朝の光, 風の匂い / Asano Hikari, Kazeno Nioi (아침의 빛, 바람의 냄새)
K
朝の光が 君を呼びさまして
아사노히카리가 키미오요비사마시떼
아침의 빛이 너를 불러깨워
風のにおいが ふたり連れ出すのさ
카제노니오이가후타리츠레다스노사
바람의 냄새가 우리둘을 데리고나가
月のあかりは フキゲンにささやき
츠키노아카리와 후키켄니사사야끼
달의 빛은 불편한 마음으로 속삭여
星のまばたき 街を眠らせるよ
호시노마바타키 마치오네무라세루요
별은 반짝반짝 거리를 잠들게하네
もしも僕のこと 不意に見失ったとしても
모시모보꾸노고토 후이니미우시낫따또시테모
만약 나를 눈앞에서 놓친다해도
とまどわないで僕らはつながっているから
토마도와나이데 보꾸라와츠나갓떼이루까라
방황하지마 우리들은 이어져있으니까
こんなキモチは きっと初めてだよ
곤나키모치와 킷또 하지메떼다요
이런마음은 분명 처음이야
君の瞳に 僕が映っている
키미노히토미니 보꾸가 으츳떼이루
너의 눈동자에 내가 비춰
明日晴れたら すぐに海へ行こう
아시타하레따라 스구니우미에이코우
내일 맑으면 바로 바다로 가자
虹のつづきを 僕と追いかけよう
니지노츠즈키오 보꾸또오이카케요우
무지개의 끝을 나와함께 쫓아보자
雨の記憶が 僕を沈ませても
아메노키오꾸가 보꾸오시즈마세떼모
비의 기억이 나를 잠기게해도
君の笑顔が ヒカリはこんでくる
키미노에가오가 히카리하콘데쿠루
너의 미소가 빛을 가지고와
たとえ僕の目が 曇って見えない時だって
타토에보꾸노메가 쿠못떼미에나이도키닷떼
비록 내 눈이 흐려서 보이지않을때에도
悲しまないで ふたりの景色はひとつだけ
카나시마나이데 후타리노케시키와히토츠다케
슬퍼하지마 우리둘의 모습은 한개뿐이야
こんな時間を ずっと待っていたよ
곤나도키오 즛또맛떼이따요
이런 시간을 쭉 기다렸었어
君が伸ばした その手握りしめる
키미가노바시따 소노테니기리시메루
너가 내민 그 손 꽉 잡아
僕の名前は 素敵な名前だと
보꾸노나마에와 스테키나나마에다또
내 이름은 멋진 이름이라고
君に呼ばれて 初めてキづいたよ
키미니요바레떼 하지메떼키즈이따요
너가 불러주고부터 처음으로 느꼈어
踏みしめた落ち葉が 乾いた音をたて
후미시메따 오치바가 카와이따오토오타테
밟아버린 낙엽이 마른 소리를 내
まるで 僕たちに拍手をしてる
마루데 보꾸다치니악슈우오시떼루
마치 우리들에게 악수를 하듯
そんなキがするよ 君といるだけで
손나키가스루요 키미또이루다케데
그런기분이 들어 너와 함께있는 것 만으로
こんなふたりを 誰も知らないけど
곤나후타리오 다레모시라나이께도
이런 우리둘을 아무도 모르겠지만
君の瞳は 僕を映している
키미노히토미와 보꾸오으츠시떼이루
너의 눈동자는 나를 비추고 있어
明日はどんなことが待ってるだろう
아시타와돈나고토가맛떼루다로우
내일은 어떤일이 기다리고 있을까
虹のつづきは 僕と確かめよう
니지노츠즈키와 보꾸또타시카메요우
무지개의 끝은 나와 함께 확인해보자