靜かな場所(조용한 장소)
作詞者名 小田和正
作曲者名 小田和正
ア-ティスト 小田和正
そのころ そこには 気になる子がいて
소노코로 소코니와 키니나루코가이테
그 시절 그곳에는 생각나는 아이가 있어
ほんとうのこと 言えば 愛してたかも知れない
혼토-노코토 이에바 아이시테타카모시레나이
사실대로 말하자면 사랑하고있었을지도 몰라
でも その時 ぼくには いろんなことがあって
데모 소노토키 보쿠니와 이론나코토가앗테
그래도 그때 나에게는 여러가지 일이 있어서
愛を伝える前に 去っていった その子は
아이오츠타에루마에니 삿테이타 소노코와
사랑을 전하기 전에 떠나갔던 그 아이는
それからは 噂も きくことはなく
소레카라와 우와사모 키쿠코토와나쿠
그때부터는 소문도 들을 일은 없었고
彼女から 便りが 届くわけも なかった
카노죠-카라 타요리가 토도쿠와케모 나캇타
그녀로부터 소식이 전해질리도 없었어
靜かな場所で 君を想う
시즈카나바쇼데 키미오오모우
조용한 장소에서 너를 생각해
恋のあとさき 追いかけてる
코이노아토사키 오이카케테루
사랑의 앞뒤를 쫓아가고있어
生きてゆけば こんなことも あるんだろう
이키테유케바 콘나코토모 아룬다로-
살아가면 이런일도 있겠지
この気持ちも いつか 淡くなって 消える
코노키모치모 이츠카 아와쿠낫테 키에루
이 마음도 언젠가 얕아져서 사라지지
きっと君は 気づいていたんだ と 思う
킷토키미와 키즈이테이탄다 토 오모우
반드시 너는 알아채고있었어 라고 생각해
でも 時は あんなふうに 流れるしかなかった
데모 토키와 안나후우니 나가레루시카나캇타
그래도 시간은 저런식으로 흘러갈 수 밖에없었어
夕陽が 今 落ちる 今日を 残して
유우히가 이마 오치루 쿄오오 노코시테
석양이 지금 떨어져 오늘을 남기고
こころは あの日へ いつしか 戻ってゆく
코코로와 아노히에 이츠시카 모돗테유쿠
마음은 그 날로 언제부턴가 돌아가네
靜かな場所で 君を想う
시즈카나바쇼데 키미오오모우
조용한 장소에서 너를 생각해
恋のあとさき 追いかけてる
코이노아토사키 오이카케테루
사랑의 앞뒤를 쫓아가고있어
終わりは いつまでも こないだろう
오와리와 이츠마데모 코나이다로-
끝은 언제까지나 오지않겠지
始まる ことさえ なかったから
하지마루 코토사에 나캇타카라
시작하는 일조차 없었으니까
靜かな場所で 君を想う
시즈카나바쇼데 키미오오모우
조용한 장소에서 너를 생각해
恋のあとさき 追いかけてる
코이노아토사키 오이카케테루
사랑의 앞뒤를 쫓아가고있어
靜かな場所に その恋 おいて
시즈카나바쇼니 소노코이 오이테
조용한 장소에 그 사랑을 두고
いま 時の旅に また 出てゆく
이마 토키노타비니 마타 데테유쿠
지금 시간의 여행을 다시 떠나가네