モンダイナンダイ やまほうだい
몬다이난다이 야마호오다이
문제가 뭘까 산 처럼 쌓였어
一寸先で ライフ限界
잇슨사키데 라이후겐카이
바로 앞에서 라이프 한계
攻略法は どっかないかい?
코오랴쿠호오와 돗카나이카이?
공략법은 어디에 없는거야?
Help Me! Help Me!
Help Me! Help Me!
도와줘! 도와줘!
反則級のチ?ト?載
한소쿠큐우노치토만사이
반칙급의 치트 한 가득히
跳梁跋扈なんてこったい
쵸오료오밧코난테콧타이
도량 발호 어찌 된 거야
てんで?弄タ?ン 何回?
텐데혼로오탄 난카이?
점한테 희롱당하는 턴 몇 번째?
グルグル
구루구루
빙글빙글
レベルも スキルも 見事にヒトケタ
레베루모 스키루모 미코토니히토케타
레벨도 스킬도 훌륭하게 한 자릿수
?って行くのは ストレス?
다맛테유쿠노와 스토레스?
묵묵히 가는 것은 스트레스?
コマンド失敗 イベント不發で
코만도십파이 이벤토후하츠데
게릴라 실패 이벤트는 불발이고
待ちくたびれてんじゃん ラスボス!
마치쿠타비레텐쟝 라스보스!
기다리다 지쳤잖아 마지막보스!
Yes! このままじゃ Oh, Yes! 終われません
Yes! 코노마마쟈 Oh, Yes! 오와레마센
Yes! 이대로는 Oh, Yes! 끝나지 않아요
神?の忠告 聞く耳持たないで
카미사마노츄우고쿠 키쿠미미모타나이데
신님의 충고를 들을 귀를 갖추지 않은 채
さあ~ もう一度
사아~ 모오이치도
자아~ 다시 한 번
To Be Continued? ふざけんなっ
To Be Continued? 후자켄낫
계속 하겠습니까? 웃기지맛
明日なんて 待てない 今すぐエンディングまで 一直線
아시타난테 마테나이 이마스구엔딩구마데 잇쵸쿠센
내일까지 기다리지 않아 지금 당장 엔딩까지 일직선
?然コンティニュ? ?いは これからです
토오젠콘티뉴우 타타카이와 코레카라데스
당연히 계속 싸움은 이제부터예요
見てろ あきらめず しぶとく?しく
미테로 아키라메즈 시부토쿠타노시쿠
보라구 포기하지 않고 끈질기고 재밌게
Let's Play Game!!
Let's Play Game!!
게임을 플레이하자!!
しんどいめんどいル?ルだって
신도이멘도이 루루닷테
지겹고 지겨운 규칙이어도
まぁまぁ 美味しいハンデじゃん?って
마아마아 오이시이한데쟝?읏테
그냥 저냥 별거아닌 핸디잖아?라며
內心不安で たんか切って
나이신후안데 탄카킷테
내심 불안하게 큰 소리치며
All Right! All Right!
All Right! All Right!
괜찮아! 괜찮아!!
正?堂? 行っちゃおっか?
세이세이도오도오 잇챠옷카?
정정당당 가볼까나?
?謀術? やっちゃおっか?
켄보오쥿스우 얏챠옷카?
권모술수를 저지를까?
最終選? どうしよっか?
사이슈우 센타쿠 도오시욧카?
최종 선택은 뭐로 할까?
ハラハラ
하라 하라
부글 부글
スリルを 避けたら ロマンも 減るでしょ
스리루오 사케타라 로망모 헤루데쇼
스릴을 피한다면 로망도 줄겠지
?引マイウェイに 突?
고오인마이웨이니 토츠게키
억지스런 내 길을 돌격
忘れものはない? 指差し確認
와스레모노와나이? 유비사시카쿠니응
잊은 물 건은 없어? 손가락질 확인
力·知?·勇? それから...
치카라·치에·유우키 소레카라 ..
힘 · 지혜 · 용기 그리고 또...
Yes! クリアには Oh,Yes! まだ 遠い
Yes! 쿠리아니와 Oh,Yes! 마다 토오이
Yes! 클리어까진 Oh,Yes! 아직 멀어
1日1時間で ?足できるもんか
이치니치이치지칸데 만조쿠데키루몽카
1일 1시간으로 만족 할 수 있을까보냐
よ-し 再挑?
요오시 사이죠오센
좋았어 재도전이다
To Be Continued? 默まんなさいっ
To Be Continued? 다만나사잇
계속 하시겠습니까? 닥치고 있엇
指?なんて 受けない 行くのも?るのも自分次第
사시즈난테 우케나이 이쿠노모모도루노모지분시다이
지휘따위 받지 않아 가는 것도 돌아가는 것도 내 하기나름
?然ランデブ? かかってこ-い 勝てる氣しかしませ
소오젠랑데브 카캇테코오이 카테루키시카시마센
떠들석한 랑데뷰 덤벼오라고 질 것 같지가 않아
鬼でも蛇でも 魔王でも No Problem!!
오니데모헤비데모 마오오데모 No Problem!!
귀신이나 뱀이나 마왕이나 전부 문제 없어!!
===간주중===
번역 : TypeMoon
출처는 반드시 밝혀주세요
散?に 負けちゃっても テンションキ?プしてこう
산잔니 마케챳테모 텐숀키프시테코오
무참하게 져버려도 텐션을 저장해두자
??値へと ?えてリベンジ Go!!
케이켄치에토 카에테리벤지 Go!!
경험치로 바꾸어서 복수 GO!!
To Be Continued? ふざけんなっ
To Be Continued? 후자켄낫
계속 하겠습니까? 웃기지맛
明日なんて 待てない 今すぐエンディングまで 一直線
아시타난테 마테나이 이마스구엔딩구마데 잇쵸쿠센
내일까지 기다리지 않아 지금 당장 엔딩까지 일직선
?然コンティニュ? ?いは これからです
토오젠콘티뉴우 타타카이와 코레카라데스
당연히 계속 싸움은 이제부터예요
見てろ あきらめず しぶとく?しく
미테로 아키라메즈 시부토쿠타노시쿠
보라구 포기하지 않고 끈질기고 재밌게
Let's Play Game!!
Let's Play Game!!
게임을 플레이하자!!
One More Game!!
One More Game!!
다시 한 번 더 게임을!!