしの こいの あじ 당신과 나의 사랑의 맛.

信號 Cherryblossom

休まず地球がまわる?に　あたり前だと思ってたの いつでも　いつでも普通だったあなたはまるで?るピエロ あたしがどれだけ笑えたって あなたが笑えなきゃ意味がないじゃない ねぇ,そうだよって言ってよ ?色信?　?わる?わる　赤色　2人無視して 遠ざかる　あなたの背中を追い掛けなきゃ　けど動けない右足 信?は? 知らないフリ簡?だった　眠すぎる子供になればいい 心が?

運命の人 / Unmeino Hito (운명의 사람) (원곡: Spitz) miwa

バスの搖れ方で人生の意味が 解かった日曜日 でもさ 君は運命の人だから 强く手を握るよ ここにいるのは 優しいだけじゃなく 偉大な獸 愛はコンビニでも買えるけれど もう少し探そうよ 變な下着に夢がはじけて たたき合って笑うよ 余計な事は しすぎるほどいいよ 扉開けたら 走る 遙か この地球の果てまで 惡あがきでも 呼吸しながら 君を乘せて行く アイニ-ジュ- あえて 無料のユ-トピアも 汚れた靴で

神樣はいじわるじゃない CoCo

彼女はずっと こわれさった戀に 立ち止まり 淚をふいてたよ 彼はこの頃 見えないあしたに ただぼんやりたたずみ しょげてたよ 二人が きょう出逢ったのは 小さな でも素敵な偶然 you can try to find 微笑みが とてもまぶしくて you can find your smile 氣づいたよ 神樣はそんなにいじわるじゃないって 同じ氣持ちを わけあえるだけで

女神の氣持ち 井上喜久子 (Inoue Kikuko)

このまま いたいから 코노마마 이타이카라 이대로 있고싶어서 まほうを かけたのに 마호우오 카케타노니 마법을 걸었는데, あいは ふしぎね ああっ ときを とめても 아이와 후시기네 아앗 토키오 토메테모 사랑은 이상해요. 아아 시간을 멈추게해도 たえず ながれてる 타에즈 나가레테루 끊임없이 흐르네요.

ああっ女神さまっ(猫實の女) マ－ラ－

ふけば とぶよな しあわせに 불면 날아갈듯한 행복에 しがみついてる おろかしさ 매달리는 멍청함. あめの ねこみに あくま あくま 비내리는 네코미에 악마 악마 あくま しょうかんされたなら 악마가 소환되었다면 かさを もつてに ふこうも やどり 우산을 받쳐든 손에 불행도 머물고 あいも さめます ねこみの ひと 사랑도 식습니다. 네코미의 여인.

女神はうたう! (여신님이라고 불러) 오! 나의 여신님

女神はうたう! (여신님이라고 불러) もしあんたが ひとより 모시안 타가 히토요리 (혹시 네가 남들보다) しあわせをのぞむのなら 시아와세오노조무노나라 (행복을 바란다면) それなりのうんとどりょくが ひつよう 소레나리노온 토도료 쿠가 히쯔요오 (그만큼의 운과 노력이 필요해.)

やさしい風 / Yasashii Kaze Hoshi Soichiro

雲が流れて行く　広く青い空に乗り 浮かんでは消えてく優しいあなたの微笑み　今でも忘れない この街でも側にいるような　差し伸べてる大きな手の ぬくもりをずっと探してる やさしい風の中　季節を語りながら 両手いっぱい包まれた　あの日をもう一度抱きしめたい 寂しい時だって　笑顔で守ってくれた あの頃の二人が　心の隙間を埋めるから　歩き出せるのだろう 自分らしく未来を描いて　小さな花　包むように 優しさと勇気

Rules on the Street Ozaki Yutaka

洗いざらしを捨てちまって 何もかもはじめから やり直すつもりだったと 街では夢が もうどれくらい流れたろう 今じゃ本当の自分捜すたび 調和の中でほらこんがらがってる 互い見すかした笑いの中で 言訳のつくものだけを すり替える夜 瞬きの中に何もかも 消えちまう 街の明りの下では 誰もが目を閉じ闇さまよってる あくせく流す汗と音楽だけは 止むことがなかった 今夜もともる街の明りに 俺は自分のため息に微笑

ああっ女神さまっ(Congratulations!) GODDESS FAMILY CLUB

うでをくんだ ひしょちのさんぽで 팔짱을 끼고걷던 피서지 산보길에 우데오쿠응다 히쇼치노사응뽀데 くうぜんであう チャペルのWedding 우연히 마주친 교회의 결혼식. 쿠우제응데아우 챠뻬루노 あさのかぜに とけこむさんびが 아침바람에 녹아가는 찬미가. 아사노카제니 토케코무사응비가 しあわせそうなふたり 행복한듯한 두사람.

