It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'n' Roll)
Dropkick Murphys
앨범 : Singles Collection Vol. 2
Ridin' down the highway
큰 길로 달려나가.
Goin' to a show
쇼를 하러 가는 거야.
Stop in all the by-ways
옆길에서 멈춰서서,
Playin' rock 'n' roll
로큰롤을 연주해.
Gettin' robbed
물건을 빼앗고,
Gettin' stoned
마약을 하고,
Gettin' beat up
사람을 흠씬 두들겨 패고,
Broken boned
그러다 뼈가 부러지고,
Gettin' had
뭔가를 얻었다가,
Gettin' took
뭔가를 뺏기고.
I tell you people
너희에게 말하는데 말야,
It's harder than it looks
이건 보기보다 쉽지가 않다고,
It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.
It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.
If you think it's easy doin' one night stands
단 하룻밤 만의 사랑이 쉽다고 생각한다면,
Try playin' in a rock roll band
로큰롤 밴드에 들어와 봐.
It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.
Hotel, motel
호텔, 모텔은
Make you wanna cry
널 울고 싶게 만들거야.
Lady do the hard sell
여자들은 자꾸 따라붙고,
Know the reason why
이유는 다들 알지?
Gettin' old
점점 늙어서,
Gettin' grey
머리가 하얗게 세고,
Gettin' ripped off
그러다가 재수없음 죽고,
Under-paid
돈은 쥐꼬리밖에 못 받고,
Gettin' sold
앨범이 팔리고,
Second hand
그러면 점점 중고 밴드가 되는 거지.
That's how it goes
밴드에서 연주한다는 건
Playin' in a band
원래가 그런거야.
It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.
It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.
If you wanna be a star of stage and screen
네가 무대와 스크린 위의 스타가 되고 싶다면,
Look out it's rough and mean
조심해, 이건 힘들고 더러운 일이니까.
*It's a long way to the top
네가 로큰롤을 하고 싶다면,
If you wanna rock 'n' roll
최고가 되는 길은 멀거야.(x4)
Well, it's a long way
그래, 이 길은 멀어.
It's a long way, (they tell me)
그 길은 멀어, (그들이 내게 말해.)
It's a long way, such a long way
이 길은 너무 멀어