合コン哀歌 その後 / Goukon Aika Sono (미팅애가 그 후)
Tokyo Purin
앨범 : 携帶哀歌 その後／合コン哀歌 その後 / Keitai Aika Sono Ato / Goukon Aika Sono Ato (휴대전화 애가 그 후 / 미팅애가 그 후)
작사 : 伊藤洋介
작곡 : 牧野隆志
편곡 : 小牟田 聰
キャバクラってやっぱ金かかるんで、すごい久しぶりに合コンやりました
캬바쿠랏떼 얏빠 카네카카룬데 스고이 히사시부리니 고-콘 야리마시타
클럽을 가기엔 돈이 부족해서 되게 오랜만에 미팅을 했어요
最近本？にいいことないんで、すごい期待してました
사이킨 혼또니 이이코토나인데 스고이키타이 시테마시타
요즘엔 그다지 재밌는 일이 없어서 엄청 기대했죠
かわいいっていうからノリいいっていうから素人だからって安心してたのに
카와이잇떼 유-카라 노리이잇떼 유-카라 시로-토 다카랏떼 안신시테타노니
미팅엔 익숙하지 않아도 여자쪽이 귀엽고 활발하다고 하니까 마음 놓고 갔는데
あんな合コンそりゃないぜ!!
안나고-콘 소랴나이제
이런 미팅은 좀 아니지!!
(ボ？イミ？ツガ？ル ボ？イミ？ツガ？ル 4？4の合コン)
(보이 미츠 가루 보이 미츠 가루 욘따이욘노 고-콘)
(BOY MEETS GIRL BOY MEETS GIRL 4대4 미팅)
(ボ？イミ？ツガ？ル ボ？イミ？ツガ？ル)
(보이 미츠 가루 보이 미츠 가루)
(BOY MEETS GIRL BOY MEETS GIRL)
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）でもEVERYBODYくじけない（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 데모 EVERYBODY 쿠지케나이 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 하지만 EVERYBODY 기죽지 않아 (ALL RIGHT!)
そりゃないぜ合コンは俺の生き？さ
소랴나이제 고-콘와 오레노 이키자마사
그건 아니지 미팅은 내 삶의 방식이야
時間になっても女の子が？ない（そりゃないぜ）
지칸니 낫테모 온나노코가 코나이 (소랴나이제)
약속시간이 다 됐는데 여자쪽이 나오지 않아 (그건 아니지)
？たには？たけど人？足りてない（そりゃないぜ）
키타니와 키타케도 닌즈- 타리테나이 (소랴나이제)
오긴 왔는데 사람 수가 모자라 (그건 아니지)
スカルプだけ高そうだけどモデルって一？どれ（身長高いだけじゃん）
스카루프다케 타카소우다케도 모데룻떼 잇타이도레 (신쵸-타카이 다케쟝)
손톱 한 거는 비싸 보이는데 모델이란 애는 대체 누구냐 (키 큰게 다잖아)
携？？にして話は上の空（そりゃないぜ）
케-타이 키니시테 하나시와 우와노소라 (소랴나이제)
전화기에 정신 팔려 내 얘기는 귓등으로도 안 들어 (그건 아니지)
メ？ルが着いたらすぐ返信してる（そりゃないぜ）
메루가 키타라 스구 헨신시테루 (소랴나이제)
문자 오면 바로 답문을 보내고 있어 (그건 아니지)
恐る恐る？いてみたらハ？トマ？ク？んでた（彼氏いるじゃん）
오소루 오소루 노조이테미타라 하-토마-쿠 나란데타 (카레시 이루쟝)
가슴 졸이며 문자를 훔쳐 봤더니 하트가 화면 가득 채워져 있네 (뭐야 애인 있었구만)
オ？ダ？した？み物が？ない僕の大好きな芋？酎
오-다시타 노미모노가 코나이 보쿠노 다이스키나 이모죠-츄-
주문한 음식이 안 온다 내가 제일 좋아하는 고구마 소주를 시켰는데
やっときたのは蕎？？酎僕の？蕎？アレルギ？
얏토키따노와 소바죠-츄- 보쿠노 카라다 소바 아레루기
드디어 음식이 왔는데 메밀 소주가 왔군 난 메밀 알레르기가 있는데
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）今夜の合コンいけてない（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 콩야노 고-콘 이케테나이 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 오늘 밤 미팅이 잘 안 풀린다 (ALL RIGHT!)
