”好きなんて言えない
스키난떼 이에나이
좋아해 라고 말 할 수 없어
あなたしか見えないよ
아나타시카 미에나이요
당신밖에 보이지 않아
目が合うたび、声を聞くたび
메가 아우타비, 코에오키쿠타비
눈이 마주칠 때마다, 목소리를 들을 때 마다
愛しくなる、切なくなる
이토시쿠나루, 세츠나쿠나루
그리워져. 애절해져
好きだけど苦しい。
스키다케도 쿠루시이
좋아하지만 괴로워
今の私、どう映ってるの
이마노 아타시, 도우우츳떼루노
지금의 내 모습. 어떻게 보이니
誰かを見る横顔は振り向かない
다레카오미루 요코가오와 후리무카나이
누군가를 보는 옆모습은 돌아보지 않아.
振り向かせたい
후리무카세타이
돌아보게 하고싶어.
もしも二人で
모시모 후타리데
만약에 둘이서
寄り添い合ってキスしたらなんて思っても
요리소이앗떼 키스시타라 난떼 오못떼모
서로 껴안으며 키스한다면 하고 생각해도
叶わないのに、叶わないのに
카나와나이노니.. 카나와나이노니..
이루어지지 않는데.. 이루어지지 않는데
あなたに恋していいですか？
아나타니 코이시떼 이이데스까?
당신을 사랑해도 괜찮을까요?
私じゃダメかな
아타시쟈 다메까나
나는 안돼는걸까?
もうどうしようもないくらい想い止らないの
모오 도시요모 나이구라이 오모이토마라나이노
이제 어떻게 할 수 없을 정도로 이 마음 멈추지 않아.
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
아아, 줏토 줏토 잇쇼니 이레타라 이이노니
아아, 항상 항상 함께 할 수 있다면 좋을텐데
本気なんです、本気で好きなんです
혼키난데스, 혼키데 스키난데스
진심이에요. 진심으로 좋아해요
好きだから伝えたい
스키 다카라 츠타에타이
좋아하니까 전하고 싶어
私だけ見てほしい
아타시다케 미떼호시이
나만 봐줬으면 좋겠어
意識するたび顔見れずに
이시키스루타비 가오미레즈니
의식할 때마다 얼굴 보지 못하고
困らせちゃう、嫌われちゃう
코마라세챠우, 키라와레챠우
곤란하게 해버려. 미움 받게 되버려.
”イヤ。”こんな私。
이야 콘나 아타시.
싫어 이런 나.
泣いてばかり。情けなくなる
나이떼바까리. 나사케나쿠나루
울기만 하고. 한심해 져
心配してくれるけど、期待なんてさせないでよ
심빠이시테 쿠레루케도, 기타이난떼 사세나이데요
걱정해 주지만, 기대 같은거 하게 하지마
何で夜になると
난데 요루니 나루토
왜 밤이 되면
あなたのことばかり考えてしまうんだろう？
아나타노 코토 바까리 캉카에떼 시마운다로?
당신 생각만 하게 되버리는 걸까?
叶わないのに、叶わないのに
카나와나이노니... 카나와나이노니..
이루어지지 않는데.. 이루어지지않는데..
あなたに恋したせいですか？
아나타니 코이시타 세이데스카?
당신을 사랑한 탓인가요?
心が痛いよ
코코로가 이따이요
마음이 아파요
もっと知りたい、触れたい、膨らんでく想い
못토 시리타이, 후레타이, 후쿠란데쿠 오모이
좀 더 알고 싶어, 만지고 싶어. 커져가는 마음
あぁ、風船みたいに飛ばせたならいいのに
아아, 후우센미타이니 토바세타라 이이노니
아아, 풍선처럼 날릴 수 있었으면 좋을텐데
本気なんです、本気で好きなんです
혼키난데스, 혼키데 스키난데스
진심이에요. 진심으로 좋아해요.
どこにいたって、誰といたって
도코니이탓떼, 다레토 이탓떼
어디에 있든, 누구랑 있든
気になっちゃって離れなくなって
키니 낫챳떼 하나레나쿠 낫떼
신경 쓰여서 떨어질 수 없어서
お願い。勇気をください
오네가이. 유우키오 구다사이
부탁해요. 용기를 주세요.
あなたに会って景色だって輝いて見えて
아나타니 앗테 케시키닷떼 카가야이테 미에떼
당신과 만나서 보던 경치도 빛나 보여서
忘れない、消えない、優しい温もり
와스레나이, 키에나이, 야사시이 누쿠모리
잊을 수 없어, 지울 수 없어. 따뜻한 온기
全部、そっと包んでゆく
젠부 솟토 츠츤데 유쿠
전부 몰래 안고 가요
あなたに恋していいですか？
아나타니 코이시떼 이이데스카?
당신을 사랑해도 괜찮을까요?
私じゃダメかな
아타시쟈 다메카나
나는 안돼는걸까?
もうどうしようもないくらい想い止まらないの
모오 도시요모 나이쿠라이 오모이 토마라나이노
이제 어떻게 할 수 없을 정도로 마음 멈추지 않아.
あぁ、ずっとずっと一緒にいれたらいいのに
아아, 줏토 줏토 잇쇼니 이레타라 이이노니
아아, 항상 항상 함께 할 수 있으면 좋을텐데
本気なんです。本気で好きなんです
혼키난데스. 혼키데 스키난데스
진심이에요. 진심으로 좋아해요.