"Just Don't Give A Fuck"
그딴거상관안해!!!
[Intro: Frogg]
[시작은 프로그가 부릅니당]
Whoah!
오우!!
A get your hands in the air, and get to clappin 'em
니 손을 들어 그리고 박수를쳐
and like, back and forth because ah
그리고 막 손을 앞뒤로 왔다갔다해 왜냐하면
this is.. what you thought it wasn't
이건 니가 아니라고 생각했던거니깐
It beez.. the brothers representin' the Dirty Dozen
이건 와글와글거려..동료들이 더티도즌(1967의 어떤영화이름)을 선사해
I be the F-R-O the double G *coughing in background*
나는 F-R-O 에 떠블 G야 (기침한다)
And check out the man he goes by the name of er...
그리고 저 어어(중단·주저하거나 말이 막힐 때에 내는 소리)이라고 불리는남자를 점검해봐(봐봐)
[Verse One: Eminem]
[이 시절부터:에미넴이부름]
Slim Shady, brain dead like Jan Brady
잰 브레이디(아역배우이름인듯)처럼 머리는 텅텅빈 슬림쉐이디야
I'm a M80, you Lil' like that Kim lady
나는 M80야,킴여사보다 더 조금한 너 (여기서 킴여사는 릴킴이겠죠?ㅋ)
I'm buzzin, Dirty Dozen, naughty rotten rhymer
나는 왕왕거리는,더티도젠(영화이름),못된 석은 라이머(rhymer란 시인도 되지만 막 발음 비슷한것있죠 ;동운어 라는 뜻입니다 근데 er이 붙어서 동운어만드는사람 또는 부르는사람이되겠져)
Cursin at you players worse than Marty Schottenheimer
마티 쇼텐헤이머보다 더 못하는 니네들을 욕하지
You wacker than the motherfucker you bit your style from
넌 니가 얻는 개같은 스타일보다 괴팍스러워
You ain't gonna sell two copies if you press a double album
너는 두개의 복사를 팔지못할꺼야 니가 더블앨범을 누른다면
Admit it, fuck it, while we comin out in the open
그냥 인정해,집어쳐,우리가 널리 나갈때
I'm doin acid, crack, smack, coke and smokin dope then
나는 환각제를,마약을,헤로인을,코카인을하고 그후 진정제를피워(진정제인지 마약인지;내용상은 진정제인듯?)
My name is Marshall Mathers, I'm an alcoholic (Hi Marshall)
내이름은 마샬마더스야 나는 알코홀중독자지
I have a disease and they don't know what to call it
나는 병에 걸렸고 그들은 뭐라고 부르는지몰라
Better hide your wallet cause I'm comin up quick to strip your cash
지갑치우는게좋을껄 내가 돈을 가지러 바로 갈테니깐
Bought a ticket to your concert just to come and whip your ass
니 콘서트 갈 티켓을 샀어 가서 니 궁뎅이를 차려고
Bitch, I'm comin out swingin, so fast it'll make your eyes spin
개새끼야 난 기운차게 나갈꺼야,내가 너무 빨라서 니 눈 돌아가게될꺼야
You gettin knocked the fuck out like Mike Tyson
너는 마이크타이슨처럼 때려눕혀질꺼야
The +Proof+ is in the puddin, just ask the Deshaun Holton
증거는 푸딩안에있어,그냥 디샨홀튼에게 물어봐 (디션홀튼:8mile에서나온 흑인남자;가수이기도하면서 연기자)
I'll slit your motherfuckin throat worse than Ron Goldman
내가 그 너의 썅놈의 목구멍을 론 골드만보다 더 심하게 찢어줄께
[Chorus:]
[코러스:↓]
So when you see me on your block with two glocks
그래서 넌 내가 두개의 총이랑 니네 동네에 있는걸보면
Screamin _Fuck the World_ like Tupac
투팍(아시져?)처럼 소리쳐 '이놈의 집어치울 세상!!'
I just don't give a fuuuuuck!!
난 그냥 상관안해
Talkin that shit behind my back, dirty mackin
내 뒤에서 욕이나 하는 더러운놈
tellin your boys that I'm on crack
나 열받았으니 니네 애들한테 말해
I just don't give a fuuuuuck!!
나는 그져 신경안써
So put my tape back on the rack
그러니 고문의자에 내 테이프를 다시 붙여놔
Go run and tell your friends my shit is wack
텨가서 니 친구들한테 말해 나 지금 화났거든
I just don't give a fuuuuuck!!
나는 그냥 신경안써~!
But see me on the street and duck
그런데 날 길거리에서 보면 피해
cause you gon' get stuck, stoned, and snuffed
왜냐하면 너는 꼼짝도못하고,마약에취해,담배냄새를 들이맡을꺼니깐(여기서 snuffed란 뜻이 잘 모르겠지만요 담배냄새를 맞다 나 낌새를 채다 입니다)
Cause I just don't give a fuuuuuck!!
왜냐하면 나는 그냥 상관안하니깐!