そりゃないぜ まだいける 夜はこれからさ
소랴나이제 마다이케루 요루와 코레카라사
그건 아니지 아직 포기하긴 일러 밤은 지금부터야
次あるからとかわいい子？った -お疲れ（そりゃないぜ）
츠기아루카라토 카와이이꼬 카엣따 오츠카레 (소랴나이제)
먼저 약속이 있다면서 귀여운 애가 집에 갔다 -그럼 수고해 (그건 아니지)
チワワのお世話で目？ての子？った 私も（そりゃないぜ）
치와와노 오세와데 메아떼노꼬 카엣따 와타시모 (소랴나이제)
강아지 밥 줘야 한다면서 내가 찜했던 애도 집에 갔다 -나도 갈게 (그건 아니지)
裸ではしゃいでた後輩がおもむろにパンツはいた（？ぎ損だよ）
하다카데 하샤이데타 코-하이가 오모무로니 판츠하이타 (누기존다요)
취해서 홀랑 벗고 설치던 후배가 천천히 팬티를 주워 입기 시작했다 (그러게 왜 벗었어)
よくよく聞いたらみんなキャバクラ？（そりゃないぜ）
요쿠요쿠 키이타라 민나 캬바쿠라 죠- (소랴나이제)
얘기를 잘 들어보니까 다 술집 여자네 (그건 아니지)
メルアド聞いたら名刺を渡された（そりゃないぜ）
메루아도 키이타라 메-시오 와타사레타 (소랴나이제)
메일 주소 물어보니 명함을 건넸어 (그건 아니지)
ご飯食べようと誘ったらその後お店に？て（それ、同伴じゃん）
고항 타베요-또 사솟타라 소노아토 오미세니키테 (소레도-한쟝)
같이 밥 먹자고 하니까 다 먹은 다음엔 자기 가게로 오자네 (그거 동반*이잖아)
(*동반:호스티스가 손님이랑 같이 밥을 먹고 자신의 가게로 오는 것)
王？ゲ？ム提案したら女の子が急にキレだして
오-사마게무 테-안시따라 온나노코가 큐-니 키레다시테
왕게임을 제안했더니 여자쪽이 갑자기 말을 끊고서는 하는 말
今日は合コンじゃないでしょ普通（タダ）の？み？、無料（タダ）の飯
쿄-와 고-콘쟈나이데쇼 타다노 노미카이 타다노메시
이건 미팅이 아니잖아요 그냥 얻어 마신 술자리지
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）今夜の合コンいけてない（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 콩야노 고-콘 이케테나이 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 오늘 밤 미팅이 잘 안 풀린다 (ALL RIGHT!)
そりゃないぜ まだいける ？持立て直せ
소랴나이제 마다이케루 기모치 타테나오세
그건 아니지 아직 포기하긴 일러 마음을 재정비하자
作？いつでも相手次第で（私はその日の？分次第で）
삭센 이츠데모 아이테 시다이데 (와타시와 소노히노 키분 시다이데)
내 수법은 언제나 여자에 따라 달라 (난 그날 기분에 따라 달라)
見返りないのはありえないから（お金取るのはありえないから）
미카에리 나이노와 아리에나이카라 (오카네 토루노와 아리에나이카라)
에프터가 없다는 건 말도 안 되는 일 (내가 돈을 낸다는 건 말도 안 되는 일)
？ったふりして（ミエミエだから）なりふり構わず結果もとめて
욧따 후리시테 (미에미에다카라) 나리후리 카마와즈 켓카모토메테
취한 척하고 (안 취한 거 알고 있거든) 겉모습에 신경 끄고 결과만을 위해
(ボ？イミ？ツガ？ル ボ？イミ？ツガ？ル 4？4の合コン)
(보이 미츠 가루 보이 미츠 가루 욘따이욘노 고-콘)
(BOY MEETS GIRL BOY MEETS GIRL 4대4 미팅)
(ボ？イミ？ツガ？ル ボ？イミ？ツガ？ル)
(보이 미츠 가루 보이 미츠 가루)
(BOY MEETS GIRL BOY MEETS GIRL)
(オ？イエ？ビバ合コン！)
(오-예 비바 고-콘)
(Oh yeah viva 미팅!)
結局男だけの？み？いつものメンツで反省？
켓쿄쿠 오토코다케노 노미카이 이츠모노 멘츠데 한세이카이
결국 남자들만 남은 술자리 언제나 그랬듯이 뒷풀이를 하고
店出たら風に吹かれひらひら舞う僕の名刺
미세데타라 카제니후카레 히라히라마우 보쿠노메-시
가게를 나와 보니 내 명함이 바람에 휘날려 하늘하늘 춤추고 있네
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）だけど懲りないぜ明日の夜も（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 다케도 코리나이제 아스노 요모 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 하지만 질리지 않아 내일 밤도 (ALL RIGHT!)
テレビに出てないグラビア？と7時にTSUTAYA前
테레비니 데테나이 구라비아 죠-토 시치지니 츠타야 마에
텔레비전에 안 나오는 그라비아 모델과 7시에 츠타야*앞에서 만나기로 약속을
(*츠타야:일본 최대 비디오 대여점)
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）だけど懲りないぜ明後日も（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 다케도 코리나이제 아삿떼모 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 하지만 질리지 않아 모레도 (ALL RIGHT!)
メイドがバイトのアイドルと6時にヒルズ前
메이도가 바이토노 아이도루토 로쿠지니 히루즈마에
메이드 아르바이트를 하고 있는 아이돌과 6시에 롯폰기 힐즈* 앞에서 만나기로 약속을
(*롯폰기 힐즈:일본의 롯폰기라는 곳에 위치한 복합시설.)
そりゃないぜ そりゃないぜ（カモン！）だけど懲りないぜ明？後日も（オ？ライ!）
소랴나이제 소랴나이제 (카몬) 다케도 코리나이제 시아삿떼모 (오라이)
그건 아니지 그건 아니지 (COME ON!) 하지만 질리지 않아 글피도 (ALL RIGHT!)
明日？？するエステティシャン5時半イケフクロウ
아시타 키코쿠스루 에스테이샨 고지항 이케부쿠로-
내일 귀국한다는 피부 관리사와 5시 반에 이케부쿠로에서 만나기로 약속을