僕が笑っていられたのは
내가 웃을 수 있던 것은
ただ 君とあいつが特別だったから
단지 너와 저 녀석이 특별했기 때문에
つないだ手と手と手は輪を描き
이은 손과 손과 손은 고리를 그려
何も知らない僕は幸せだった
아무것도 모르는 나는 행복했다
電柱の落書き 偶然見つけたあの日
전봇대 의 낙서 우연히 찾아낸 그 날
傘で圍まれた二人 確かに見慣れた名前
우산으로 둘러싸인 두 명 확실히 보아서 익숙한 이름
僕も君がそりゃすきだよ
나도 네가 그렇다면 좋아해요
だからって ほら 少し水臭いんじゃない？
그러니까 봐, 조금 서먹하지 않아?
素直に言ってくれれば
솔직하게 말해준다면
僕も僕であきらめがつくのに...
나도 나로 체념할텐데
僕が笑わなくなったのは
내가 웃지 않게 된 것은
ただ 君とあいつが特別だったから
단지 너와 그녀석이 특별했기 때문에
つないだ手と手と手は搖れ動き
이은 손과 손과 손은 흔들려
一度 置き去りにした [幼なじみ]
한번 내버려둔 [소꿉친구]
運命といういたずら 突然出合う君と夕立
운명이라고 하는 장난 우연히 만난 너와 소나기
傘に包まれた二人 張り詰めた重い空氣
우산에 싸인 두 명 긴장된 무거운 공기
ねぇ 君は何を求めて
그래 너는 무엇을 요구해
强く强く僕を抱きしめるの？
강하게 강하게 나를 꼭 껴안는 거야?
あいつの代わりになるのは
저 녀석 대신 되는 것은
同じタバコの香りぐらいしかないのに...
같은 담배의 향기정도 밖에 없는데...
いつから僕らは戀をおぼえたろう
언제부터 우리들은 사랑을 기억했지
どうして僕らはふたりとひとりになるのかな
어째서 우리들은 두 사람으로 혼자가 되는 걸까
ねぇ 君は僕を求めて
응 너는 나를 요구해
强く强く强く抱きしめるの？
강하게 강하게 강하게 꼭 껴는거야?
あいつの代わりになるのは
저 녀석 대신에 되는 것은
同じタバコの香りぐらいしかないけど
같은 담배의 향기 정도 밖에 없지만
僕もその氣分になって
나도 그럴 기분이 들어
右手の傘 電柱?に投げた
오른손의 우산 전봇대 옆에 던지고
愛とか友情の?間で
사랑이라든지 우정의 틈에서
もろく もろく [幼なじみ] 崩れた
약하게 약하게 [소꿉친구] 무너졌어
출처:지음아이