명탐정 코난 18기 오프닝 - 100もの扉 (100번째의 문)
愛內 里菜 & 三枝 夕夏 (Rina Aiuchi & U-ka Saegusa, 아이우치 리나 & 사에구사 유카)
등록자 : 윤여민
新しい世界の 幕開けは
아타라시이세카이노마쿠아케와
새로운 세계의 개막은
いつも やけに 臆病で
이츠모 야케니 오쿠뵤-데
언제나 무척 겁이 많아
最初の 一歩が 踏み出せない
사이쇼노잇뽀가 후미다세나이
최초의 한걸음을 내딛을수 없어
さぁ、手を伸ばそう
사-, 테오노바소-
자, 손을 뻗자
目の前に広がるのは
메노마에니히로가루노와
눈앞에 퍼지는것은
壁じゃなく
카베쟈나쿠
벽이 아니라
100もの扉
햐쿠모노토비라
100개의 문
勇気と希望と 君の愛を胸に
유-키토키보-토 키미노아이오무네니
용기와 희망과 그대의 사랑을 가슴에
キラメク未来 ずーっと夢見て
키라메쿠미라이 즛-토유메미테
빛나는 미래 계속 꿈꾸며
どんなときも 笑顔絶やさずいよう
돈나토키모 에가오타야사즈이요-
어떤때에도 웃음을 잃지말아요
恐れず次の 扉を開けば
오소레즈츠기노 토비라오히라케바
두려워하지말고 다음의 문을 열면
不安によく似た 真実の光が
후안니요쿠니타 신지츠노히카리가
불안에 무척 닮은 진실의 빛이
心に溢れる100もの扉
코코로니아후레루햐쿠모노토비라
가슴에 흘러넘치는 100개의 문
挫けない想いを交わす
쿠지케나이오모이오카와스
꺽기지 않는 마음을 주고받은
君とのゆびきり それは
키미토노유비키리 소레와
그대와의 약속 그것은
勇気が宿る 小さな魔法
유-키가야도루 치이사나마호-
용기가 깃든 조그만 마법
いつも遠くで
이츠모토오쿠데
언제나 저 멀리서
眺めていたんだ
나가메테이탄다
바라보고 있었어
希望に変わりだす
키보-니카와리다스
희망으로 바뀌기 시작하는
100もの扉
햐쿠모노토비라
100개의 문
風にも雨にも2人で dreamer!
카제니모아메니모후타리데 dreamer!
바람이 불어도 비가 내려도 둘이서 dreamer!
流した涙も無駄じゃないと
나가시타나미다모무다쟈나이토
흘린 눈물도 헛됨이 아니라고
ガッツポーズで勝ちとりに さぁ行こう
갓츠포-즈데카치토리니 사-이코-
승리의 포즈로 승리를 쟁취하러, 자 가자
チカラを合わせて開く扉!
치카라오아와세테히라쿠토비라!
힘을 맞추어 여는 문!
集めた光を迷わず辿って
아츠메타히카리오마요와즈타돗테
모은 빛을 망설이지말고 따라가면
夢へと向かう100もの扉
유메에토무카우햐쿠모노토비라
꿈에 향한 100개의 문
勇気と希望と 君の愛を胸に
유-키토키보-토 키미노아이오무네니
용기와 희망과 그대의 사랑을 가슴에
キラメク未来 ずーっと夢見て
키라메쿠미라이 즛-토유메미테
빛나는 미래 계속 꿈꾸며
どんなときも 笑顔絶やさずいよう
돈나토키모 에가오타야사즈이요-
어떤때에도 웃음을 잃지말아요