おおきな のっぽの ふるとけい おじいさんの とけい
커다란 키다리 낡은 시계. 할아버지의 시계.
ひゃくねん いつも うごいていた ごじまんの とけいさ
백년동안 언제나 움직이고 있었던 자랑스런 시계.
おじいさんの うまれた あさに
할아버지가 태어난 아침에
かってきた とけいさ
사온 시계.
いまは もう うごかない その とけい
이제는 더이상 움직이지 않는 그 시계.
ひゃくねん やすまずに チックタック チックタック
백년동안 쉬지않고 똑 딱 똑 딱
おじいさんと いっしょに
할아버지와 함께
チックタック チックタック
똑 딱 똑 딱
いまは もう うごかない その とけい
이제는 더이상 움직이지 않는 그 시계.
まよなかに ベルが なった おじいさんの とけい
한밤중에 종소리가 울렸어. 할아버지의 시계.
おわかれの ときが きたのを みんなに おしえたのさ
이별의 시간이 온것을 모두에게 알렸어.
てんごくへ のぼる おじいさん とけいとも おわかれ
천국으로 가신 할아버지. 시계와도 작별.
いまは もう うごかない その とけい
이제는 더이상 움직이지 않는 그 시계.
ひゃくねん やすまずに チックタック チックタック
백년동안 쉬지않고 똑 딱 똑 딱
おじいさんと いっしょに
할아버지와 함께
チックタック チックタック
똑 딱 똑 딱
いまは もう うごかない その とけい
이제는 더이상 움직이지 않는 그 시계.