Grizabella, The Glamour Cat (US)
Various Artists
앨범 : 캣츠 OST
7.Grizabella, The Glamour Cat
매혹적인 고양이, 그리자벨라
/The evening takes a somber turn when the outcast figure
/날이 점점 어두워지자 부랑자 행색을 한
"Grizabella, The Glamour Cat" appears. Although she is a
매혹적인 고양이 그리자벨라가 등장한다. 그녀도 역시
Jellicle Cat, the rest of the tribe shun her.
젤리클 고양이였지만 나머지 젤리클 고양이들은 그녀를 피한다.
She had left the tribe years ago to explore the outside world.
그녀는 수 년 전 종족을 떠나 바깥세상을 돌아다녔다.
The outside world has been hard on her, however,
바깥세상이 그녀에게 냉혹했음에도
and she who was once a beautiful and glamorous feline is now tattered and torn.
그녀는 한때 아름답고 매혹적인 고양이였다 그러나 이제 찢어진 누더기를 걸치고 있다.
Although she wants to return, the other cats are cruel, clawing and hissing at her.
그녀는 다시 돌아오길 바라지만, 다른 고양이들은 잔인하게, 그녀를 할퀴며 야유한다.
But Grizabella is proud, and she vows to return./
하지만 그리자벨라는 당당하게, 돌아갈 것을 맹세한다./
SOLO:
Remark the cat who hesitates toward you
당신 앞에서 망설이는 고양이를 보세요
In the light of the door which opens on her like a grin
열려진 문으로 새어나오는 불빛마저도 그녀에게 쓴웃음 짓는 것 같네요
You see the border of her coat is torn and stained with sand
먼지로 얼룩지고 찢어진 코트 자락이 보이나요?
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
휘어버린 바늘처럼 일그러진 눈가가 보이나요?
She haunted many a low resort
그녀는 싸구려 유흥가에 자주 가곤 했죠
Near the grimy road of Tottenham Court
토텐헴 근처 후미진 길에서 멀지 않은 곳
She flitted about the No Man's Land
그녀는 정한 곳 없이 여기저기를 떠돌았죠.
From "The Rising Sun" to "The Friend at Hand"
'떠오르는 해'로부터 '가까운 친구'에 이르기까지
And the postman sighed as he scratched his head
집배원이 머리를 긁적이며 한숨을 내쉬었어요
You'd really had thought she ought to be dead
당신은 차라리 그녀가 죽는 게 나을 거라고 생각할 거예요
And who would ever suppose that
어느 누가 짐작할 수 있겠어요
That was Grizabella, the glamour cat
예전의 매혹적인 고양이 그리자벨라 라고
Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat
매혹적인 고양이 그리자벨라, 매혹적인 고양이 그리자벨라
Who can ever suppose that
어느 누가 짐작할 수 있겠어요
That was Grizabella, the glamour cat
예전의 매혹적인 고양이 그리자벨라 라고