6.The Rum Tum Tugger
럼 텀 터거
/The second cat we are introduced to is "The Rum Tum Tugger,"
/우리가 소개할 두 번 째 고양이는
a playful prankster that the female cats find extremely attractive.
암고양이들이 대단한 매력을 느끼는 쾌활한 장난꾸러기 "럼 텀 터거" 다.
Tugger explains how fussy he can be:
터거는 그가 얼마나 까다로운지 설명한다
he wants what he doesn't have, and doesn't want what's offered to him.
그는 그에게 없는걸 갖고 싶어하고 남이 시키는 일은 하고 싶어하지 않는다.
The one thing that he does enjoy is
그가 즐기는 유일한 일은
being the center of attention, which he is throughout the number./
대중에 둘러싸여 관심의 대상이 되는 일이다./
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
럼 텀 터커는 이상한 고양이
RUM TUM TUGGER:
If you offer me pheasant, I'd rather have grouse
나에게 꿩을 권한다면 차라리 닭을 먹겠어
If you put me in a house, I would much prefer a flat
나를 집안에 가둔다면 마당에 나가고 싶어
If you put me in a flat, then I'd rather have a house
나를 마당에 그냥 둔다면 집에 들어가겠어
If you set me on a mouse, then I only want a rat
나보고 생쥐를 잡으라면 차라리 시궁쥐를 잡겠어
If you set me on a rat, then I'd rather chase a mouse
시궁쥐를 잡으라면 차라리 생쥐 뒤를 ?을래
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
럼 텀 터커는 이상한 고양이
RUM TUM TUGGER:
And there isn't any need for me to shout it
난 이렇게 외쳐댈 필요도 없지
ALL:
For he will do as he do do
하고 싶은 대로 할거니까
RUM TUM TUGGER:
And there's no doing anything about it
아무도 날 어쩔 수 없어
ALL:
The Rum Tum Tugger is a terrible bore
럼 텀 터커는 너무 따분해
RUM TUM TUGGER:
When you let me in, then I want to go out
들어오라면 난 나가고 싶어
I'm always on the wrong side of every door
언제나 반대로만 하지
And as soon as I'm at home, then I'd like to get about
집에 들어오자마자 밖으로 나가고 싶고
I like to lie in the bureau drawer
장롱 서랍에 누워 있는 게 좋다가도
And I make such a fuss if I can't get out
나가지 못하면 난리를 피우지
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
럼 텀 터커는 별난 고양이
RUM TUM TUGGER:
And there isn't any need for you to doubt it
그건 의심의 여지가 없는 일
ALL:
For he will do as he do do
하고 싶은 대로 할거니까
RUM TUM TUGGER:
And there's no doing anything about it
아무도 날 어쩔 수 없어
SOLO:
The Rum Tum Tugger is a curious beast
럼 텀 터거는 별난 짐승
RUM TUM TUGGER:
My disobliging ways are a matter of habit
내 불친절한 행동은 습관에 관한 문제
If you offer me fish, then I always want a feast
생선을 권하면 언제나 진수성찬이 먹고싶고
When there isn't any fish, then I won't eat rabbit
생선이 없으면 토끼도 먹지 않을 거야
If you offer me cream, then I sniff and sneer
크림을 권하면 콧방귀 뀌며 비웃지
For I only like what I find for myself
난 내가 찾아낸 것만 좋아하니까
So you'll catch me in it right up to my ears
내 귀에 솔깃한 게 있으면 날 찾을 수 있을 거야
If you put it away on the larder shelf
음식물 선반 위에 그걸 둔다면 말야
ALL:
The Rum Tum Tugger is artful and knowing
럼 텀 터거는 교활하고 영리하지
The Rum Tum Tugger
럼 텀 터거는
RUM TUM TUGGER:
Doesn't care for a cuddle
귀염받는 것엔 관심 없어
But I'll leap upon your lap in the middle of your sewing
하지만 바느질할 때 무릎 위로 뛰어 올라가서
For there's nothing I enjoy like a horrible muddle
엉망으로 만들어 버리는 것만큼 재밌는 건 또 없지
ALL:
The Rum Tum Tugger is a curious cat
럼 텀 터거는 별난 고양이
The Rum Tum Tugger doesn't care for a cuddle
럼 텀 터거는 귀염받는 것엔 관심 없어
The Rum Tum Tugger is a curious cat
럼 텀 터거는 별난 고양이
RUM TUM TUGGER:
And there isn't any need for me to spout it
난 이렇게 지껄여댈 필요도 없지
ALL:
For he will do as he do do
하고 싶은 대로 할거니까
RUM TUM TUGGER:
And there's no doing anything about it!
아무도 날 어쩌지 못해 !