Blue tears - 君が望む永遠DVD Specification
歌：栗林みな實／石橋朋子
作詞：栗林みな實
作曲・編曲：飯塚昌明
冷たいしずくが体包んでいく
쯔메타이 시즈쿠가 카라다 쯔쯔응데유쿠
차가운 물방울이 몸을 감싸안아가
すべての音が遠くへ消える
스베테노 오토가토오쿠에 키에루
들려오는 소리들이 모두 먼곳으로 사라져가
泣いてる空見上げたら
나이떼루소라 미아게타라
울고 있는 하늘을 올려다보면
たったひとりだけが
다앗따히토리다케가
오직 단 한사람만이
浮かぶのはどうしてかな
우카부노와 도오시테카나
떠오르는 이유가 뭘까?
あなたといると本當は嬉しい
아나타토이루토 호응또와우레시이
너와 함께 있으면 실은 너무 행복해
きっと素直になれないけど
키잇또 스나오니 나레나이케도
분명 솔직하게 될수는 없겠지만...
胸の痛みに氣づいてしまった
무네노이타미니 키즈이테시마앗따
가슴이 저려왔던 이유를 알게 되버렸어
好きになっていたの あの日から…
스키니나앗떼이타노 아노히카라
좋아하게 되었던거야. 그날 이후로...
坂道步いていたら肩が觸れた
사카미치 아루이떼이타라 카타가후레타
언덕길을 올라가다가 너와 어깨가 닿았어
鼓動が早くなる 隱せない
코도오가 하야쿠나루 카쿠세나이
빨라지는 고동소리를 감출수가 없어
淚と一緖になって
나미다토이잇쇼니 나앗떼
눈물과 하나가 되어서
迷いが流れてく
마요이가 나가레떼쿠
망설임이 흘러가
友達のままでいいの…
도모다치노 마마데이이노
친구인 채라도 괜찮아...
もうこれ以上優しくしないで
모오코레이죠오 야사시쿠 시나이데
이 이상 더 나에게 잘해주지 말아줘
戶惑いながら笑顔つくる
토마도이나가라 에가오쯔쿠루
망설이면서 억지로 웃음지어
大切なもの壊さないように
다이세쯔나모노 코와사나이요오니
소중한것을 망치지 않도록
心の片隅で誓ったの
코코로노 카타스미데 치카앗타노
마음 한편으로 맹세했어
あなたといると本當は嬉しい
아나타토이루토 호응또와 우레시이
너와 함께 있으면 실은 너무 행복해
きっと素直になれないけど
키잇토스나오니 나레나이케도
분명 솔직하게 될수는 없겠지만...
胸の痛みに氣づいてしまった
무네노이타미니 키즈이테시마앗타
가슴이 저려왔던 이유를 알게 되버렸어
好きになっていたの あの日から…
스키니나앗떼이타노 아노히카라
좋아하게 되었던거야. 그날 이후로...
출처 : 신비로 애니피아 개미님