微笑みに乾杯 安全地帶

[출처] 지음아이 http://www.jieumai.com/ あの靑い空 아노아오이소라 저푸른하늘 いつまでもみつめてた 이츠마데모미츠메테타 언제까지고바라보았죠 ただやさしくて 타다야사시쿠테 그저부드러워서 悲しくて泣いていた 카나시쿠테나이테이타 슬퍼서울고있었어요 だけど想い出よりも 다케도오모이데요리모 하지만추억보다도

ああっ女神さまっ-あなたのBirthday(당신의 생일) 井上喜久子·ベルダンディ－

かぜが しずかに ひだまりを つれて 바람이 조용히 양지를 데리고 카제가 시즈카니 히다마리오 쯔레테 レ－スの カ－テンごし あそびに くるの 레이스 달린 커텐 너머로 놀러 왔어요. 레―스노 카―테응고시 아소비니 쿠루노 こうちゃを いれて あわい ひるさがり 홍차를 타놓은듯 산뜻한 오후.

Unmei no hito Spitz

バスの 搖れ方で 人生の意味が 解った 日曜日 바스노유레카타데진세-노이미가와캇타니치요비 でもさ 君は 運命の人だから 强く 手を握るよ 데모사 키미와운메노히토다카라 츠요쿠테오니기루요 ここに いるのは 優しいだけじゃなく 偉大な 獸 코코니이루노와 야사시이다케쟈나쿠 이다이나 케모노 愛はコンビニでも 買えるけれど もう 少し 探そうよ 아이와콘비니데모카에루케레도

地球オ─ケストラ Kusu Kusu

地球オ-ケストラ 노래: Kusu Kusu みみを すませば みえない とおく 귀를 기울이면 보이지않는 먼곳에서 うたっている こえが きこえる 노래 부르는 소리가 들리네. この まちの なか あの こえを だす 이 마을내에선 그 소리를 내는 きかいなんて みえないないよ 기계따윈 보이지 않아.

ああっ女神さまっ(RIBBON) 井上喜久子

ごごの きょうしつは ゆりかごみたいで 오후의 교실은 요람같아서 せんせいの こえ まるで こもりうたね 선생님의 목소리는 거의 자장가죠. あなた ゆめの くに たびだちそうでも 당신이 꿈나라로 여행을 떠날듯하면 ひじつついて おこすの かのじょの やくめ 팔꿈치로 쿡쿡찔러 깨우는게 그녀의 역할.

ああっ女神さまっ(戀の法則) スクルド

Romanticだけじゃ つづかないよ 로맨스뿐으론 지속할수 없지요. こいの ほうそく りかい できたら 사랑의 법칙, 이해할수 있다면 すてきな かれ ひゃくにん つくれるかもね 멋진 그이를, 100명이나 만들수 있을지도요. あらら うんめいの めがみさまっ 어라라 운명의 여신님. ひきつって ほほえむの 얼굴이 굳은채 미소짓네요.

地球 Penicillin

우리들은 도중에 끊어진 사랑을 잇고 있다 流れる雲がえてくれた 一粒のサヨナラが 나가레루쿠모가 오시에테쿠레타 히토츠부노사요나라가 흐르는 구름이 가르쳐 주었다 한 알의 안녕이 新しい扉を開ける 아타라시이 토비라오 아케루 새로운 문을 연다 いつまでもかなこの場所で 이츠마데모 시즈카나 코노바쇼데 언제까지나 고요한 이곳에서 小さなの物語を奏でよう

