淀んでる空氣に都會がそびえて
요돈데루 쿠우키니 도카이가소비에테
(정체되어 있는 대기 속에 솟아있는 도시)
この街の目まぐるしさ
고노마치노 메마구루시사
(이 도시의 어지러움)
戀も夢も明日さえも 見下ろしている
코이모 유메모 아시타사에모 미오로시테이루
(사랑도 꿈도 내일조차도 내려다보고 있죠)
人ぶつかり合う交差点の中 すれ違う二人
히토부츠카리아우 코오사텐노나카 스레치가우 후타리
(서로 부딪치는 인파 교차점에서 스쳐지나가는 두사람)
貴方に會った 振り返る貴方に
아나타니 앗타 후리카에루 아나타니
(당신과 만났어요 뒤돌아보는 당신과)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
巡り會えた戀人
메구리아에타 코이비토
(우연히 만난 연인)
二人だけが街から 速度變えて向かい合う
후타리다케가 마치카라 소쿠도카에테 무카이아우
(두사람만이 거리에서 속도를 바꾸어 서로를 향하네)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
私の手を握んで クラクションを橫切り
와타시노 테오 츠칸데 크라쿠숀오 요코기리
(나의 손을 잡고 크랙션 소리를 가로질러)
連れ去ってみて 永遠にㆍㆍㆍㆍ
츠레사앗테미테 에이엔니
(데리고 가 봐요 영원으로…)
平凡な生活 傷つく事さえ
헤이본나 세이카츠 키즈츠쿠고토사에
(평범한 생활 상처입는 일조차)
ないような每日から
나이요오나 마이니치카라
(없을듯한 매일로부터)
戀が夢が明日さえも 拔け出せたから
코이가 유메가 아시타사에모 누케다세타카라
(사랑 꿈 내일조차도 몰래 달아날수 있었으니까)
二人に生まれた どんな悲しみも
후타리니 우마레타 돈나 카나시미모
(두 사람으로 태어났기에 어떤 슬픔도)
越えられる術を
코에라레루 스베오
(극복할 수 있는 방법을)
心に抱いて貴方と生きて行く
코코로니다이테 아나타토 이키테유쿠
(가슴에 끌어안고 당신과 살아가요)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
巡り會えた戀人
메구리 아에타 코이비토
(우연히 만난 연인)
眼差しに懷かしさ そうよ 貴方を待っていた
마나자시니 나츠카시사 소오요 아나타오 맛테이타
(그리움이 담긴 시선 그래요 당신을 기다리고 있었어요)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
一人じゃない都會は
히토리쟈나이 도카이와
(혼자가 아닌 도시는)
景色すら變わってく
케시키스라 카왓테쿠
(풍경조차도 바뀌어가죠)
そして二人は永遠にㆍㆍㆍㆍ
소시테 후타리와 에이엔니
(그리고 우리는 영원히…)
二人に生まれたどんな悲しみも
후타리니 우마레타 돈나 카나시미모
(두사람으로 태어났기에 어떤 슬픔도)
越えられる術を
코에라레루 스베오
(극복 할 수 잇는 방법을)
心に抱いて貴方と生きて行く
코코로니 다이테 아나타토 이키테유쿠
(가슴에 끌어안고 당신과 살아가요)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
巡り會えた戀人
메구리아에타 코이비토
(우연히 만난 연인)
眼差しに懷かしさ そうよ 貴方を待っていた
마나자시니 나츠카시사 소오요 아나타오 맛테이타
(그리움이 담긴 시선 그래요 당신을 기다리고 있었어요)
Hey! Hey! Lay to heart，Destiny.
一人じゃない都會は
히토리쟈나이 도카이와
(혼자가 아닌 도시는)
景色すら變わってく
케시키스라 카왓테쿠
(풍경조차도 바뀌어가죠)
そして二人は永遠にㆍㆍㆍㆍ
소시테 후타리와 에이엔니
(그리고 우리는 영원히…)
そして二人は永遠にㆍㆍㆍㆍ
소시테 후타리와 에이엔니
(그리고 우리는 영원히…)