The Weeknd - Starboy (Featuring Daft Punk)
[Produced By Daft Punk]
*Starboy는 자메이카에서 주로 쓰는 속어로 멋지거나 위대하다고 인정받는 사람이란 뜻입니다.
2010년 Mavado의 "Star Bwoy"라는 곡이 미국에서 인기를 끈 후 더 널리 사용된다고 하네요.
여기서는 '스타보이'로 그냥 옮겼습니다.
[Verse 1]
I'm tryna put you in the worst mood, ah
너한테 최악의 기분을 안겨주려해, 아
P1 cleaner than your church shoes, ah
네 교회용 신발보다 더 깔끔한 P1, 아
*P1 - 슈퍼카 중 하나인 McLaren P1. Grammy 시상식 후 파티에서 선물 받았다고 하네요.
Milli point two just to hurt you, ah
니 마음 아프게 하려고 쓴 120만 불, 아
All red Lamb’ just to tease you, ah
빨강 Lamborghini는 널 놀리려고, 아
None of these toys on lease too, ah
이 장난감들 중 렌트는 없지, 아
Made your whole year in a week too, yah
니 연봉을 1주 만에 번 것도 있지, yah
Main bitch out your league too, ah
내 첫 번째 여자는 니 수준에 안 맞고, 아
Side bitch out of your league too, ah
두 번째 여자도 니 수준에 안 맞고, 아
[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
비어있는 집, 장식품이 필요해
20 racks a table cut from ebony
흑단으로 만든 테이블 위 돈뭉치가 20개
Cut that ivory into skinny pieces
그 상아빛 가루를 쪼개어 나누어봐
Then she clean it with her face man I love my baby
그녀는 그걸 얼굴로 쓸어담네, 아 난 그녀를 사랑해
*당연하지만 코카인 얘기입니다. 코로 흡입하죠.
You talking money, need a hearing aid
니가 하는 돈 얘기, 나는 보청기가 필요해
*니가 하는 돈 얘기 따위 안 들린다는 뜻.
You talking bout me, I don't see a shade
니가 하는 내 얘기, 어둠 따위는 안 보이네
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔, 난 어떤 길로도 가
I switch up my cup, I kill any pain
컵을 바꿔, 고통은 뭐든 죽여
[Chorus]
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
[Verse 2]
Every day a nigga try to test me, ah
매일 누군가 나를 시험해, 아
Every day a nigga try to end me, ah
매일 누군가 나를 끝장내려해, 아
Pull off in that Roadster SV, ah
Roadster SV를 타고 나타나, 아
Pockets overweight, gettin' hefty, ah
비만에 걸린 주머니, 뚱뚱해지네, 아
Coming for the king, that's a far cry, ah
왕을 찾아왔네, 그건 전혀 다른 문제인데, 아
*The Weeknd는 그가 부른 노래 제목에서 따온 "가을의 왕" ("King of the Fall")이라는 별명이 있습니다. 한편 뒷 문장에 나오는 'far cry'는 비디오 게임 Far Cry 4에 나오는 미션 중 하나가 독재하는 왕을 죽이는 것인데서 온듯 합니다.
I come alive in the fall time, I
나는 가을이면 살아나, 난
No competition, I don't really listen
경쟁 상대는 없어, 딱히 귀기울이지도 않지
I’m in the blue Mulsanne bumping New Edition
파란 Mulsanne에서 New Edition 노래를 듣는 중이거든
[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
비어있는 집, 장식품이 필요해
20 racks a table cut from ebony
흑단으로 만든 테이블 위 돈뭉치가 20개
Cut that ivory into skinny pieces
그 상아빛 가루를 쪼개어 나누어봐
Then she clean it with her face man I love my baby
그녀는 그걸 얼굴로 쓸어담네, 아 난 그녀를 사랑해
*당연하지만 코카인 얘기입니다. 코로 흡입하죠.
You talking money, need a hearing aid
니가 하는 돈 얘기, 나는 보청기가 필요해
*니가 하는 돈 얘기 따위 안 들린다는 뜻.
You talking bout me, I don't see a shade
니가 하는 내 얘기, 어둠 따위는 안 보이네
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔, 난 어떤 길로도 가
I switch up my cup, I kill any pain
컵을 바꿔, 고통은 뭐든 죽여
[Chorus]
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
[Verse 3]
Let a nigga Brad Pitt
Brad Pitt처럼 굴게
*Brad가 brag (자랑하다)와 발음이 비슷함을 이용하였다는 말도 있는데... 개인적으로는 크게 동의는 안 됩니다ㅎ
Legend of the fall took the year like a bandit
"가을의 전설" 그 해를 악당처럼 손에 넣었지
*"가을의 전설" ("The Legend of the Fall")은 Brad Pitt가 주연을 맡았던 영화의 제목이기도 합니다.
Bought mama a crib and a brand new wagon
엄마에겐 집이랑 새 차를 사주었지
Now she hit the grocery shop looking lavish
이제 그녀는 사치스러운 모습으로 장을 보러가
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Wraith Khan에는 Star Trek 같은 지붕
*'Star Trek' 같은 지붕은 차 안쪽에 별 같은 라이트가 마치 우주 속 같은 분위기를 연출한다는 뜻입니다. 이 줄 뒷편의 "Wraith of Khan"은 Star Trek 영화판 중 하나였던 "Star Trek II: The Wrath of Khan"의 제목을 패러디한 것으로, 수퍼 카인 Rolls Royce Wraith Khan Edition의 이름을 이용한 패러디입니다.
Girls get loose when they hear this song
여자들은 이 노래를 들으면 미치고
100 on the dash get me close to God
속도계에는 100이 찍혀, 나를 신에게 더 가깝게
We don't pray for love, we just pray for cars
우린 사랑을 위해 기도하지 않아, 차를 위해 기도하지
[Pre-Chorus]
House so empty, need a centerpiece
비어있는 집, 장식품이 필요해
20 racks a table cut from ebony
흑단으로 만든 테이블 위 돈뭉치가 20개
Cut that ivory into skinny pieces
그 상아빛 가루를 쪼개어 나누어봐
Then she clean it with her face man I love my baby
그녀는 그걸 얼굴로 쓸어담네, 아 난 그녀를 사랑해
*당연하지만 코카인 얘기입니다. 코로 흡입하죠.
You talking money, need a hearing aid
니가 하는 돈 얘기, 나는 보청기가 필요해
*니가 하는 돈 얘기 따위 안 들린다는 뜻.
You talking bout me, I don't see a shade
니가 하는 내 얘기, 어둠 따위는 안 보이네
Switch up my style, I take any lane
스타일을 바꿔, 난 어떤 길로도 가
I switch up my cup, I kill any pain
컵을 바꿔, 고통은 뭐든 죽여
[Chorus]
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
Look what you've done
니가 뭘 저질렀나 봐봐
I’m a motherfuckin' starboy
나는 빌어먹을 스타보이
가사해석 : DanceD (댄스디)님
사이트 : danced.co.kr