ちょっと待って 筋とかって通せないんだもん
춋토맛테 스지토캇테토오세나인다몬
(잠깐만 이건 도리에 맞출 수 없는 거라니까)
女ゴコロ矛盾ばっか あきれるんだもう
온-나코코로무쥰밧카 아키레룬다모-
(여자 마음은 모순 뿐, 이제는 질려)
優しくされたいけど 優しくしすぎはNO!!
야사시쿠사레타이케도 야사시쿠시즈기와NO!!
(다정한 건 좋은데 너무 다정한 건 NO!)
気持拾ってよ I say“YES”
키모치히롯테요 I say“YES”
(마음을 알아 줘 I say "YES")
朝と夜じゃ態度も変わる
아사토요루쟈타이도모카와루
(아침에서 밤이 되면 태도도 바뀌지)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
乙女コトバちゃんと理解してね
오토메코토바챤-토리카이시테네
(여자의 말 제대로 이해해야 돼)
NO is YES is NO!
NO is YES is NO!
(NO is YES is NO!)
ブッてるんだそれだけで得するんだし
붓-테룬-다소레다케데토쿠스룬-다시
(강하게 나가보는 거지 그것만으로 이득이니까)
心はそりゃメイクなんかできないけど
코코로와소랴메이쿠난-카데키나이케도
(마음엔 애석하게도 화장 같은 것도 못 하지만)
自立していたい 玉の輿もいい
지리츠시테이타이 타마노코시모이이
(자립하고 싶어. 신데렐라도 좋아)
サバイバルできるのは女でしょう
서바이바루데키루노와온-나데쇼-
(서바이벌 할 수 있는 건 여자 잖아)
雨と晴れじゃ気分も変わる
아메토하레쟈키분-모카와루
(비가 내리다가 맑아 지면 기분도 바뀌어)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
自信もってちゃんと愛してよね
지신-못-테챤-토아이시테요네
(자신감을 가지고 제대로 사랑해 줘)
YES! YES! YES!
YES! YES! YES!
(YES! YES! YES!)
おとといとあさってじゃ女は変わる
오토토이토아삿-테쟈온-나와카와루
(그제와 모레 사이에 여자는 바뀐다니까)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
上っ面に惑わないでちゃんとついて来てね
우앗-츠라니마요와나이데챤-토츠이테키테네
(겉모습에 망설이지 말고 제대로 따라 와야 돼)
NO is YES is NO!
NO is YES is NO!
(NO is YES is NO!)
何がホントなんてきっとわかんないでしょ
나니가혼-토난-테킷-토와칸-나이데쇼
(무엇이 진짜인지 분명 알 수 없겠지)
だってみんな勝手な事ばっか言うんだもん
닷-테민-나캇테나코토밧-카이운-다몬-
(왜냐면 다들 멋대로 주절거리거든)
君が笑った数を数えよう
키미가와랏-타카즈오카조에요-
(네가 웃었던 숫자를 세어보자)
ポジティブ思考にWe say“Cheers!!”
포지테이부시코-니We say“Cheers!!”
(긍정적인 사고에 We say "Cheers!!")
愛を、形に、現実的に
아이오、카타치니、겐-지츠테키니
(사랑을, 형태로 해, 현실적으로)
愛は、憧れ、理想のままに...
아이와、아코가레、리소-노마마니...
(사랑은, 동경, 이상대로...)
愛を、形に、現実的に
아이오、카타치니、겐-지츠테키니
(사랑을, 형태로 해, 현실적으로)
愛を求めて Shoutしてんの
아이오모토메테 샤우토시테루노
(사랑을 찾아서 Shout 하는 거야!)
朝と夜じゃ態度も変わる
아사토요루쟈타이도모카와루
(아침에서 밤이 되면 태도도 바뀌지)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
おとといとあさってじゃ女は変わる
오토토이토아삿-테쟈온-나와카와루
(그제와 모레 사이에 여자는 바뀐다니까)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
上っ面に惑わないでほらついて来て
우앗-츠라니마요와나이데호라츠이테키테
(겉모습에 망설이지 말고 제대로 따라 와야 돼)
YES is“NO”! NO is“YES”!
YES is“NO”! NO is“YES”!
(YES is“NO”! NO is“YES”!)
女とは美と嘘と秘密とアボカドです
온-나토와비토우소토히미츠토아보카도데스
(여자라는 건 아름다움과 거짓말과 비밀과 아보카도라구요)
NO! NO! NO!
NO! NO! NO!
(NO! NO! NO!)
YES is“NO”! NO is!
YES is“NO”! NO is!
(YES is“NO”! NO is!)