約束の場所 - Chemistry
無理かもしれないように思えても
무리카모시레나이요-니오모에테모
무리일지도 모른다고 생각되어도
僕は一番えたいことを胸に持って生きていくよ
보쿠와이치방카나에타이코토오무네니못테이키테유쿠요
나는 가장 이루고 싶은 것을 가슴에 품고 살아가요
日が暮れたのにづかず夢中で頑張って
히가쿠레타노니키즈카즈무츄-데간밧테
날이 저문 것도 눈치채지 못하고 열심히 노력해서
出るようになった逆上がりもあの頃の僕の大事な夢だった
데키루요-니낫타사카아가리모아노코로노보쿠노다이지나유메닷타
철봉에 거꾸로 매달릴 수 있게 된 것도 그 때의 나의 중요한 꿈이었어요
どれだけ時間がかかっても夢をえるその時まで
도레다케지칸가카캇테모유메오카나에루소노토키마데
시간이 얼마나 걸리던지 꿈을 이루는 그 때까지
あくびもせかすこともせず未は待っていてくれていた
아쿠비모세카스코토모세즈미라이와맛테쿠레테이타
하품도 재촉하는 일도 없이, 미래는 기다려주고 있었답니다
夢は時間を裏切らない。時間も夢を決して裏切らない。
유메와지칸오우라기라나이 지칸모유메오켓시테우라기라나이
꿈은 시간을 배신하지 않아요. 시간도 결코 꿈을 배신하지 않지요.
その2つがちょうど交わる場所に心が望む未がある
소노후타츠가쵸-도마지와루바쇼니코코로가노조무미라이가아루
그 둘이 정확히 교차하는 장소에 마음이 바라는 미래가 있어요
夢を携えてめざすその場所に僕がつけた名前は
유메오타즈사에테메자스소노바쇼니보쿠가츠케타나마에와
꿈을 지니고 목표로 하는 그 장소에 내가 붙인 이름은
約束の場所
야쿠소쿠노바쇼
약속의 장소 입니다
それがどんなに大きな夢に思えても
소레가돈나니오오키나유메니오모에테모
그 것이 얼마나 큰 꿈으로 생각되어도
僕は一番えたいことを夢に持って生きていくよ
보쿠와이치방카나에타이코토오유메니못테이키테유쿠요
나는 가장 이루고 싶은 것을 꿈으로 삼고 살아가요
あの時やっぱりあきらめなきゃ良かったと
아노토키얏파리아키라메나캬요캇타토
그 때, 역시 포기하지 않는 게 좋았다고
ふとした拍子に思い出しては悔やむなんてことはしたくはないから
후토시타효-시니오모이다시테와쿠야무코토난테시타쿠와나이카라
어쩌다 생각날 때, 후회하고 싶지 않으니까
途中でもし死んでしまっても、ひたむきに夢と向き合えば
토츄-데모시신데시맛테모히타무키니유메토무키아에바
도중에 만약 죽어버린대도, 한결같이 꿈과 마주한다면
きっと同じ未を描く誰かが受けいでくれる
킷토오나지미라이오에가쿠다레카가우케츠이데쿠레루
분명 같은 미래를 그리는 누군가가 그 뒤를 이어줄거에요
夢は時間を裏切らない。時間も夢を決して裏切らない。
유메와지칸오우라기라나이 지칸모유메오켓시테우라기라나이
꿈은 시간을 배신하지 않아요. 시간도 결코 꿈을 배신하지 않지요.
その2つがちょうど交わる場所に心が望む未がある
소노후타츠가쵸-도마지와루바쇼니코코로가노조무미라이가아루
그 둘이 정확히 교차하는 장소에 마음이 바라는 미래가 있어요
どんな夢も同じさ 誰かの幸せ願う君の夢もう
돈나유메모오나지사 다레카노시아와세네가우키미노유메모카나우
어떤 꿈이던 똑같아요, 누군가의 행복을 바라는 그대의 꿈도 이루어지는
約束の場所へ
야쿠소쿠노바쇼데
약속의 장소에서
どうか君の夢をあきらめないで
도-카키미노유메오아키라메나이데
부디 그대의 꿈을 포기하지 말아요
途方もない夢としてもう未には途方もないの笑顔があるはず
토호-모나이유메토시테모카나우미라이니와토호-모나이카즈노에가오가아루하즈
방법이 없는 꿈이라도 이루어지는 미래에는 셀 수 없는 웃는 얼굴들이 있을테니
夢は時間を裏切らない。時間も夢を決して裏切らない。
유메와지칸오우라기라나이 지칸모유메오켓시테우라기라나이
꿈은 시간을 배신하지 않아요. 시간도 결코 꿈을 배신하지 않지요.
その2つがちょうど交わる場所に心が望む未がある
소노후타츠가쵸-도마지와루바쇼니코코로가노조무미라이가아루
그 둘이 정확히 교차하는 장소에 마음이 바라는 미래가 있어요
夢を携えてめざすその場所に僕がつけた名前は
유메오타즈사에테메자스소노바쇼니보쿠가츠케타나마에와
꿈을 지니고 목표로 하는 그 장소에 내가 붙인 이름은
約束の場所
야쿠소쿠노바쇼
약속의 장소 입니다
僕らの夢がうその時を未は待っている
보쿠라노유메가카나우소노토키오미라이와맛테루
우리들의 꿈이 이루어지는 그 때를 미래는 기다리고 있어요
約束の場所で
야쿠소쿠노바쇼데
약속의 장소에서