こんやは かれと デ－トなの
오늘밤은 그이와 데이트예요.
たいせつな こいびとだけど
소중한 연인이지만
ハ－トは いまも ニュ－トラル
마음은 지금도 중립.
まだ こいに おちるのは いや
아직 사랑에 빠지긴 싫어.
ごようじんを! キスを しても きまりじゃないのよ
조심하세요! 키스를 해도 결정난건 아니예요.
'いちどきりの じんせい'じゃ ないけど
'한번 뿐인 인생'은 아니지만
もっと タイプを しりたいの
좀 더 여러가지 타잎을 알고싶어요.
こいって, ロマンス? ニュアンス? こんなものじゃないかしら
사랑이란, 로맨스? 뉘앙스? 이런게 아닐까요?
こんやは とくべつな デ－ト
오늘밤은 특별한 데이트.
むねの あいた ドレスを きて
가슴이 파인 드레스를 입고
すべて うまく いってるような
모든게 잘 되고 있는 척 하며
フリを して かれに だかれる
그에게 안기죠.
ごようじんを! あまえている おとめは うらはら
조심하세요! 아양을 떠는 소녀는 겉과 속이 다른 법.
'いちどきりの じんせい'じゃ ないけど
'한번 뿐인 인생'은 아니지만
もっと スリルを だしたいの
좀 더 스릴을 느끼고 싶어요.
こいって, ロマンス? ニュアンス? そんなものじゃないかしら
사랑이란, 로맨스? 뉘앙스? 그런게 아닐까요?
ごようじんを! あまえている おとめは うらはら
조심하세요! 아양을 떠는 소녀는 겉과 속이 다른 법.
'いちどきりの じんせい'じゃ ないけど
'한번 뿐인 인생'은 아니지만
もっと フェアに なりたいの
좀 더 공정해지고 싶어요.
こいって, ロマンス? ニュアンス?
사랑이란, 로맨스? 뉘앙스?
きみも わかってるかしら
당신도 알고있을까요?