[Intro]
Til the casket drops
관이 떨어질 때까지
Third times a charm right?
세번째는 행운이 따르겠지 그치?
Ha ha ha
Come on!
이리 와!
[Verse One: Pusha-T]
I'm kinda like a big deal
난 어찌 보면 거물
It's +Unbelievable+ you see my +Warning+ gives you B.I.G. chills
"믿기지도 않지" 내 "경고"는 너에게 "큰" (B.I.G.) 소름을 안겨
The flow runnin' on B.I.G.'s heels
B.I.G.의 발꿈치에서 흐르는 플로우
My +Life After Death+, B.I.G. ain't get to see how this feels
"죽음 이후의 인생", B.I.G.는 그것의 진짜 느낌을 알지 못했지
Third time's a charm baby
세번째는 행운이 따르지 베이비
After two classics another stripe up on my arm baby
두 개의 명반을 낸 후 또다른 경력을 추가해
It's a blessin' to blow a hundred thou in a recession
쉬면서 10만 달러씩, 아무런 생각 없이 쓸 수 있다는 건
With no second guessin,
참으로 축복이야
Ha ha we're ballin', drop tops we're floorin'
하하 우린 놀아, 컨버터블을 몰아
Champagne we're pourin'
샴페인을 따라
Re-up is the Gang and I'm all in
Re-up이 나의 갱, 난 전부를 바쳐
To the powder & the flame I have fallin'
내가 떨어뜨린 화약 가루와 화염
Get money blow money is my callin'
돈을 벌었다가 날리는게 내 버릇
Yea! Watch a nigga burn through it
그래! 그 속으로 불에 타는 나를 봐
Life's a maze, you twist and you turn through it
삶은 미로야, 넌 그 속에서 몸을 비틀고 돌아서고 그렇지
The driest of droughts, maneuvered and I earned through it
가장 메마른 가뭄, 난 그 속에서 움직이며 돈을 벌었어
I'm set straight like a perm do it, Push!
난 파마하듯 항상 스트레이트야, 해보자고, 밀어!
[Chorus]
They whisperin' about us
그들이 우리에 관해 속삭여
I know you haters doubt us
너네들이 우릴 의심하는 건 알아
How you count our money we ain't even finish countin'
감히 우리 돈을 세다니, 우리도 아직 다 못 셌는걸
Pardon me I must say, I'm kinda like a big deal...
미안하지만 이 말은 해야겠어, 난 어찌 보면 거물이지...
[Verse Two: Kanye West]
Ay yo I'm sittin' on top of the-
Ay yo 난 저 위에-
It's more than a feeling ain't it?
상상 그 이상의 기분이지 그치?
I be killin' dame it, I'm illin' and I'm illin' -
난 여자들을 잡아먹어, 완전 죽이고 또 죽이지
Eh eh eh meet Mr. Popular
Eh eh eh Mr. 인기남을 만나보게
Go get your binoculars
가서 쌍안경을 가져와
And see Penthouse 3 where a nigga be
그리고 Penthouse 3로 올라와, 거기에 내가 있으니
Spittin' fire on the PJ in my PJ's
내 거리에선 PJ에 불을 뱉어
Fire Marshall said I took it to the Max like TJ
소방관(Fire Marshall)이 나보고 TJ처럼 내가 최대한도(Max)에 닿았대
Y'all ain't peep how I said Marshalls, replay
너네들 내가 Marshall이라고 한 거 놓쳤지, 리플레이해봐
I guess I'm like the Black Marshall meets Jay
아무래도 난 Black Marshall이 Jay를 만난 경우겠군
Meet Ye' alligator souffle, +Got It Made+
네 악어 수플레를 봐, "다 요리했지"
Special Ed got head from a girl in special ed
Special Ed, 특수 학교의 여자한테서 서비스를 받았지
Ya know the pretty ones in that dumb class
알다시피 예쁜 여자들은 바보인 법이거든
But she got that dumb ass
하지만 그녀는 바보 같은 엉덩이를 가졌어
Hit high school and got pregnant dumb fast
고등학교에 들어가자마자 빠르게도 임신했지
"What happen Tisha, your boyfriend cum fast?"
"무슨 일이야 Tisha, 니 남자친구가 빨리 쌌어?"
Turn around gimme pound like we folks
돌아서선 친근하게 툭툭 두드리더니
"Hell no I went raw dog, three strokes"
"아니 그냥 콘돔 없이 했어, 세 번 왕복이었지"
[Chorus]
[Verse 3: Malice]
Lights, cameras, action!
조명, 카메라, 액션!
The chain itself is a damn distraction
목걸이 하나로도 꽤나 눈길을 끌지
You claim the belt, the glory I bask in
넌 벨트를 차지해, 난 영광 속에 휴식을 취하지
I be hoppin' the ring, niggas should cash in
난 링을 뛰어다녀, 모두들 돈을 던지길
It's like stoppin' a train,
마치 기차를 멈추는 것과 같아
Nigga think he's stoppin my reign
놈들은 내 지배를 멈출 수 있을거라 생각해
Talk slick while droppin' my name?
날 욕하면서 멋진 척하려고?
I'm puttin' y'all to shame, diamonds in the little hand
너네들 모두 창피하게 만들어줄게, 작은 손에 쥐어진 다이아몬드
50 percent splits I X out the middle man
50 대 50으로 분배, 중개인은 그냥 제끼거든
A far cry from a stash in the rental van
렌트한 밴에서 울리는 외침
I'm the reason the hood need a dental plan
난 이 게토에 치과 보험이 필요한 이유
Ladies & gentle-man, introducin'
신사 숙녀 여러분, 소개하지
The C4S with the rims protrudin'
타이어가 튀어나온 C4S
The roof vamoose, like a magic show
지붕은 날려버려, 마치 마술쇼처럼
Got me lookin' to the heavens like a javelin throw
투창을 날리듯 하늘을 바라보고 있어
Y'all twiddle your thumbs like the average Joe
너네들은 평범한 놈들처럼 엄지를 만져대지
But just as you reap, so shall you sow
하지만 원래 뿌린대로 거두는 법
[Chorus]