FINAL FANTASY9 ED--Melodies of life
あてもなくさまよっていた．
아테모나쿠 사마욧테이타.
아무런 목적도 없이 헤매이고 있었죠.
手掛かりもなく探しつづけた．
테가카리모나쿠 사가시츠즈케타.
아무런 단서도 없이 찾길 계속했어요.
あなたがくれた想い出を心を癒す歌にして...
아나타가 쿠레타 오모이데오 코코로오 이야스 우타니시테...
당신이 주었던 추억을 마음을 치유하는 노래로...
約束もすることもなく, 交わす言葉も決めたりもせず, 抱きしめ, そして確かめた日日は二度と返らない．
야쿠소쿠모 스루코토모 나쿠, 카와스 코토바모 키메타리모 세즈, 다키시메, 소시테 타시카메타 히비와 니도토 카에라니이.
약속도 하지 않고, 나눌 말도 준비하지 않은 채, 끌어안고는 서로를 확인했던 날들은 이제 두 번 다시 되돌아오지 않아요.
記憶の中の手を振るあなたは私の名を呼ぶことが出來るの...
키오쿠노 나카노 테오 후루 아나타와 와타시노 나오 요부코토가 데키루노...
기억속의 손을 흔드는 당신은 제 이름을 부를 수 있나요...
あふれるその淚を輝く勇氣に變えて...
아후레루 소노 나미다오 카가야쿠 유우키니 카에테...
흘러내리는 그 눈물을 빛나는 용기로 바꾸어...
命は續く...
이노치와 츠즈쿠...
생은 계속될 거예요...
夜を越え, 疑う事のない明日へと續く...
요루오 코에, 우타가우 코토노나이 아시타에토 츠즈쿠...
밤을 넘어, 의심없는 내일로 이어질 거예요...
飛ぶ鳥も向うの空へいくつの記憶預けたのよう はかない希望の夢のとどく場所に忘れて...
도부토리모 무코우노 소라에 이쿠츠노 기오쿠 아즈케타노요우 하카나이 키보우노 유메노 토도쿠 바쇼니 와스레테...
날아가는 새도 저편하늘에 몇 개의 기억을 맡긴 것처럼 저를 덧없는 희망의 꿈이 닿는 장소로 잊어주세요...
巡り逢うのは偶然と言えるの．
메구리아우노와 구우젠토 이에루노.
사람이 만나는 것은 우연이라 말할 수 있나요.
別れる時が必ず來るのに...
와카레루 도키가 카나라즈 쿠루노니...
이별의 시간은 반드시 오는데...
消えゆく運命でも君が生きている限り...
키에유쿠 운메이데모 기미가 이키테이루 카기리...
사라져갈 운명일지라도 그대가 살아있는 한...
命は續く...
이노치와 츠즈쿠...
생은 계속될 거예요...
永遠にその力の限りに...
에이엔니 소노 치카라노 카기리니...
영원히 그 힘이 있는 한은...
どこまでも...
도코마데모...
그 어디까지라도...
私は死のうとも君が生きている限り...
와타시가 시노우토모 기미가 이키테이루 카기리...
제가 죽더라도 그대가 살아있는 한...
命は續く...
이노치와 츠즈쿠...
생은 계속될 거예요...
永遠にその力の限りに...
에이엔니 소노 치카라노 카기리니...
영원히 그 힘이 있는 한은...
どこまでも續く...
도코마데모 츠즈쿠...
그 어디까지라도 계속될 거예요...