[Verse Two: Eminem]
[두번째절부터:에미넴]
I'm Nicer than Pete, but I'm on a Serch to crush a Miilkbone
나는 피트(이름)보다 더 착해 근데 나는 지금 밀크본(이름인듯)을 뭉개버리려고 찾고있어(Serch라는 뜻은 모르겠는데요 그래서 그냥 search라고 해석을했습니다;찾다라는 뜻인데요 그래도 Serch가 대문자로 써있었거든요 그런데 전 뜻을 모르겠습니당)
I'm Everlast-ing, I melt Vanilla Ice like silicone
나는 영원해(불후야),나는 실리콘처럼 바닐라아이스(어떤랩퍼이름)를 녹여
I'm ill enough to just straight up diss you for no reason
나는 이유없이 널 깔볼정도로 아파(그만큼 내가 아파도넌이긴다라는뜻이겠져)
I'm colder than snow season when it's twenty below freezin
나는 눈오는계절의 20도이하인 얼정도로 추운것보다 더 차가워
Flavor with no seasonin, this is the sneak preview
양념안넣은 신랄한맛, 이것이 바로 살짝보는 예고편이야
I'll diss your magazine and still won't get a weak review
내가 니 잡지를 깔볼꺼야 그리고 여전히 조금이라도 리뷰를 받지못할꺼야
I'll make your freak leave you, smell the Folgers crystals
나는 너의 그 미친동료들이 널 떠나게할꺼야,폴거스 크리스탈 냄새를맡아봐(여기서 freak은 괴물이나 뭐 그런뜻;어쩔땐 마약복용자도됨;그러니 동료나 어쩌면 여친일수도)
This is a lyrical combat, gentlemen hold your pistols
이건 그냥 열렬한 격투야, 신사들아 권총을 들어라
But I form like Voltron and blast you with my shoulder missiles
그런데 나는 막 볼트론처럼되어서 내 어깨 미사일로 너를 날려버려
Slim Shady, Eminem was the old initials (Bye-bye!)
슬림쉐이디야,에미넴은 옛날 이니셜이였어(바이바이)
Extortion, snortin, supportin abortion
강탈,사람들을업신여기고,납치를 지지하는
Pathological liar, blowin shit out of proportion
병적인 거짓말쟁이,말도안되게 거짓들을 날려버리는너
The looniest, zaniest, spontaneous, sporadic
제일 바보같은,제일 광대같은,자발적인,돌발적인
Impulsive thinker, compulsive drinker, addict
충동적인 생각인, 강박관념에 사로잡힌 술꾼 ,
Half animal, half man
동물반 남자반을 마약중독자로 만들고
Dumpin your dead body inside of a fuckin trash can
니 시체를 쓰레기통에 버려라
With more holes than an Afghan
아프카니스탄보다 더 많은 구멍의 쓰레기통에다가
[Chorus]
[코러스한번더]
[Verse Three: Eminem]
[3절:에미넴]
Somebody let me out this limousine (hey, let me out!)
누가 나를 이 리무진에서 꺼내줘(나좀꺼내줘)
I'm a caged demon, on stage screamin like Rage Against the Machine
나는 철사망에 갖힌 악마야,무대에서 레이지어게인스트더머신(락그룹이름인듯.)처럼 소리치는
I'm convinced I'm a fiend, shootin up while this record is spinnin
나는 내가 악마라고 설득되었어 , 이 레코드가 돌아가는동안 총격전을벌이지
Clinically brain dead, I don't need a second opinion
분석적으로는 죽은 뇌,나는 두번째의견은 필요없어
Fuck droppin the jewel, I'm flippin the sacred treasure
가혹함이 소중한것을 떨어뜨리고,나는 성스러운 보물을 홱 뒤집는다
I'll bite your motherfuckin style, just to make it fresher
나는 너의 그 엿같은 스타일을 더욱더 새롭게만들게 만들기위해 물어버릴거야
I can't take the pressure, I'm sick of bitches
난 더이상 못참겠어 나는 개년들때문에 미치겠어
Sick of naggin bosses bitchin while I'm washin dishes
내가 접시닦을때 지랄하는 보스도 신물이나
In school I never said much, too busy havin a headrush
학교에서는 나는 별로 말을 안했어,머리가 너무 차서 바빴거든
Doin too much rush had my face flushed like red blush
너무 많은게 한꺼번에 다가옴이 내 얼굴을 빨갛게 물들였어
Then I went to Jim Beam, that's when my face grayed
그리고 내가 짐빔(이름)에게 갔을때에 그때가 내 얼굴이 회색빛을띨때였어
Went to gym in eighth grade, raped the women's swim team
8학년때 체육관에 갔을때 여자들의 수영반을 강간했어
Don't take me for a joke I'm no comedian
나를 장난으로보지마 나는 코미디언이아냐
Too many mental problems got me snortin coke and smokin weed again
너무많은 정신적인 문제들이 나를 마약과 술에 찌들게만들었어
I'm goin up over the curb, drivin on the median
나는 절대 속박을 넘어서지않을꺼야,중간에서 달릴꺼야
Finally made it home, but I don't got the key to get in
드디어 집에도착했어 그런데 나는 들어갈 키가없어
[Chorus]
[코러스 여기서 한번더]
[Outro: Eminem]
[끝:에미넴]
Hey, fuck that!
야 ,집어치워
Outsidaz..
외부인들아(또는 왕따,품위없는인간)
Pace One..Young Zee..
영지(어느래퍼이름)야 한거름더걸어라