A ha ha ha Michiko Noto

あ・は・は・は あたしの中には　鳥が住んでる こんなところまで　飛んできたよ どんなに飛んでも　地球は丸いよ もとのところまで　帰ってくるだけ あははは　笑うよ　みんなが笑うよ それでも丸い　空を飛んでく ひとり歩けば　淋しいけれど ふたり歩けば　なおさら淋し ひっぱたかれなきゃ　わからないあたしさ だからこの道の終るまで歩こう あははは　笑うよ　みんなが笑うよ それでも知らん顔して歩けよ あははは

Omoide no Summer Breeze Pal

Bye Bye Summer Breeze 微笑ってサヨナラ言うよ Bye Bye Summer Breeze もう僕は平気さ 夏に切った髪が肩までのびて 秋の風の中で君は遠い人さ 季節ひとつ過ぎて想い出だけが 色づく葉のように夕陽に染まるよ だから try try try 泪あつめ空にとばしてみるよ そうさ try try try 明日になればキラメく虹に生まれ変わる Bye Bye Summer

ファンダメンタル ラブ (Fundamental Love) Every Little Thing

Darling　はやく會いにきて～ 憂鬱なんか　フキとばしてぇ～ そうよ　だっていろんな愛は 今日もどっかで生まれている それぞれの愛がこの地球(ほし)を救う 愛を失くしてる人達がいる　淚は枯れ果てた... イメ一ジなんて　そんなモン 上っ面なだけで...　ネぇ、何がわかるのぉ？ アレコレ好き勝手?

隣り合わせになれたら Seatle Standard Cafe'

見たくはないことばかり　映し出されるよ　神? やさしさと隣り合わせになれたら　今、手を?ごう 片寄りやすい感情が　テレビの前で産まれてく 傾きやすい天秤じゃ　命だって　この地球だって　量れやしないよ そう　心を熱くさせるもの　胸にあるなら 心のドアを叩くひとがそばにいるなら　yeah 笑ってもっと　泣いてもっと　感じるままに オリジナルなシグナルをもっと　送り?

飛び立てない私にあなたが翼をくれた U-ka saegusa IN db

一度も嘘をつかないで 一度も後悔をしない そんな日はあったかな あの日あなたに出逢うまで もうひとりぼっちじゃないって You're the only one 思わせてくれたのは そう　あなただけよ　Only your heart 飛び立てない私にあなたが翼をくれた そして私を自由にしてくれたよね When I close my eyes, I can feel you あなたがいるそれだけで

飛び立てない私にあなたが翼をくれた (Tobitatenai Watashini Anataga Tubasawo Kureta) U-ka saegusa IN db

一度も嘘をつかないで 一度も後悔をしない そんな日はあったかな あの日あなたに出逢うまで もうひとりぼっちじゃないって You're the only one 思わせてくれたのは そう　あなただけよ　Only your heart 飛び立てない私にあなたが翼をくれた そして私を自由にしてくれたよね When I close my eyes, I can feel you あなたがいるそれだけで

地球オ-ケストラ 란마

地球オ-ケストラ 치큐 오케스토라 지구 오케스트라 노래: Kusu Kusu みみを すませば みえない とおく 미미오 스마세바 미에나이 토오쿠 귀를 기울이면 보이지 않는 먼 곳에서 うたっている こえが きこえる 우탓 -테이루 코에가 키코에루 노래 부르는 소리가 들리네.

Lemon to Chikyugi Yu Mizushima

白い包帯が あなたの　手首に ひび割れた 愛の名残り 静かに　とどめてる 地球儀を回して ぼくは 夢ばかり　追いつづけて いらだちに　揺れるあなたに 気づかなかった日々 悪かった 目が覚めたよ レモン　カリリと噛んで あなたの唇　ふさぐ・・・・・・.

日付變更線 Hirose Kohmi

이마고로멧세-지우케톳테 지금쯤메세지를받고서 途方に暮れてるに違いない 토호-니쿠레테루니치가이나이 어쩔줄몰라하고있을게틀림없어요 地上のイルミネ-ション 치죠-노이루미네-숀 거리위의불빛들 渗む二人の町並みが小さくなる 니지무후타리노마치나미가치-사쿠나루 번지는두사람의거리가작아져요 あなたのあったかいシェルタ-で 아나타노앗타카이셰루타-데

日付愛更線 廣瀨香美 (Hirose Kohmi)

