夢で溺れた魚
유메데오보레따사카나
꿈으로 빠진 물고기
Lyrics/ 景夕
Ｍusic/ 舞
おかしな夢をみたよ 空を泳いでいたんだ
오카시나유메오미따요 소라오오요이데이딴다
이상한 꿈을 꾸었어 하늘을 헤엄치고 있었어
青天井を右に左に 僕は上手に泳げたよ
아오텐죠-오미기니히다리니 보쿠와죠-즈니오요게따요
푸른 하늘을 오른쪽으로 왼쪽으로 나는 능숙하게 헤엄쳤어
この季節の水を含んだ軟らかな 空気の中を漂えば君に会える・・・会えるはずさ
코노키세츠노미즈오후쿤다야와라카나 쿠-키노나카오타다요에바키미니아에루... 아에루하즈사
이 계절의 물을 머금은 부드러운 공기 속을 떠돌면 널 만날 수 있어... 만날 수 있을 거야
夢の中泳ぐ小春の魚は恋しくて恋時雨 降りつのり
유메노나카오요구코하루노사카나와코이시쿠떼코이시구레 후리츠노리
꿈속에서 헤엄치는 음력 10월의 물고기는 그리워서 사랑의 소나기 세차게 내려
ブルーマロウの様に時に色を変える
브루-마로-노요-니토키니이로오카에루
블루멜로우처럼 때로 색을 변화시켜
(ブルーマロウ: Blue mallow, 허브의 일종)
おかしな夢をみたんだ 君がいなくて 僕は叫んだ
오카시나유메오미딴다 키미가이나쿠떼 보쿠와사켄다
이상한 꿈을 꾸었어 네가 없어서 나는 소리쳤어
この季節の水を含んだ軟らかな 空気の中を漂えば君に会える・・・会えるはずさ
코노키세츠노미즈오후쿤다야와라카나 쿠-키노나카오타다요에바키미니아에루... 아에루하즈사
이 계절의 물을 머금은 부드러운 공기 속을 떠돌면 널 만날 수 있어... 만날 수 있을 거야
夢の中泳ぐ小春の魚は恋しくて恋時雨 会えなくて
유메노나카오요구코하루노사카나와코이시쿠떼코이시구레아에나쿠떼
꿈속에서 헤엄치는 음력 10월의 물고기는 그리워서 사랑의 소나기 만날 수 없어
ブルーマロウの様に時に色を変える
브루-마로-노요-니토키니이로오카에루
블루멜로우처럼 때로 색을 변화시켜
忘れられなくて忘れられなくてまた君を探してしまうよ
와스레라레나쿠떼와스레라레나쿠떼마따키미오사가시떼시마우요
잊을 수 없어 잊을 수 없어 또다시 너를 찾고 말아
僕は探し疲れて溺れちゃうんだ
보쿠와사가시츠카레떼오보레챠운다
나는 찾다 지쳐 빠져버리지
君に溺れたってそれで消えちゃっても 夢の中だけでも側に只いたいだけさ
키미니오보레탓떼소레데키에챳떼모 유메노나카다케데모소바니타다이따이다케사
너에게 빠진대도 그래서 사라져버려도 꿈속에서만이라도 곁에 그저 있고 싶을 뿐이야
この季節の水を含んだ軟らかな 空気の中を漂えば君に合える・・・会えるはずさ
코노키세츠노미즈오후쿤다야와라카나 쿠-키노나카오타다요에바키미니아에루... 아에루하즈사
이 계절의 물을 머금은 부드러운 공기 속을 떠돌면 널 만날 수 있어... 만날 수 있을 거야
夢の中泳ぐ小春の魚は恋しくて恋時雨 降り続ける
유메노나카오요구코하루노사카나와코이시쿠떼코이시구레 후리츠즈케루
꿈속에서 헤엄치는 음력 10월의 물고기는 그리워서 사랑의 소나기 계속 내려
ブルーマロウの様に時に色を変える
브루-마로-노요-니토키니이로오카에루
블루멜로우처럼 때로 색을 변화시켜
忘れられなくて忘れられなくてまた君を探してしまうよ
와스레라레나쿠떼와스레라레나쿠떼마따키미오사가시떼시마우요
잊을 수 없어 잊을 수 없어 또다시 너를 찾고 말아
君の溺れすぎた僕は魚さ
키미노오보레스기따보쿠와사카나사
너에게 지나치게 빠져버린 나는 물고기야
溺れる魚 とけて泡になった いつもの夢で溺れた魚
오보레루사카나 토케떼아와니낫따 이츠모노유메데오보레따사카나
빠진 물고기 녹아 거품이 된 늘 꾸던 꿈으로 빠진 물고기
출처 - 지음아이