Saw you leaning against that old record machine.
오래된 녹음기에 기대있는걸 봤어
Saw the name of your band written on the marquee.
천막에 써져있는 네 밴드 이름도 봤어
It’s a full moon tonight so we gettin’ rowdy,
오늘밤은 보름달이 떠서 광란스럽게 놀거야
Yeah, we gettin’ rowdy, get-get-gettin’ rowdy.
그래, 광란스럽게, 과과광란스럽게
Feeling like I’m a high schooler,
고딩이 된 기분이야
Sipping on a warm wine cooler.
따뜻한 와인쿨러를 마셔
Hot ’cause the party don’t stop,
좋아 파티는 멈추지 않으니까
I’m in a crop top like I’m working at Hooters.
술집에서 일하는 것처럼 배꼽티를 입었어
We been keepin’ it PG,
적당히 놀고만 있었는데
But I wanna get a little frisky.
난 좀 더 놀고싶어
Come gimme some of that, yum like a lollipop,
막대사탕처럼 맛있는 그것좀줘봐
Let me set you free.
내가 널 자유롭게 해줄게
[Chorus]:
C’mon ’cause I know what I like,
어서, 난 내가 뭘 좋아하는지 알아
And you’re looking just like my type.
그리고 넌 딱 내 타입이야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
Now don’t even try to deny,
거부하려고 하지마
We’re both going home satisfied.
우린 기분좋게 둘다 집에 갈거야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
2절 :
Write our names on the wall in the back of the bar.
술집 뒤에 벽에 우리 이름을 썼지
Steal some bubble from the corner meximart.
멕시마트(?) 코너에서 비누쫌훔치자
Yeah, we laughing like kids causing trouble in the dark,
그래, 우린 어둠속에서 말썽을 일으키는 애들처럼 웃고있어
Causing trouble in the dark, tr-tr-trouble in the dark.
어둠속에서 말썽을 피워, 말말말썽 인더 다크
Feeling like a sabertooth tiger,
검치호랑이가 된 기분이야
Sipping on a warm Budweiser.
따뜻한 버드와이저를 들이키자
Touch me and gimme that rush,
터치미 그리고 나한테 달려와
Better pack a toothbrush, gonna pull an all-nighter.
칫솔을 갖구와 밤새도록 놀거니까
We been keepin’ it Kosher,
우린 착하게 놀고있었는데
But I wanna get it on fo’ sure.
좀 더 해보고 싶어. 정말로
Come gimme some of that, yum like a lollipop,
막대사탕처럼 맛있는 그것좀줘봐
Baby, don’t be scared.
자기야 겁먹지마
[Chorus]:
C’mon ’cause I know what I like,
어서, 난 내가 뭘 좋아하는지 알아
And you’re looking just like my type.
그리고 넌 딱 내 타입이야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
Now don’t even try to deny,
거부하려고 하지마
We’re both going home satisfied.
우린 기분좋게 둘다 집에 갈거야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
브릿지 :
I don’t wanna go to sleep,
잠들고 싶지않아
I wanna stay up all night,
밤을 새고 싶어
I wanna just screw around.
여기저기 쏘다니고 싶어
I don’t wanna think about,
이 다음이 어떻게 될지
What’s gonna be after this,
생각하기 싫어
I wanna just live right now.
지금 당장을 살고싶어
I don’t wanna go to sleep,
잠들고 싶지않타고
I wanna stay up all night,
밤을 새고 싶어
I wanna just screw around.
여기저기 쏘다니고 싶어
I don’t wanna think about,
이 다음이 어떻게 될지
What’s gonna be after this,
생각하기 싫어
I wanna just live right now.
지금 당장을 살고싶어
C’mon!
컴온!
[Chorus]:
C’mon ’cause I know what I like,
어서, 난 내가 뭘 좋아하는지 알아
And you’re looking just like my type.
그리고 넌 딱 내 타입이야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
Now don’t even try to deny,
거부하려고 하지마
We’re both going home satisfied.
우린 기분좋게 둘다 집에 갈거야
Let’s go for it just for tonight.
오늘밤만 딱 가보자
C’mon, c’mon, c’mon.
컴온, 컴온, 컴온.
[출처] C'mon 가사 + 해석 (:: The Kesha Party World :: 케샤 한국 팬카페) |작성자 조율잉