くるくるとペンを回して 間違った文字を消してく樣に
(쿠루쿠루토 펭오 마와시테 마치갓타 모지오 케시테쿠요-니)
빙글빙글 펜을 돌리며, 틀린 글자를 지워가듯이
思わずあなたを傷つけた言葉を消せればいいのに
(오모와즈 아나타오 키즈츠케타 코토바오 키세레바 이이노니)
무심코 그대를 상처입혔던 말을 지울 수 있으면 좋을텐데…
これ以上ないピンチには 必ずこの體をかけて
(코레이죠-나이 핀치니와 카나라즈 코노 카라다오 카케테)
가장 힘들 때에는 반드시 이 몸을 걸고
挑むつもりと決めてたのにあなたを悲しませた
(이도무츠모리토 키메테타노니 아나타오 카나시마세타)
맞서자고 결심했었는데, 그대를 슬프게 했어요…
あまのじゃくで濟まないわ 淚が水を濁すよ
(아마노쟈쿠데 스마나이와 나미다가 미즈오 니고스요)
심술꾸러기라는 걸로 끝나지 않아요, 눈물이 욕조물을 흐려요
バスタブから上がったらすぐ電話して謝ろう
(바스타부카라 아갓타라 스구 뎅와시테 아야마로-)
욕조에서 나오면, 바로 전화해서 사과해야겠어요…
散散泣いていいのなら たくさん作るよ水たまり
(산잔 나이테 이이노나라 타쿠상 츠쿠루요 미즈타마리)
많이 울어도 된다면, 울어서 많은 물웅덩이를 만들께요
思わずあなたを傷つけた自分自身に傷付いた
(오모와즈 아나타오 키즈츠케타 지분 지신니 키즈츠이타)
무심코 그대를 상처입힌 내 자신에 상처 받았어요…
もう少ししたら落ちるよ 夢と火曜日の境目で
(모- 스코시 시타라 오치루요 유메토 카요-비노 사카이메데)
조금 후면 꿈과 화요일의 경계에서 잠들거에요
眠たく體沈んだ時あなたの顔が浮かんだ
(네무타쿠 카라다 시즌다 토키 아나타노 카오가 우칸다)
졸리운 듯이 몸이 가라앉은 때, 그대의 얼굴이 떠올랐어요
あまのじゃくで濟まないわ 思いが螺旋を描くよ
(아마노쟈쿠데 스마나이와 오모이가 라셍오 에가쿠요)
심술꾸러기라는 걸로 끝나지 않아요, 생각이 라선을 그려요
まつ毛と髮が乾いたらすぐ逢って謝ろう
(마츠게토 카미가 카와이타라 스구 앗테 아야마로-)
눈썹과 머리가 마르면, 바로 만나서 사과해야겠어요…