이마고로멧세-지우케톳테 지금쯤메세지를받고서 途方に暮れてるに違いない 토호-니쿠레테루니치가이나이 어쩔줄몰라하고있을게틀림없어요 地上のイルミネ-ション 치죠-노이루미네-숀 거리위의불빛들 渗む二人の町並みが小さくなる 니지무후타리노마치나미가치-사쿠나루 번지는두사람의거리가작아져요 あなたのあったかいシェルタ-で 아나타노앗타카이셰루타-데

日付變更線 廣瀨香美

이마고로멧세-지우케톳테 지금쯤메세지를받고서 途方に暮れてるに違いない 토호-니쿠레테루니치가이나이 어쩔줄몰라하고있을게틀림없어요 地上のイルミネ-ション 치죠-노이루미네-숀 거리위의불빛들 渗む二人の町並みが小さくなる 니지무후타리노마치나미가치-사쿠나루 번지는두사람의거리가작아져요 あなたのあったかいシェルタ-で 아나타노앗타카이셰루타-데

日付変更線 (Huzuke Henkousen / 날짜변경선) Hirose Kohmi

-ジ受け取って 이마고로멧세-지우케톳테 지금쯤메세지를받고서 途方に暮れてるに違いない 토호-니쿠레테루니치가이나이 어쩔줄몰라하고있을게틀림없어요 地上のイルミネ-ション 치죠-노이루미네-숀 거리위의불빛들 渗む二人の町みが小さくなる 니지무후타리노마치나미가치-사쿠나루 번지는두사람의거리가작아져요 あなたのあったかいシェルタ-で 아나타노앗타카이셰루타-데

日付変更線 (Huzuke Henkousen / 날짜변경선) Hirose Kohmi

이마고로멧세-지우케톳테 지금쯤메세지를받고서 途方に暮れてるに違いない 토호-니쿠레테루니치가이나이 어쩔줄몰라하고있을게틀림없어요 地上のイルミネ-ション 치죠-노이루미네-숀 거리위의불빛들 渗む二人の町並みが小さくなる 니지무후타리노마치나미가치-사쿠나루 번지는두사람의거리가작아져요 あなたのあったかいシェルタ-で 아나타노앗타카이셰루타-데 그대의따뜻한피난처에서

ああっ女神さまっ(白い妖精) 冬馬由美

왠지 난 きていたの また ここへ 또 여기에 와있어요. あおい みずうみに ひとりきりで 푸른 호수에 혼자. ふたりの わらいごえが 둘의 웃음소리가 こだました はるの ひび 메아리쳤던 봄의 나날들. なのに いまは ふゆ ゆきの よる 그랬지만, 지금은 겨울. 눈오는 밤. しろい ようせいが うたいおどるの 하얀 요정이 노래부르며 춤춰요.

くだらないの中に (시시함 속에) Gen Hoshino(호시노 겐/星野 源)

髪の毛の匂いを嗅ぎあって　くさいなってふざけあったり くだらないの中に愛が　人は笑うように生きる 魔法がないと不便だよな　マンガみたいに 日々の恨み　日々の妬み　君が笑えば解決することばかり 首筋の匂いがパンのよう　すごいなって讃えあったり くだらないの中に愛が　人は笑うように生きる 希望がないと不便他よな　マンガみたいに 日々の嫉み　とどのつまり　僕が笑えば解決することばかりさ 流行

Jewelry Angel access

すれ違いふれる肩に スロ?モ?ション足を止める 名前もきけないままに 瞳だけ?に落ちて かわらぬ街のざわめき 人混みの渦に泳げば 何故か君の笑顔だけ 胸に灼きついて 背中かすめる Passion よぎる予感 Dengerous 君のことを抱きたくて ダイヤの 輝きさえ 奪う危?な微笑み 踊るように ?

惑星メランコリ- (혹성 멜랑콜리) THE BACK HORN

人類の誕生は終わりまでの始まりだったから 地上に人間が溢れ返った頃方舟は地球を去った 方舟に乘った選ばれし者は傲慢な權力者 まるでゴミを片付けるような仕草で爆彈を投下した 地上は業火に燒かれて地獄のよう 肥えた人間の脂肪はよく燃えた 宇宙空間に点在する星　その中のどれだけが 自分の産み落とした子供の手で消滅したのだろう 愛が地球を救うなんて誰が言う 笑っちまうような絶望の底で アダム